Translation of "calabouço" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os baús de tesouro são abundantes no calabouço, mas também os monstros horríveis. | Treasure chests abound in the dungeon, but so do horrible monsters. |
| No Rio de Janeiro, o transporte comercial empregando hidroaviões utilizava o atracadouro da Ponta do Calabouço. | It was as a development of the terminal at Calabouço Point, that Calabouço Airport was created. |
| 28 de Março Estudante Edson Luís é morto por policiais militares, na invasão do Restaurante Calabouço no centro do RJ. | March 28 Brazilian high school student Edson Luís de Lima Souto is shot by the police in a protest for cheaper meals at a restaurant for low income students. |
| Uma das ideias não incluídas, devido a restrições de tempo e espaço foi um calabouço perto do fim do jogo onde cada personagem teria que progredir por conta própria esse calabouço só foi incluído na versão do jogo para Game Boy Advance, sendo chamado de Lunar Ruins . | One of the ideas not included, due to time and space constraints, was a dungeon near the end of the game where each character would have to progress on their own this dungeon would only be included in the Game Boy Advance version of the game, as the Lunar Ruins. |
| Muitos dos Babís que não foram mortos, incluindo Bahá'u'lláh, foram encarcerados no Síyáh Chál (Masmorra Negra), um calabouço subterrâneo de Teerã. | During this time many Bábís were killed, and many of the Bábís who were not killed, including Bahá'u'lláh, were imprisoned in the Síyáh Chál (black pit), an underground dungeon of Tehran. |
| O prisioneiro do calabouço freqüentemente falecia, vítima de frio, fome ou doenças, visto que o tratamento prestado aos prisioneiros daquele sector era o pior. | The Bastille was considered one of the best prisons for an upper class prisoner to be detained at, because of the standard of the facilities for the wealthy. |
| Este é o setor de inicialização de um disquete infectado. E se olharmos mais de perto, veremos que bem ali, diz, Bem vindo ao calabouço. | That's the boot sector of an infected floppy, and if we take a closer look inside, we'll see that right there, it says, Welcome to the dungeon. |
| O interior da torre contém um antigo calabouço e os restos de uma passagem secreta para a fuga dos ocupantes do castelo em caso de cerco. | The interior of the tower contains a former dungeon, and the remnants of a sally port, a secret exit for the occupants in a time of siege. |
| Por outro lado, não é de se surpreender que este país tenha se tornado um calabouço de ladrões onde quem quer que seja possa roubar o máximo possível. | On the other hand, it is no surprise that this country has turned into a thieves dungeon where whoever can steals the most. |
| Bahá'u'lláh relata que enquanto estava encarcerado no calabouço de Síyáh Chál em Teerã, recebeu os primeiros sinais de que era aquele que Deus tornará manifesto previsto pelo Báb. | Bahá'u'lláh relates that in 1853, while incarcerated in the dungeon of the Síyáh Chál in Tehran, he received the first intimations that he was the one anticipated by the Báb. |
| As características introduzidas nas versões para WonderSwan Color e GameBoy Advance foram mantidas, enquanto foram incorporados gráficos aprimorados das personagens ao mesmo nível dos gráficos de , bem como um calabouço extra exclusivo dessa versão, acessível ao se completar o jogo. | It retains features introduced in the Wonderswan Color and Game Boy Advance ports, while incorporating enhanced character graphics on par with those found in The After Years , as well as an exclusive extra dungeon available after completing the game. |
| O primeiro vôo decolou do Aeroporto Calabouço (que em 1936 seria nomeado oficialmente Aeroporto Santos Dumont), no Rio de Janeiro para Buenos Aires, com paradas intermediárias em 23 de dezembro de 1929, e em janeiro de 1930, começou a voar entre Rio de Janeiro e Fortaleza com paragens intermédias em Campos dos Goytacazes, Vitória, Caravelas, Ilhéus, Salvador, Aracaju, Maceió, Recife e Natal. | The first flight took off from the Calabouço Airport (which in 1936 would be officially named Santos Dumont Airport) in Rio de Janeiro to Buenos Aires with intermediate stops on December 23, 1929, and in January 1930 it started flying between Rio de Janeiro and Fortaleza with intermediate stops in Campos dos Goytacazes, Vitória, Caravelas, Ilhéus, Salvador, Aracaju, Maceió, Recife and Natal. |
