Translation of "caída" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Não foi uma caída planejada... | That was not a controlled descent. |
| Uma árvore caída bloqueou a estrada. | A fallen tree obstructed the road. |
| Uma árvore caída obstruiu a rua. | A fallen tree obstructed the road. |
| Uma árvore caída bloqueou a estrada. | A fallen tree blocked the road. |
| A árvore caída barrou o nosso caminho. | The fallen tree barred our way. |
| O homem estava sentado sobre uma árvore caída. | The man was sitting on a fallen tree. |
| Domiciano também ressucitou a prática do culto imperial, caída em desuso durante o reinado de Vespasiano. | Domitian also revived the practice of the imperial cult, which had fallen somewhat out of use under Vespasian. |
| Essa é uma fotografia que encontrei caída em um meio fio de Nova York há uns dez anos. | This is a photograph I found lying in a gutter in New York City about 10 years ago. |
| Uma gota de chuva caída no Lago Itasca pode chegar ao Golfo do México em cerca de 90 dias. | The retention time from Lake Itasca to the Gulf is typically about 90 days. |
| Caída del Rey Chico , canção dedicada a Maomé XII do álbum Crónicas Granadinas , do poeta e cantautor andaluz Carlos Cano. | Andalusian singer songwriter and poet Carlos Cano dedicated a song to Muhammad XII in his album Crónicas Granadinas , entitled Caída del Rey Chico . |
| E o incrível foi que este decréscimo, esta caída, se alinhou quase precisamente com quando cada palavra nasceu palavra após palavra, sistematicamente. | And the amazing thing was that bounce, that dip, lined up almost precisely with when each word was born word after word, systematically. |
| Mimi fraturou a pelvis e ficou caída durante todo o dia e a noite até que a encontraram e a levaram para o hospital. | Mimi broke her pelvis, lay all night, all morning, finally somebody came in and found her, sent her to the hospital. |
| No entanto, pouco depois, à volta da época da repentina caída em desgraça e execução de seu pai, Teodósio retirou se para a Hispânia. | However, shortly thereafter, and at about the same time as the sudden disgrace and execution of his father, Theodosius retired to Hispania. |
| A sua importância económica permaneceu, apesar do grande terramoto de 15 de Junho de 1841 (a chamada Caída da Praia ) que a destruiu parcialmente. | Its economic importance in the economy of the north continued, even after 15 June 1841 Earthquake, referred to as the Caída da Praia ( The Fall of the Beach ), which partial destroyed the settlement. |
| Jogada, caída por cima dessa rocha Na metade de Março em 2000 Típico clima irlandês numa quarta feira ranho, cinza, lágrimas em todos os lugares ridiculamente auto piedoso. | Broken, fallen over on this rock in the middle of March in 2000, typical Irish weather on a Wednesday gray, snot, tears everywhere, ridiculously self pitying. |
| La traviata (em português significa figurativamente, A mulher caída ) é uma ópera em quatro cenas (três ou quatro atos) de Giuseppe Verdi com libreto de Francesco Maria Piave. | La traviata (, The Fallen Woman ) is an opera in three acts by Giuseppe Verdi set to an Italian libretto by Francesco Maria Piave. |
| Composta de patriotas inflamados não menos ansiosos que Nicolau, de restaurar a honra caída das armas russas, a comissão Duma recomendava frequentemente despesas mesmo maiores do que as propostas. | Composed of aggressive patriots no less anxious than Nicholas to restore the fallen honour of Russian arms, the Duma commission frequently recommended expenditures even larger than those proposed. |
| Num ensaio comparando a caída dos prédios no romance aos atentados de 11 de setembro, 2001, Philip Rothwell escreve que o livro continua o retrato profundo e condenador de uma utopia traída. | In an essay on the novel comparing the collapse of the buildings that is the focal point of the novel to the attacks of September 11, 2001, Phillip Rothwell writes that the novel in some ways continues Pepetela's profound and damning portrayal of a betrayed utopia . |
| Antes da caída de Grozny, Dudayev abandonou o Palácio Presidencial da capital, se dirigiu ao sul com seu exército e continuou a conduzir a guerra em 1995, provavelmente de um posto balístico perto de Vedeno, a capital histórica da Chechênia. | Before the fall of Grozny, Dudaev abandoned the presidential palace, moved south with his forces and continued leading the war throughout 1995, reportedly from a missile silo close to the historic Chechen capital of Vedeno. |
| Durante a filmagem da cena em que Vivian está caída no chão da cobertura de Edward, assistindo reprises de I Love Lucy , a fim de realizar uma verdadeiro risada, Garry Marshall teve que fazer cócegas nos pés de Roberts (fora do alcance da câmera) para levá la a rir tão histericamente, que é apresentado no filme. | While shooting the scene where Vivian is lying down on the floor of Edward's penthouse, watching reruns of I Love Lucy , in order to achieve a genuine laughter, Garry Marshall had to tickle her feet (out of camera range) to get her to laugh so hysterically, which is featured in the film. |
