Translation of "cívicas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Qualquer trabalho ou serviço que fizer parte das obrigações cívicas normais. x00BB | any work or service which forms part of normal civic obligations. x2019 |
| As pessoas têm muitas vezes orgulho das suas cidades e procuram sustentar as suas culturas cívicas distintivas. | People often take pride in their cities, and seek to nourish their distinctive civic cultures. |
| A sensibilidade de Maria da Ilha derramava se em textos variados sobre educação, civilidade, religiosidade, virtudes morais, éticas e cívicas. | Maria da Ilha's sensitivity spilled into different texts about education, civility, religiosity, and moral, ethical and civic virtues. |
| Praja, fornece informações sobre MLAs, MPs, membros de corporações e as queixas que tem sido apresentadas em unidades locais sobre questões cívicas. | Praja, provides information on MLAs, MPs, Corporators, and complaints that have been filed in local wards on civic issues. |
| Questões cívicas que levavam meses para serem resolvidas ou que raramente se esperava solução, foram surpreendentemente solucionadas da noite para o dia. | Civic issues which took months to get resolved or were never really expected to be, were suddenly resolved overnight in a few cases. |
| Depois de uma semana, ele foi para a capital em 3 de novembro, capturando Brentford no caminho enquanto simultaneamente negociava com delegações parlamentares e cívicas. | After a week, he set out for the capital on 3 November, capturing Brentford on the way while simultaneously continuing to negotiate with civic and parliamentary delegations. |
| Clinton criou a Iniciativa para a Parceria Global para construir tantas alianças, redes, e parcerias, quantas forem possíveis com empresas, fundações, ONGs, universidades, e outras organizações cívicas. | Clinton created the Global Partnership Initiative to build as many coalitions, networks, and partnerships as possible with corporations, foundations, NGOs, universities, and other civic organizations. |
| Presumidamente, o pânico está arraigado ao pressuposto de que os russos irão doar apenas a iniciativas cívicas se eles poderem fazê lo anonimamente sem alertar as autoridades para inclinações aparentemente oposicionistas . | Presumably, their panic is rooted in the assumption that Russians will donate to civic initiatives only if they can do so anonymously, without alerting the authorities to any ostensibly oppositionist leanings. |
| Actualmente, as acções de trabalho da juventude em Kraljevo são actividades cívicas auto organizadas, lideradas por um pequeno grupo de pessoas que participavam nas acções de trabalho juvenil da ex Jugoslávia. | The youth work action today in Kraljevo is a self organized, civic activity, led by a handful of people who participated in the youth work actions of the former Yugoslavia. |
| Também tendem a votar com maior frequência, a participar em mais actividades cívicas, a cometer menos crimes, a educar melhor as suas crianças, e a ficar doentes menos frequentemente porque adoptam estilos de vida mais saudáveis. | They also tend to vote at higher rates, engage in more civic activities, commit fewer crimes, educate their children better, and get sick less frequently by adopting healthier lifestyles. |
| Depois, retribuía aos doadores com títulos de mecenas, festejando cada nova aquisição com banquetes, discursos e até mesmo paradas cívicas, como a que se registrou em Salvador por ocasião da chegada da obra O escolar de Van Gogh. | After that, he rewarded the donors with the title of patrons, celebrating each new acquisition with banquets, speeches and even student parades in the streets of São Paulo, as happened at the arrival of Van Gogh's The Student. |
| Mas eu estou aqui hoje para falar sobre como essa mesma interdependência é na verdade uma infraestrutura social extremamente poderosa que podemos usar para ajudar a resolver algumas das mais profundas questões cívicas, se usarmos colaboração de código aberto. | But what I'm here to talk to you about today is how that same interdependence is actually an extremely powerful social infrastructure that we can actually harness to help heal some of our deepest civic issues, if we apply open source collaboration. |
| O partido de oposição, no entanto, apoiava os principais mecanismos que estabeleceram o secularismo e as leis cívicas no país, ou, como eram mencionadas, as necessidades dos tempos (artigos 3), bem como um sistema uniforme de educação (artigo 49). | The PRP was not against Mustafa Kemal's main positions as declared in its program they supported establishing secularism in the country and the civic law, or as stated, the needs of the age (article 3) and the uniform system of education (article 49). |
| O vazio deixado pelo desaparecimento das velhas instituições cívicas semi autônomas foi preenchido pelo sistema das temas, que implicou a divisão da Anatólia em províncias ocupadas por exércitos distintos, que assumiram a autoridade civil e respondiam diretamente ao governo imperial. | The void left by the disappearance of the old semi autonomous civic institutions was filled by the theme system, which entailed dividing Asia Minor into provinces occupied by distinct armies that assumed civil authority and answered directly to the imperial administration. |
| Jornal das classes médias e das campanhas cívicas Advogado, Nabantino Ramos era aficionado por técnicas de gestão e controle, e implantou nas décadas de 1940 e 1950 várias inovações concursos públicos para contratação, cursos de jornalismo, premiação por desempenho, controle de erros. | The middle classes' newspaper, and civil activism Nabantino Ramos, who was an attorney, was very interested in modern managerial techniques, and during the 1940s and 1950s adopted several innovations competitive examinations for new hires, journalism courses, performance bonuses, fact checking. |
| Desde que o tratado começou a ser preparado, em 2012, todas as negociações têm tomado lugar a portas fechadas e sob a pressão das grandes corporações no sector industrial internacional, conforme reportou o Global Voices, citando organizações cívicas e cidadãos dos dois lados do oceano. | Ever since the groundwork for the treaty was laid in 2012, negotiations have taken place behind closed doors and under pressure from large corporations in the international industrial sector, according to civic organizations and citizens on both sides of the Atlantic. |
| Os outros cinco estudos de caso Adote um Vereador, Sithi.org, Map Kibera, MumbaiVotes.com, e Kubatana revelam os múltiplos desafios no que tange a construção de uma comunidade sustentável de ativistas cidadãos que desejam regularmente publicar e disseminar informações relacionadas a seus oficiais eleitos e questões cívicas. | The other five case studies Adopt a Local Politician, Sithi.org, Map Kibera, MumbaiVotes.com, and Kubatana reveal the multiple challenges when it comes to building a sustainable community of citizen activists who are willing to regularly publish and disseminate information related to their elected officials and civic issues. |
| Só será possível conhecer o verdadeiro impacto do TTIP quando o público tiver acesso aos registos das negociações e a informações sobre as reuniões que vão tendo lugar entre as instituições e os grupos de interesse. É preciso que os jornalistas se comprometam a investigar o tratado e que as organizações cívicas ofereçam o seu apoio. | It will only be possible to ascertain the true impact of the TTIP when the public is granted access to negotiation records and information about meetings that have taken place between institutions and interest groups, as well as when committed journalists investigate the agreement and civic organizations offer their support. |
