Translation of "cabaz" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O DSE é definido com base num cabaz de moedas . | The SDR is defined in terms of a basket of currencies . |
| Diferenciais entre as taxas do ECU de mercado e do cabaz ..... | 31 Difference between the market and basket ECU rates ..... |
| A divulgar com menos frequência ( uma vez por ano , por exemplo ) a ) composição monetária das reservas ( por grupos de moedas ) moedas no cabaz de DSE moedas não incluídas no cabaz de DSE | To be disclosed less frequently ( e.g. once a year ) ( a ) currency composition of reserves ( by groups of currencies ) currencies in SDR basket currencies not included in SDR basket |
| A divulgar com menos frequência ( uma vez por ano , por exemplo ) a ) composição monetária das reservas ( por grupos de moedas ) moedas no cabaz de DSE moedas não incluídas no cabaz de DSE . | To be disclosed less frequently ( e.g. once a year ) ( a ) currency composition of reserves ( by groups of currencies ) currencies in SDR basket currencies not included in SDR basket |
| Diferencial entre as taxas do ECU de mercado e do cabaz ( ern pontos percentuais ) | Difference between market and basket ECU rates ( n percentage points ) |
| Para ser incluída no cabaz DSE, uma moeda deve ser largamente utilizada em transacções comerciais. | In order to be included in the SDR basket, a currency must be widely used in international transactions. |
| Moedas do ECU dos Estados membros não participantes na área do euro no cabaz do ECU . | ECU basket currencies of Member States not participating in the euro area . |
| Os novos pesos das componentes no cabaz de valorização de DSE são apresentados no Quadro 12 . | The new weights of the components in the SDR valuation basket are reported in Table 12 . |
| Eram três as suas componentes básicas o ECU , que era o cabaz de moedas dos Estados Membros | SEPA works as a single domestic payments market and enables customers to make payments as easily and inexpensively as in their hometown . |
| A divulgar com menos frequŒncia ( uma vez por ano , por exemplo ) a ) Composiçª o monetÆria das reservas ( por grupos de moedas ) moedas no cabaz de DSE moedas nª o incluídas no cabaz de DSE QUADRO 4 Posiçª o do investimento internacional da Ærea do euro Activos Líquidos Passivos Líquidos Líquido | TABLE 4 Annual international investment position of the euro area Assets Liabilities Net |
| descendente até que as taxas de câmbio de mercado e do cabaz do ECU , como previsto , se tornaram iguais no final de 1998 . | and had reached positive values at the end of 1997 , remained at values of between zero and 20 basis points during most of 1998 . |
| Os dois passos seguintes fizeram parte do procedimento habitual de cálculo diário das taxas do ECU desde a criação do cabaz em 1979 . | The next two steps had formed part of the usual procedure for the daily calculation of ECU rates since the creation of the basket in 1979 . |
| A composicao do cabaz do ECU foi congelada em 1 de Novembro de 1993 , data da entrada em vigor do Tratado da Uniao Europeia . | Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries . |
| Foi efectuado este cálculo para todas as moedas da UE , e não apenas para as moedas que entravam na composição do cabaz do ECU . | This calculation was performed for all EU currencies , not only those which were components of the ECU basket . |
| Nos termos do Artigo 109 G do Tratado , a composicáo do cabaz das moedas do ECU permanece inaiierada até ao início da Terceira Fase . | Fiduciary money refers to banknotes and coins . |
| Além disso , os bens e serviços afectados pela transição apenas representam uma percentagem relativamente reduzida do cabaz global de bens e serviços do IHPC . | Moreover , the goods and services affected by the changeover only represent a relatively small share of the overall basket of goods and services of the HICP index . |
| Os acordos celebrados em 1998 destinavam se a reduzir os preços a retalho de vários bens , correspondendo a quase um décimo do cabaz do IPC . | The aim of the agreements in 1998 was to reduce the retail prices of a number of goods roughly corresponding to one tenth of the CPI basket . |
| Nessa data , o ECU ou a m o d a europeia terá o mesmo valor extemo que o cabaz do ECU nos seus usos oficiais . | their intrinsic value is not guaranteed by a clause providing for an exchange at a fixed conversion factor against some other asset such as , for instance , gold . |
| Depois da adesão ao mecanismo cambial , a lira maltesa voltou a ter uma ligação cambial ao euro , abandonando um cabaz de moedas que BCE Relatório Anual 2005 | Upon joining the mechanism , the Maltese lira was re pegged to the euro from a basket arrangement which included the euro , the pound sterling and the US dollar . |
| Estes surgem principalmente devido a mudanças dos padrões de despesa e melhorias na qualidade dos bens e serviços incluídos no cabaz usado para definir um determinado índice . | These mainly arise from changing spending patterns and improvements in the quality of the goods and services included in the basket used to define a particular index . |
| A lira maltesa manteve se relativamente estável face ao euro em 2004 , reflectindo o peso dominante do euro no cabaz de moedas subjacente à sua ligação cambial . | The Maltese lira remained relatively stable against the euro in 2004 , reflecting the dominant weight of the euro in the currency basket underlying its peg . |
| Entretanto, a China pediu ao Fundo Monetário Internacional que incluísse o renminbi no cabaz de moedas que constituem os Direitos Especiais de Saque, a unidade de conta do Fundo. | Meanwhile, China has asked the International Monetary Fund to include the renminbi in the basket of currencies comprising Special Drawing Rights, the Fund s unit of account. |
| Até à introdução do euro , as moedas incluídas no cabaz de DSE eram o dólar dos EUA , o marco alemão , o franco francês , a libra esterlina e o iene japonês . | Until the introduction of the euro , the currencies included in the SDR basket were the US dollar , the Deutsche Mark , the French franc , the pound sterling and the Japanese yen . |
| Em 21 de Julho , a China abandonou a ligação cambial ao dólar dos EUA e passou a ter um regime cambial de flutuação controlada , tendo como referência um cabaz de moedas . | On 21 July China abandoned the US dollar peg and moved to a managed floating exchange rate regime with reference to a basket of currencies . |
| A composição do cabaz de moedas do ECU permanece inalterada . A partir do início da terceira fase , o valor do ECU k irrevogavelmente fixado de acordo com o disposto no n ? | Such authorization may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council acting by a qualified majority . |
| As grandes pressões exercidas sobre o baht tailandês levaram à flutuação desta moeda em Julho de 1997 , pondo fim a uma ligação de 13 anos a um cabaz dominado por dólares . | Severe pressures on the Thai baht led to the floating of the currency in July 1997 , ending a 13 year peg to a dollar dominated basket . |
| Estes enviesamentos surgem principalmente devido às alterações dos padrões de despesa e melhorias de qualidade dos bens e serviços incluídos no cabaz utilizado na definição de um índice específico de preços . | This section first describes this strategy and then turns to the monetary policy decisions which were taken in the first few weeks of 1999 on the basis of this strategy . |
| O aumento do número de participantes no SME e no MTC nao levou a nenhuma alteracao na grelha de paridades existente ou na composicao do cabaz do ECU ( que está estipulada no Tratado ) . | The enlargement of the EMS and ERM membership did not lead to any change in the existing parity grid or in the composition of the ECU basket ( the latter being fixed under the Treaty ) . |
| O Índice Harmonizado de Preços no Consumidor ( IHPC ) compreende , em média , cerca de 700 bens e serviços , reflectindo a despesa média das famílias da área do euro com base num cabaz de produtos . | The Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) covers , on average , around 700 goods and services . It reflects average household expenditure in the euro area for a basket of products . |
| O índice iBoxx Euro Covered é um indicador da diferença entre a taxa de rendibilidade de um cabaz de covered bonds denominadas em euros e taxas de juro de swap com prazos semelhantes . | The iBoxx Euro Covered index is an indicator of the difference between the yield on a basket of euro denominated covered bonds and interest rate swaps with a similar maturity . |
| É o índice que melhor aproxima de uma forma harmonizada entre os países da área do euro as alterações , ao longo do tempo , no preço de um cabaz representativo de bens de consumo . | It most closely approximates in a harmonised fashion across the countries of the euro area the changes over time in the price of a representative basket of consumer goods . |
| A taxa de juro continua a ser determinada como a média ponderada das taxas de juro dos instrumentos financeiros de curto prazo ( ou seja , a três meses ) denominados nas moedas incluídas no cabaz de DSE . | The interest rate continues to be determined as the weighted average of interest rates on short term ( i.e. three month ) financial instruments denominated in the currencies included in the SDR basket . |
| e uma Nota Explicativa da Comissao sobre as novas cláusulas constantes dos prospectos que apresentam as condicoes de emissao de obrigacoes , garantindo a continuidade jurídica entre o cabaz do ECU e a futura moeda única . | its bond issue prospectuses ensuring legal continuity between the basket ECU and the future single currency . |
| Os acordos celebrados em 1999 destinavam se a manter os preços a retalho dos bens e serviços , que correspondem a quase um terço do cabaz do IPC , ou a conter o crescimento dos respectivos preços . | The agreements in 1999 aimed at keeping retail prices for goods and services , which correspond to roughly onethird of the CPI basket , stable or at restraining their price growth . |
| O índice iBoxx Euro Banks Senior é um indicador da diferença entre a taxa de rendibilidade de um cabaz de obrigações bancárias não garantidas não subordinadas e taxas de juro de swap com prazos semelhantes . | The iBoxx Euro Banks Senior index is an indicator of the difference between the yield on a basket of senior unsecured bank bonds and interest rate swaps with a similar maturity . ECB Annual Report 2009 |
| ECU ( Unidade de Conta Europeia ) ( ECU ( European Currency Unit )) anteriormente à Terceira Fase da UEM , o ECU era um cabaz composto pela soma de montantes fixos de 12 das 15 moedas dos Estados Membros da UE . | ECU ( European Currency Unit ) prior to Stage Three of EMU , the ECU was a basket currency made up of the sum of fixed amounts of 12 of the 15 currencies of the EU Member States . |
| ECU ( Unidade de Conta Europeia ) ( ECU ( European Currency Unit )) anteriormente à Terceira Fase da UEM , o ECU era um cabaz composto pela soma de montantes fixos de 12 das 15 moedas dos Estados Membros da UE . | It cooperates closely with the Economic and Financial Committee ( EFC ) and focuses mainly on structural policies aimed at improving growth potential and employment in the Community . ECU ( European Currency Unit ) prior to Stage Three of EMU , the ECU was a basket currency made up of the sum of fixed amounts of 12 of the 15 currencies of the EU Member States . |
| Os desvios entre as taxas de juro de mercado e as taxas de juro do cabaz de moedas do ECU , em especial das taxas de curto prazo , permaneceram num intervalo estreito durante a maior parte de 1997 . | The spreads between market and basket ECU interest rates , particularly short term rates , remained within a narrow range during most of 1997 . |
| O IHPC é o índice que mais se aproxima das variações que se verificam ao longo do tempo nos preços de um cabaz representativo de bens de consumo e de serviços adquiridos pelos particulares na área do euro . | The HICP is the index that most closely approximates the changes over time in the price of a representative basket of consumer goods and services purchased by euro area households . |
| De acordo com o disposto no artigo 109 G do Tratado de Maastricht , a composic20 do cabaz de moedas do ECU ficou congelada com a entrada em vigor do Tratado , reduzindo as incertezas quanto ao futuro valor do ECU . | In accordance with Article 109g of the Maastricht Treaty , the composition of the ECU basket was frozen as from the coming into effect of the Treaty , reducing uncertainty about the future value of the ECU . |
| Uma outra interpretação da jogada de 11 de Agosto é que preparou o caminho para a inclusão do renminbi no cabaz das moedas que constituem a unidade de conta do Fundo Monetário Internacional, os Direitos de Saque Especiais (DSE). | Another interpretation of the August 11 move is that it paved the way for the renminbi s inclusion in the basket of currencies that comprise the International Monetary Fund s unit of account, Special Drawing Rights. |
| A política monetária tem sido crescentemente orientada no sentido da redução da taxa de inflação , primeiro através de uma ligação unilateral a um cabaz de moedas do MTC e , a partir da Primavera de 1992 , através da adesão ao MTC . | Monetary policy has been geared increasingly towards the reduction of inflation rates , first through a unilateral link to a basket of ERM currencies , and then , from spring 1992 onwards , through membership of the ERM . |
| ECU ( Unidade de Conta Europeia ) o ECU foi um cabaz composto pela soma de montantes fixos de 12 das 15 moedas dos Estados membros . O valor do ECU calculava se como uma média ponderada do valor das moedas que o compunham . | European Council provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof . It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission ( see also EU Council ) . |
| Os custos associados à inclusão de acções na Lista Única poderiam ser compensados tornando elegível um grande grupo de acções ( por exemplo , incluindo o cabaz de acções ligadas aos principais índices ) , pelo que a sua elegibilidade não deveria ser demasiado restrita . | The costs in connection with including equities in the single list could be compensated by making eligible a large pool of equities ( e.g. by including the basket of equities attached to the main indexes ) , implying that their eligibility should not be too restricted . |
| Uma vez que o ECU é um cabaz de moedas , que inclui a coroa dinamarquesa , o dracma grego e a libra esterlina18 , não é possível anunciar antes do fim de 1998 as taxas de conversão irrevogáveis às quais o euro irá substituir as moedas participantes . | Since the ECU is a currency basket , which includes the Danish krone , the Greek drachma and the pound sterling , 18 it is not possible to announce before the end of 1998 the irrevocable conversion rates at which the euro shall be substituted for the participating currencies . |
