Translation of "caipira" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Caipira - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| NEPOMUCENO, Rosa, Música Caipira, da roça ao rodeio , Editora 34, 1999. | Nepomuceno, Rosa., Música Caipira, da roça ao rodeio , Editora 34, 1999. |
| Como podem desejar vocês que eu converta esse caipira canhestro num atleta? | How do you expect me to turn this clumsy clodhopper into an athlete? |
| Como é que tu queres que eu transforme esse caipira tosco num atleta? | How do you expect me to turn this clumsy clodhopper into an athlete? |
| Como é que pretendeis que eu faça desse caipira sem jeito um atleta? | How do you expect me to turn this clumsy clodhopper into an athlete? |
| Os caipiras, duplas ou solo, utilizavam instrumentos típicos do Brasil, como viola caipira. | The instruments used by solo musicians or duos are typical of colonial Brazil, such as the viola caipira (guitar) . |
| O jeito que ele fala e age, dá para perceber que ele é caipira. | The way he talks and acts, you can tell he's a redneck. |
| Como é que você espera que eu transforme esse caipira desajeitado em um atleta? | How do you expect me to turn this clumsy clodhopper into an athlete? |
| Como é que os senhores pretendem que eu converta esse caipira mal ajeitado num atleta? | How do you expect me to turn this clumsy clodhopper into an athlete? |
| É conhecida como caipira ou sertaneja a execução composta e executada das zonas rurais,do campo, a antiga Moda de viola. | Música caipira or música sertaneja refers to the music that is composed and performed in rural areas, like the old 'moda de viola'. |
| E minha infância foi mais caipira do que eu seria capaz de contar aqui, e também mais intelectual do que vocês possam imaginar. | And my childhood is more hick than I could ever possibly relate to you, and also more intellectual than you would ever expect. |
| Em 2003, em dobradinha, viveu o guerrilheiro Inácio de A Casa das Sete Mulheres e depois o caipira Timóteo de Chocolate com Pimenta . | In 2003 he portrayed Ignácio in A Casa das Sete Mulheres and then the rustic Timóteo in Chocolate com Pimenta . |
| Michel Teló, 30 anos, representa o estilo sertanejo universitário, um sub gênero do sertanejo, que tem suas raízes na cultura caipira do centro sul do Brasil. | Michel Teló, 30 years old, represents sertanejo universitário (university sertanejo), the newest subgenre of 'sertanejo', a musical genre with roots in the caipira culture of south central Brazil. |
| O maior destaque é a galinha à cabidela, popularmente conhecida com galinha caipira, que é cozida ao molho e acrescenta se um pouco do sangue da galinha. | References External links Panoramic Teresina Tourist information Visit Piauí Tourist information Capital Teresina newspaper |
| Outra bebida popular, tipica também da comida caipira e quase uma variação do quentão é o chamado vinho quente nas regiões Sudeste e principalmente interior de São Paulo. | In Portugal, mainly in the Douro and Minho Provinces it is called vinho quente and made with Madeira wine and Port wine, in the Porto region Porto Quente is more popular. |
| Difere se da cultura caipira, especificamente originária na área que abrange os estados de Goiás, São Paulo, Minas Gerais, Paraná, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Rondônia e Tocantins. | Sertanejo differs from the caipira culture, specifically originating in the area that comprises the states of São Paulo, Minas Gerais, Goias, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul and Paraná. |
| O termo caipira , no entanto, costuma ser utilizado com mais frequência para se referir à população do interior dos estados de São Paulo, Paraná, Mato Grosso do Sul, Goiás e Minas Gerais. | It is also used as a name for a group of dialects of Portuguese in the states of São Paulo and neighboring areas in Mato Grosso do Sul, Goiás, the south of Minas Gerais, and part of Paraná. |
| Nesse conjunto, escrito para formações diversas, Villa Lobos fundiu material folclórico brasileiro (em especial a música caipira) às formas pré clássicas no estilo de Bach, intencionando construir uma versão brasileira dos Concertos de Brandemburgo. | They represent not so much a fusion of Brazilian folk and popular music on the one hand, and the style of Johann Sebastian Bach on the other, as an attempt freely to adapt a number of Baroque harmonic and contrapuntal procedures to Brazilian music ( ). |
| Na época destas gravações pioneiras, o gênero era conhecido como música caipira, cujas letras evocavam o modo de vida do homem do interior (muitas vezes em oposição à vida do homem da cidade), assim como a beleza bucólica e romântica da paisagem interiorana (atualmente, este tipo de composição é classificada como música sertaneja de raiz , com as letras enfatizadas no cotidiano e na maneira de cantar). | At the time of these pioneering recordings, the genre was known as música caipira , whose lyrics evoke the lifestyle of the country man (often in opposition to man's life in the city) and the bucolic beauty of the landscape and romantic countryside (currently this type of composition is classified as sertanejo de raiz ( roots sertanejo ), with emphasized words in daily life and manner of singing). |
| Além de Cornélio Pires e sua Turma Caipira , destacaram se nessa tendência, mesmo que gravando em época posterior, as duplas Alvarenga e Ranchinho, Torres e Florêncio, Tonico e Tinoco, Vieira e Vieirinha, entre outros, e canções populares como Sergio Forero , de Cornélio Pires, O Bonde Camarão de Cornélio Pires e Mariano, Sertão do Laranjinha , de Ariovaldo Pires e Cabocla Tereza , de Ariovaldo Pires e João Pacífico. | Beyond Cornelio Pires and his Caipira Gang stood out in this trend, recording at a later time, duo Alvarenga and Ranchinho, and Florencio Torres, Tonico and Tinoco, Vieira and Vieirinha, among others, and popular songs like Sergio Forero , by Cornelio Pires, Bonde Camarão by Cornelio Pires and Mariano, Sertão do Laranjinha by Pires and Ariovaldo and Cabocla Teresa , by João Pires and Ariovaldo Pacifico. |
Pesquisas relacionadas : Frango Caipira - Música Caipira - Caipira País
