Translation of "canteiros" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As crianças estão lá nos canteiros de obra, construindo. | The kids are out there on site, building the buildings. |
| Não somente canteiros de flores, não imagens de Sierra Nevada. | Not just flower beds, not just cartoons of the Sierra Nevada Mountains. |
| O trabalho dos canteiros de Alcains está presente em muitos locais de Portugal. | The work of the stonemasons of Alcains is present in many places in Portugal. |
| Fomos e achamos estes incríveis canteiros de bivalves repousando sobre rochas grandes bivalves, e quandos as abrimos não pareciam bivalves. | We went and found these incredible clam beds sitting on the barren rock. Large clams, and when we opened them, they didn't look like a clam. |
| No dia 2 de maio de 2013, os povos do Rio Xingu, principal rio afetado pela usina, protestaram, invadindo canteiros das obras. | On 2 May, 2013, communities from the Xingu River, which is the main river affected by the plant, protested the project by occupying the construction site. |
| JA As rampas são feitas de material simples, o tipo de compensado utilizado em canteiros de obras, o que faz todo o sentido. | JA The ramps are made of simple material the kind of plywood you see at construction sites which is really the whole point. |
| ( ) são inúmeras as evidências de aumentos das ocorrências de assédio sexual, tráfico de mulheres e prostituição nas proximidades dos canteiros de obras das barragens. | there is much evidence of an increase in sexual harassment, women trafficking and prostitution around the dam construction sites. |
| Diversas áreas que até o momento não passam de canteiros de obra provavelmente também se tornarão distritos no futuro, como Tineretului , Lombului ou Oser . | Beside these, there are some other building areas like Tineretului , Lombului or Oser , which are likely to become districts in the following years. |
| Sente se comodamente e perceba a sinfonia única de escadas entrelaçadas, de canteiros de flores, de florestas que oferecem belas vistas e da decoração magistral de estátuas. | Get yourself sitting comfortably and appreciate the unique symphony of connected stairways, flower beds, the gloriette with a view and the masterful decorative statues. |
| Com a chegada de milhares de operários nas cidades pequenas onde estão os canteiros de obras das hidrelétricas, por exemplo, há um aumento dos casos de assédio sexual, tráfico de mulheres, prostituição e estupro. | With the arrival of thousands of workers in small towns where hydroelectric construction sites takes places, for example, there is an extension of the cases of sexual harassment, women trafficking, prostitution and rape. |
| Bem Pois bem. Katrina. Antes do Katrina, South Bronx e Ninth Ward, em New Orleans tinham muito em comum. Ambos amplamente povoados por pessoas pobres e negras, ambos canteiros de inovação cultural pensem no hip hop e no jazz. | Anyway OK. Katrina. Prior to Katrina, the South Bronx and New Orleans' Ninth Ward had a lot in common. Both were largely populated by poor people of color, both hotbeds of cultural innovation think hip hop and jazz. |
| Como ela ansiou por sair daquela sala escura e perambular por entre aqueles canteiros de flores brilhantes e aquelas fontes frescas, mas ela não conseguia nem passar a cabeça pela porta, E mesmo se minha cabeça passasse , pensou a pobre Alice, seria de pouco uso sem meus ombros. | How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head though the doorway 'and even if my head would go through,' thought poor Alice, 'it would be of very little use without my shoulders. |
| Além disso, o plano de colonização agrícola oficial, a instalação de canteiros de obras, especialmente a construção da Hidroelétrica de Tucuruí, a implantação do projeto ferro Carajás (todos estes depois inseridos no Programa Grande Carajás) e a descoberta da mina de ouro da Serra Pelada, aceleraram e dinamizaram as migrações para Marabá nas décadas de 1970 e 1980. | All this was part of the integration strategy of the Amazon territory, especially the region of Marabá, where was undertaken mainly the official plan of agricultural colonization, the construction of the Tucuruí Hydroelectric Power, the implementation of Projeto Grande Carajás (Greater Carajas Project), and even the discovery of large gold deposits of the Serra Pelada. |
