Translation of "caduco" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Caduco - tradução : Caduco - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

GAME OVER regime caduco!
GAME OVER expired regime.
Estas alterações informais tornaram o texto vigente caduco e obsoleto.
These informal amendments have rendered the current text redundant and obsolete.
Este texto, Senhor Presidente, que nenhuma organização considerou caduco, diz tudo.
Mr President, this text, which no organization has revoked, says it all.
Não está, como se diz, caduco, não chegou sequer à via jurídica.
We should treat them better.
Em seguida, se o voto for positivo, o conjunto das outras alterações tornar se á caduco.
If the outcome of that vote is positive, all the other amendments would fall.
Por outro lado, um dos candidatos às eleições em Israel declara caduco o processo de paz lançado em Oslo.
On the other hand, one of the candidates in the Israeli elections declared the Oslo peace process to be dead in the water.
Poderemos considerar caduco o acordo interinstitucional se não se chegar a um acordo sobre as perspectivas por ocasião do alargamento.
If no agreement is reached on the financial perspective with a view to enlargement, we would be justified in regarding the interinstitutional agreement as defunct.
Caso o marinheiro não se apresente na data e hora previstas para o embarque, considera se o seu contrato caduco.
Seamen's obligations
Um petroleiro de casco simples em bom estado de manutenção é mais seguro de que um petroleiro de casco duplo caduco.
A well maintained single hull tanker is safer than a badly maintained double hull tanker.
Não podemos deixar de constatar as semelhanças entre o não suíço e o não dinamarquês que tornou caduco o Tratado de Maastricht.
One cannot help drawing a parallel between the Swiss no and the Danish no which has rendered the Maastricht treaty null and void.
Bangemann, vicepresidente da Comissão. (DE) Se é exacto o que a relatora afirma, então natural mente que o artigo 4. se tornou caduco. Mas,
(Parliament adopted the legislative resolution)
Basta que esta seja porosa e todo o dispositivo que aprovámos estará caduco, com as consequências que se adivinham para o mercado interno da Co munidade.
I regret that Mr Donnelly's interim resolution contains the reference to eighteen observers.
Método revisão do Tratado de Roma e do Acto Único, após ser declarado caduco ς Tratado de Maastricht, uma vez não ter sido ratificado pela Dinamarca.
They would dearly like us not to be here at all.
requerer abertamente mais democracia na hora das tomadas de decisão fundamentais, e ultrapassar o argumento caduco da democracia liberal em que a democracia representativa funciona assim mesmo.
Do you have small groups of interests? (...) Whether you people in Europe, and us here in the south, if we could find a way to get together and get what s wrong with the whole of the system, capitalist system of course?
O desenvolvimento necessário e completamente desprezado pelo Conselho de Ministros de uma paisagem televisiva europeia, como expressão da cultura europeia, caracterizada pela diversidade nacional e regional, é um desenvolvimento caduco.
The Council ought long ago to have developed a European TV network, which is so necessary and has been completely neglected, as an expression of European culture and its wide variety of national and regional characteristics.
A SNCF não tinha, portanto, qualquer poder para obrigar a Geodis a aplicar um protocolo caduco, mesmo que a decisão fosse aplicável a partir da sua notificação ao Estado Membro.
SNCF therefore had no power enabling it to oblige Geodis to apply a memorandum that had lapsed, even if the decision was applicable from the moment it was notified to the Member State.
A Comissão apoia se num mandato geral anterior a Seattle, que foi declarado nulo e se encontra caduco, motivo por que não goza de qualquer legitimidade para impor as suas opções.
The Commission is relying on a general mandate pre dating Seattle that has been rendered null and void. It therefore has no legitimate right to impose its decisions.
Caso o marinheiro renuncie, ou não se apresente na data e hora previstas para o embarque, considera se o seu contrato caduco e o armador fica automaticamente isento da obrigação de o embarcar.
If the seaman withdraws or does not present himself at the date and time stipulated for his signing on, his contract shall be considered to be null and void and the ship owner shall be automatically discharged from its obligation to sign him on.
Caso o marinheiro desista ou não se apresente na data e hora previstas para o embarque, considerar se á caduco o seu contrato, ficando o armador automaticamente isento da obrigação de o embarcar.
It shall include life assurance and sickness and accident insurance.
Caso o marinheiro renuncie, ou não se apresente na data e hora previstas para o embarque, considera se o seu contrato caduco e o armador fica automaticamente isento da obrigação de o embarcar.
They shall be set before the fishing authorisation is issued and by mutual agreement between the shipowner and its agent in Mauritius.
O fantasma federalista agitado pela retórica conservadora ou pelo atlantismo caduco não impediu o lançamento das bases de uma política externa e de segurança comum ou a perspectiva real de uma defesa euro peia.
Unfortunately, none of the burning issues of the day were discussed at Maastricht nothing was said about Yugoslavia, which directly affects us nor about the Soviet Union, where disaster is clearly in store for us, for which we should prepare nor about the European Parliament's resolution calling for adequate representation to given to the newly liberated German Länder. That is not even mentioned any more !
Por outro lado, há o princípio de subsidia riedade comunitário tal como foi desenvolvido, aqui mesmo, no âmbito de diversos trabalhos da Comissão dos Assuntos Institucionais e a que faz alusão, nomeadamente, o tratado caduco de Maastricht.
Then there is the Community subsidiarity principle as evolved here, in a series of efforts from the Committee on Institutional Affairs, and as cited, most notably, in the defunct Maastricht Treaty.
Antony (DR). (FR) Senhor Presidente, não vou explorar o paradoxo dizendo que desejo que o acordo assinado, que toda a gente festeja, e nós também, se tome o mais depressa possível caduco, o mais depressa possível ultrapassado.
We have spoken of the Common Market, in the context of the possible setting up of a common market between Israel, the Palestinians and the people of the Middle East.
Gostaria antes de mais de saudar o louvável esforço do Conselho no sentido de renunciar enfim a uma interpretação demasiado rígida do artigo 203. do Tratado, artigo esse que se tornou caduco depois do acordo institucional de 1988.
First of all I welcome the laudable attempt by the Council not to put too strict an interpretation on Article 203 of the Treaty, an article which has been overtaken by the Interinstitutional Agreement of 1988.
Não podemos deixar campo aberto à aceleração de todas as tensões políticas, económicas e sociais, nacionalistas e corporatistas que, a progredirem, tomariam caduco um modelo europeu de referências e valores, substituindo o pela vertigem das fugas para a frente.
We cannot allow the worsening of current political, economic and social, nationalist and factional tensions which, if they continue, will undermine the Community's values and standards, replacing them with chaos.
O acordo tem que se tornar caduco o mais depressa possível porque é impossível que Israel conserve as suas colónias nos territórios ocupados. De um lado e do outro, este acordo não pode deixar de ser apenas uma etapa.
However it might seem, this agree ment did not fall from the sky it is the result of endless efforts and genuine goodwill by politicians, intellectuals etc. or simply by neighbours on the streets of Jerusalem.
Disponho de apenas um minuto para felicitar o povo irlandês pela sua lucidez e a sua coragem e para lhe agradecer o ter dito não ao Tratado de Nice, e ainda para constatar que, por esse facto, este último se encontra agora caduco.
I only have one minute to congratulate the Irish people on their lucidity and courage and to thank them for saying 'no' to the Treaty of Nice, and also to note that this means the treaty is now null and void.
Blot (DR). (FR) Senhor Presidente, caros cole gas, uma vez mais, o respeito do direito não é a qualidade principal desta assembleia, e um voto de investidura do senhor presidente Delors, mesmo não lhe dando este nome formal, só seria válido se o Tratado de Maastricht tivesse sido ratificado. Ora, o não dos dinamarqueses torna este Trata do caduco.
We recall his speech when the peoples of Eastern Europe who had been suffering for so long under the gruesome communist yoke struggled for freedom and independence. The President declared these terrible words 'When we consider integration in the West we cannot welcome disintegration in the East'.
Em matéria institucional, com efeito, as decisões da cimeira de Lisboa são perfeitamente escandalosas, pois consistem em ignorar pura e simplesmente o próprio direito e em incitar os Estados a ratificarem um tratado já caduco, a não ser que se ignore total mente a vontade democrática da Dinamarca, com certeza que pequeno como país, mas Estado mem bro de pleno direito.
But, as is clear, the question of enlargement can only be raised after the ratification of Maastricht and approval of the Delors II package. Hence the stalemate at Lisbon and perhaps at Edinburgh as well.
la gente se dará cuenta que les vendo caduco y mis litros no son de litro hablaran de mi tendre que hacer nuevas estrategias como van las cartulinas? yo mismo iré a volantear, chicas tekate chicas tekate chicas tekate una botarga si es posible, que impotencia, estoy muy molesto. que impotencia, estoy muy molesto. daremos 10 puntos en cada sucursal en la linea las cartulinas que digan
ya no somos los mismos de antes y esto le duele al pais y mas a mi, yo daria la vida por esta nacion con ese tal cachicamo ya la mierda de Reus no jugaria mas con la seleccion, y tendriamos un tridente mucho mejor.
Se não tiver sido apresentado pedido de renovação ou se o pedido só tiver sido apresentado após o termo do prazo previsto no n.o 3, terceiro período, do artigo 47.o do Regulamento, ou se as taxas não tiverem sido pagas ou se o seu pagamento só tiver sido efectuado após o termo do prazo, ou ainda se as irregularidades detectadas não tiverem sido corrigidas dentro do prazo, o Instituto declarará caduco o registo e informará desse facto o titular da marca comunitária.
Where an application for renewal is not submitted or is submitted after expiry of the period provided for in the third sentence of Article 47(3) of the Regulation, or where the fees are not paid or are paid only after the period in question has expired, or where the deficiencies are not remedied within that period, the Office shall determine that the registration has expired and shall so notify the proprietor of the Community trade mark.