Translation of "caber no tempo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quantas pessoas podem caber no seu carro? | How many people can fit in your car? |
| É grande demais para caber no carro. | It's too big to fit in the car. |
| Isso é grande demais para caber no carro. | It's too big to fit in the car. |
| Isto é grande demais para caber no carro. | It's too big to fit in the car. |
| Você acha que isso vai caber? | Do you think it'll fit? |
| Nós esmagamos a música pra caber no nosso bolso. E isso tem um custo. | We squash music to fit it into our pocket and there is a cost attached to this. |
| A aplicação do nº 1 do artigo 81º e o artigo 82º podia, há já bastante tempo, caber às autoridades nacionais competentes. | National competition authorities were able to apply Articles 81(1) and 82 for some time. |
| Irá dimensionar a janela para caber na janela. | Will size the image as to fit snug into the window. |
| Há um diagrama como este no seu cérebro, mas não há como ele caber neste eslaide. | There's a diagram like this for your brain, but there's no way it would fit on this slide. |
| Configuração da antevisão da página, para caber numa página | Page preview setup to fit on one page |
| Estas primeiras máquinas eram relativamente pequenas, mecanicamente simples e desenhadas para caber no topo de um balcão. | These early machines were relatively small, mechanically simple and designed to sit on a counter or bar top. |
| O único problema é o animal caber dentro da máquina. | The only problem is to fit it into the machine. |
| Isso porque ambos foram feitos para caber na mão humana. | And that's because they're both designed to fit the human hand. |
| Muita gente no Ocidente acredita que a tarefa de ajudar a resolver o problema deveria caber a terceiros. | Many in the West believe that it should be someone else s job to help sort it out. |
| Antevisão da página, configurada screeninfo caber em várias páginas, ocupando as por completo | Page preview set up to fit on multiple pages and to fill them |
| Antevisão da página, configurada para caber em várias páginas, ocupando as por completo | Page preview set up to fit on multiple pages and to fill them |
| Bem, isso é tudo que fizemos caber nesta edição do Podcast do Global Voices. | Well, that s all we can squeeze into this edition of the Global Voices Podcast. |
| Pequena o suficiente para caber em uma bolsa ou alforje, que andava junto na caça. | Small enough to fit in a pocket or saddlebag, they rode along on the hunt. |
| Júpiter é tão grande que todos os outros planetas do sistema solar poderiam caber dentro dele. | Jupiter is so large that all of the other planets in the solar system could fit inside of it. |
| Porque os pixels estão de fato, agora mesmo, confinados em aparelhos retangulares para caber em nossos bolsos. | Because pixels are actually, right now, confined in these rectangular devices that fit in our pockets. |
| Poderá configurar as opções de impressão para fazer caber o grafo exactamente numa página, como acontece abaixo | You can setup the printing options to fit the graph on exactly one page, as below |
| Antevisão da página, configurada para caber em várias páginas sem cabeçalho e com um tipo de letra diferente | Page preview setup to fit on multiple pages without header and with a different font |
| Antevisão da página, configurada para caber em várias páginas sem cabeçalho e com um tipo de letra diferente | Page preview setup to fit on multiple pages without header and a different font |
| Muitos aspectos da versão arcade foram mudadas ou simplificadas, para conseguir caber numa capacidade de memória mais pequena. | Many aspects from the arcade versions were either changed, or simplified in order to fit into the smaller memory capacity. |
| Quando vou à feira, eu sempre peço o meu tepache sem gelo, para caber mais bebida no copo. Porque eu posso ser pobre, mas não sou trouxa. | When I go to open air markets, I always ask for my tepache without ice, in order for more to fit in the glass, because I'll be poor, but never stupid |
| O Tribunal de Justiça aceitou, há já algum tempo, que a aplicação do direito comunitário da concorrência pode caber aos órgãos jurisdicionais dos Estados Membros, e a Comissão publicou já, em 1994, uma comunicação alusiva a este tema. | The Court of Justice accepted some time ago that Community competition law could be applied by the legal bodies of the Member States and in 1994, the Commission published a communication on this subject. |
| Além disso, o MIT desenvolveu o CityCar eléctrico dobrável, quatro dos quais conseguem caber em espaços de estacionamento convencionais. | Furthermore, MIT has developed the foldable electric CityCar, four of which can fit into a conventional parking space. |
| A cidadezinha, abandonada há muito tempo, parece congelada no tempo. | The small town, abandoned long ago, seems frozen in time. |
| Por agora já temos mais blogs hondurenhos que podem caber em um artigo de bom tamanho, então voltem no próximo artigo para uma exposição dos abundantes blogues técnicos de Honduras. | By now there are more Honduran blogs than can fit into an article of comfortable length, so come again next time for a rundown of the abundant Honduran Tech blogs. |
| Os incrédulos que morrerem na incredulidade jamais serão redimidos, ainda que ofereçam, em resgate, todo o ouro quepossa caber na terra. | From those who deny and die disbelieving will never be accepted an earthful of gold if proferred by them as ransom. |
| Ora, Seth havia medido Osíris enquanto este dormia, certificando se assim que este era o único a caber perfeitamente na caixa. | Set had measured Osiris in his sleep and made sure that he was the only one who could fit the box. |
| Ritmicamente, a melodia é acentuada no primeiro tempo e no último meio tempo do compasso. | The melody is accentuated on the first beat and the last half beat of the bar. |
| Então, voltamos no tempo agora. | So we wind time backwards now. |
| Voltamos 2 anos no tempo. | We go back a couple years in time. |
| Voltando no tempo até 1976 | Going back to 1976. |
| Quanto tempo estiveste no Japão? | How long have you been in Japan? |
| Queria poder voltar no tempo. | I wish I could go back in time. |
| Viajar no tempo é impossível. | Time travel is impossible. |
| Viajar no tempo é possível. | Time travel is possible. |
| É uma viagem no tempo, viagem no horário. | It is travel in time, travel on time. |
| Gostaria de passar menos tempo no trabalho e mais tempo em casa. | I'd like to spend less time at work and more time at home. |
| É no tempo presente que participamos de reuniões é no tempo presente que saímos de férias com a família é no tempo presente que vamos às urnas e votamos. | We go to meetings in the present tense we go on family vacations in the present tense we go to the polls and vote in the present tense. |
| E deixem me voltar no tempo. | And let me step back in time. |
| E também nos conecta no tempo. | It also connects us in time. |
| O deixamos um tempo no sol. | We let that lie around in the sun. |
Pesquisas relacionadas : Caber No Espaço - Caber No Espaço - Caber No Seu - Caber No Orçamento - No Tempo - Caber Mais - Deve Caber - Caber Através - Caber Dentro - Deve Caber - Poderia Caber - Caber Conjunto - Idealmente Caber
