Translation of "caótica" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Foi uma cena caótica. | It was a chaotic scene. |
| Era uma cena caótica. | It was a chaotic scene. |
| Teria sido uma casa barulhenta, caótica. | It would have been a chaotic, noisy household. |
| Situação de Luaty Beirão é caótica. | Luaty Beirao's condition is chaotic. |
| O poder está distribuído de forma caótica. | Power is chaotically distributed. |
| É uma coisa bastante incomum e caótica. | It's a very unusual and chaotic thing. |
| Sua marca começa sendo disseminada. Fica mais caótica. | Your brand starts being dispersed, it gets more chaotic. |
| Assim, ela está mudando rapidamente, de enorme diversidade, caótica, ambígua e imprevisível. | So, it's rapidly changing, highly diverse, chaotic, ambiguous, unpredictable. |
| Page descreveu a performance como muito caótica , enquanto Plant a caracterizou como uma atrocidade . | Page described the performance as pretty shambolic , while Plant characterised it as an atrocity . |
| Geralmente é hierárquica, mas pode ter outras estruturas, como concêntrica ou até mesmo caótica. | The organization structure is usually hierarchical, but can have other structures, such as concentric or even chaotic. |
| Variações adicionais do Jogo da vida existem, apesar da grande maioria ser muito caótica ou muito solitária. | Additional cellular automata exist, although the vast majority of them produce universes that are either too chaotic or too desolate to be of interest. |
| NGC 4945 é uma galáxia espiral com estrutura relativamente caótica, localizada na direção da constelação do Centauro. | NGC 4945 is a spiral galaxy in the constellation Centaurus, and near the bright star, Zeta Centauri. |
| Devido à órbita elíptica Nereida pode estar tanto no estado de precessão forçada quanto em rotação caótica (como Hipérion). | This moon due to its highly elliptical orbit can be either in the state of forced precession or even chaotic rotation (like Hyperion). |
| Essa situação caótica pode deixar algumas pessoas desesperadas, mas em cada canto da sociedade, grupos minoritários estão apoiando se mutuamente! | Such a chaotic situation may make some people hopeless, but at each corner of society , minority groups are supporting each other! |
| Um bridge blogger escreve para um público global, ajudando os leitores a entender seu lugar de origem em toda a sua caótica complexidade. | The bridge blogger writes for a global audience, helping readers understand her place of origin in all its messy complexity. |
| Em 1960, a natureza caótica da atmosfera foi observada pela primeira vez e matematicamente descrita por Edward Lorenz, fundador da teoria do caos. | In the 1960s, the chaotic nature of the atmosphere was first observed and mathematically described by Edward Lorenz, founding the field of chaos theory. |
| A situação no Rio Grande do Sul estava caótica e os comandantes militares locais não conseguiam estabelecer uma resistência efetiva contra o Paraguai. | The situation in Rio Grande do Sul was chaotic, and the local military commanders were incapable of mounting an effective resistance to the Paraguayan army. |
| Durante a segunda metade caótica do , marcada pelas guerras civis e pela ditadura de Júlio César, Cícero patrocinou um retorno ao governo republicano tradicional. | During the chaotic latter half of the 1st century BC marked by civil wars and the dictatorship of Gaius Julius Caesar, Cicero championed a return to the traditional republican government. |
| Nas galáxias espirais, incluindo a Via Láctea, as regiões H II são concentrados nos braços espirais, enquanto nas galáxias irregulares são distribuídos de maneira caótica. | In the spiral galaxies, including the Milky Way, H II regions are concentrated in the spiral arms, while in the irregular galaxies they are distributed chaotically. |
| Um em quatro africanos subsaharianos é nigeriano, e o país tem 140 milhões de pessoas dinâmicas gente caótica, mas gente muito interessante. Você não se entediará. | One in four sub Saharan Africans is Nigerian, and it has 140 million dynamic people chaotic people but very interesting people. You'll never be bored. |
| Ao invés disso, forma um tipo de halo em torno de características da cromosfera, tais como espículas e filamentos solares, possuindo uma moção constante e caótica. | Rather, it forms a kind of nimbus around chromospheric features such as spicules and filaments, and is in constant, chaotic motion. |
| A primeira cena filmada foi a caótica bagunça na ponte da Enterprise enquanto a tripulação se aprontava para a viagem espacial Wise dirigiu 15 tomadas até ficar satisfeito. | ) The scene planned was the chaotic mess aboard the Enterprise bridge as the crew readies the ship for space travel Wise directed 15 takes into the late afternoon before he was content with the scene. |
| Portanto, a grande pergunta, quando se tem essa organização bastante caótica, é, por que não é tudo uma porcaria? Por que o website é tão bom quanto ele é? | So the big question when you've got this really chaotic organization is, why isn't it all rubbish? Why is the website as good as it is? |
| Outros insistem que, pelo contrário, as atuais políticas em vigor exigem modelos cada vez mais complexos que podem capturar mais plenamente a dinâmica caótica da economia do século XXI. | Others insist that, on the contrary, effective policies today require increasingly complex models that can more fully capture the chaotic dynamics of the twenty first century economy. |
| Estes avanços levaram ao uso atual da previsão conjunta na maioria dos grandes centros de previsão, e a levar em conta a incerteza decorrente da natureza caótica da atmosfera. | These advances have led to the current use of ensemble forecasting in most major forecasting centers, to take into account uncertainty arising from the chaotic nature of the atmosphere. |
| A situação foi caótica, com execuções em massa e vinganças generalizadas, com pelo menos 24 mortos nos confrontos entre jovens do sul do país e as forças de segurança. | The situation could have been much more dire even so, the death toll was at least 24, as youths from southern Sudan attacked northern Sudanese and clashed with security forces. |
| Por outro lado, a Índia soa a muita gente como enlouquecedora, caótica, dividida e aparentemente sem rumo, à medida que atrapalha o seu caminho na segunda década do século XXI. | By contrast, India strikes many as maddening, chaotic, divided, and seemingly directionless as it muddles its way through the second decade of the twenty first century. |
| É o mesmo aqui. Não podemos prever nenhum projeto em particular, mas os efeitos desta atividade competitiva, global, caótica e imprevisível e do processo evolutivo da tecnologia é bastante previsível. | It's the same thing here. We can't predict any particular project, but the result of this whole worldwide, chaotic, unpredictable activity of competition and the evolutionary process of technology is very predictable. |
| A ideia grotesca de embalsamar o corpo de Chávez acabou por ser descartada, precisamente pela deterioração sofrida durante a sua exposição perante as massas, numa operação caótica de manipulação política. | The grotesque idea of embalming Chávez s body was finally discarded precisely because of the damage suffered by the corpse during its display to the masses in a chaotic exercise in political manipulation. |
| O problema com este precedente é que Morsi não tem os antecedentes de Gaulle e a caótica transição política no Egipto, em 2013, está longe da democracia consolidada de França, em 1968. | The problem with this precedent is that Morsi does not have de Gaulle s background, and Egypt s chaotic political transition of 2013 is far from France s consolidated democracy of 1968. |
| Para um prévia da ameaçadora crise dos ambulantes e dos transportes públicos, Tengeza fez um upload do Googlemaps, mostrando a caótica cena que demonstra o mau planejamento das infra estruturas públicas do Quênia . | For a sneak preview of the hawkers' and public transport crisis that is looming, Tengeza has uploaded a Googlemap of the chaotic scene that demonstrates the poor planning that is Kenya's public infrastructure. |
| Sob o comando de Shotoku, os modelos confucianos de classes sociais e etiqueta foram adotados, enquanto sua Constituição dos dezassete artigos prescrevia modos de trazer harmonia para uma sociedade caótica, em termos confucianos. | Under Shōtoku's direction, Confucian models of rank and etiquette were adopted, and his Seventeen article constitution prescribed ways to bring harmony to a chaotic society in Confucian terms. |
| Esse tratado humilhante, o espalhar da Praga de Cipriano com seus efeitos devastadores e a situação caótica no Oriente com as invasões pelo Império Sassânida deixaram Galo com uma má reputação entre os historiadores romanos posteriores. | This humiliating treaty, the contemporary spread of plague with its devastating effects and the chaotic situation in the East with the Sassanian invasions left Gallus with a very bad reputation amongst the latter Roman historians. |
| Johnson não viu nenhum ponto positivo em Dr. No , escrevendo, O Sr. Fleming não tem nenhuma habilidade literária, a construção do livro é caótica, e incidentes e situações inteiras são inseridas, e esquecidas, de forma aleatória . | Johnson saw no positives in Dr. No , and said, Mr Fleming has no literary skill, the construction of the book is chaotic, and entire incidents and situations are inserted, and then forgotten, in a haphazard manner. |
| A vida ao longo da fronteira entre o Rio Grande do Sul e o Uruguai era muitas vezes caótica, com as hostilidades em erupção entre os partidários de vários barões do gado, abigeato e assassinatos aleatórios. | Life along the frontier between Rio Grande do Sul and Uruguay was often chaotic, with hostilities erupting between partisans of various cattle barons, cattle rustling and random killings. |
| O controle começa a mudar de lado Com a ordem social cada vez mais caótica na região, o governo central designou o general Carlos Frederico de Mesquita, veterano de Canudos, para comandar uma ação contra os rebeldes. | As the social order degraded quickly in the region, the central government appointed General Carlos Frederico de Mesquita (a veteran of the Canudos rebellion) to lead a new operation against the rebels. |
| A relação caótica de Sid com a sua namorada Nancy Spungen e sua piora no vício em heroína causaram um grande atrito entre os integrantes da banda,particularmente com Lydon que fazia comentários sarcasticos que exacerbaram a situação. | Vicious' chaotic relationship with girlfriend Nancy Spungen, and his worsening heroin addiction, caused a great deal of friction among the band members, particularly with Lydon, whose sarcastic remarks often exacerbated the situation. |
| Até o momento da queda do presidente Sukarno, em meados dos anos 1960, a economia estava caótica, com uma inflação de 1.000 ao ano, diminuição nas receitas de exportação, uma infraestrutura em ruínas, fábricas operando com capacidade mínima e investimentos insignificantes. | By the time of Sukarno's downfall in the mid 1960s, the economy was in chaos with 1,000 annual inflation, shrinking export revenues, crumbling infrastructure, factories operating at minimal capacity, and negligible investment. |