Translation of "calada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Calada! | Quiet! |
| Tom manteve a boca calada. | Tom kept his mouth shut. |
| Por que estás tão calada? | Why are you so quiet? |
| Por que ela está tão calada? | Why is she so silent? |
| Estava aborrecida. Por isso ficou calada. | She was angry. That is why she remained silent. |
| O prisioneiro escapou na calada da noite. | The prisoner escaped under cover of night. |
| Maria ficou calada por um longo tempo. | Mary remained silent for a long time. |
| A sala estava completamente calada e todos nos fitavam. | The room was completely silent and everyone stared at us. |
| Ainda assim, a mídia permanece majoritariamente calada sobre estas histórias. | Yet the media remains mostly silent on these stories. |
| Quando o padre pediu à noiva que repetisse o juramento, esta ficou calada. | When the Father asked the bride to repeat the oath, she stayed silent. |
| Deve se notar que a imprensa de Bangladesh está, surpreendetemente, calada em relação à libertação de Arifur Rahman. | It must be noted that Bangladeshi media are surprisingly silent about Arifur Rahman's release. |
| A voz de Stella Nyanzi não pode não será calada mesmo que ela seja presa um milhão de vezes. | Stella Nyanzi's message cannot will not go away even though you arrest her a million times. |
| Nessa primeira semana da reabertura do caso, houve bem pouca reacções na blogosfera angolana, e a imprensa também continua calada. | In this first week, there has been very little reaction on the Angolan blogosphere, and the media is also quiet. |
| Os dinamarqueses, contudo, quebraram este juramento e, após matarem todos os reféns, fugiram na calada da noite para Exeter em Devon. | The Danes, however, broke their word and, after killing all the hostages, slipped away under cover of night to Exeter in Devon. |
| A irmã confessa que não consegue estar calada ao saber das condições precárias em que o seu irmão se encontra e esclarece que | His sister says she cannot remain silent , as she finds out about her brother's precarious conditions |
| Bastava um inexplicável latido de cachorro ou o som de um cavalo galopando em algum lugar na calada da noite para que estas histórias fossem lembradas. | All it took for a story to be recalled was the unexplained baying of dogs or a horse galloping by in the dead of the night. |
| Não há nada pior do que deixar as pessoas acreditarem que a integração europeia é algo que prossegue pela calada, uma jornada movida por forças invisíveis e incontroláveis. | There is nothing worse than letting people believe that European integration is something that proceeds by stealth, a journey driven by invisible and uncontrollable forces. |
| Logo quando muitos nigerianos suspiravam aliviados que talvez o drama dos últimos três meses estivesse enfim resolvido, uma nova trama se desenvolve apenas duas semanas depois da tão antecipada confirmação do vice presidente Goodluck Jonathan como presidente em exercício, o presidente Yar'Adua viajou de volta para Abuja na calada da noite. | Just when many Nigerians were sighing in relief that perhaps the drama of the past three months had come to an end, a new plot twist enfolded only two weeks after Vice President Goodluck Jonathan's long anticipated confirmation as Acting President, President Yar'Adua was flown back to Abuja under cover of darkness. |
| Na calada da noite de 1º de julho, o governo da Índia lançou o que está sendo anunciada como a maior reforma fiscal em 70 anos de independência Trata se do Imposto sobre Bens e Serviços (GST), imposto indireto válido para todo o território nacional, que substituiu diversos impostos, antes arrecadados pelos governos central e estaduais. | At the stroke of midnight on July 1, the Indian government rolled out what is being touted as the biggest tax reform in 70 years of independence the Goods and Services Tax (GST), an indirect tax applicable throughout India that aims to replace multiple taxes levied by the state and central governments. |
