Translation of "capelão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Capelão - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Foi nessa embaixada na qualidade de capelão. | Beckingham and G.W.B. |
| Capelão ( Chaplain Staneglass ) sempre com um bom conselho aos militares. | Chaplain Staneglass He's praying... he's looking at the food... he's praying again! |
| Teve como preceptor Guilherme d'Ercuis, o capelão do seu pai. | His education was guided by Guillaume d'Ercuis, the almoner of his father. |
| Entre 1954 e 1959 foi um aumônier (capelão) na Universidade de Paris. | From 1954 to 1959, he was a chaplain at the Sorbonne. |
| Em 1736 ele foi feito capelão chefe da mulher do rei George II, Caroline. | In 1736 he was made the head chaplain of King George II's wife Caroline, on the advice of Lancelot Blackburne. |
| Nesta altura, Nelson estava acompanhado pelo capelão Alexander John Scott, do tesoureiro Walter Burke, Chevalier e Beatty. | With Nelson at this point were the chaplain Alexander Scott, the purser Walter Burke, Nelson's steward, Chevalier, and Beatty. |
| Hasekura foi batizado em 17 de fevereiro pelo capelão pessoal do Rei e renomeado Felipe Francisco Hasekura . | Hasekura was baptized on 17 February by the king's personal chaplain, and renamed Felipe Francisco Hasekura . |
| O caixão foi levado para a Casa do Almirantado para aí pernoitar, na presença do capelão, Alexander Scott. | The coffin was taken into the Admiralty for the night, attended by Nelson's chaplain, Alexander Scott. |
| Durante a Primeira Guerra Mundial, foi carregador de maca dos feridos e depois capelão em diversas frentes de batalha. | He confessed later ...the war was a meeting ... with the Absolute. |
| Certo de que tinha sido ferido mortalmente, gritou Estou morto, digam à minha mulher , e chamou o capelão Stephen Comyn. | Certain that his wound was fatal, he cried out I am killed, remember me to my wife , and called for his chaplain, Stephen Comyn. |
| Contudo, apesar das ordens do marido, Henriqueta conseguiu ficar com sete criados franceses, incluindo o seu capelão e confessor, Robert Phillip. | Despite Charles' orders, however, Henrietta managed to retain seven of her French staff, including her chaplain and confessor, Robert Phillip. |
| Maria considerava tal ação ilegal, com seu capelão expressando essa visão com carta em nome dela para o Arcebispo da Cantuária, Guilherme Sancroft. | Mary considered such action illegal, and her chaplain expressed this view in a letter to the Archbishop of Canterbury, William Sancroft, on her behalf. |
| Em 1915, quando a Itália entrou na Primeira Guerra Mundial, ele foi alistado como sargento do corpo médico e capelão militar dos soldados feridos. | During World War I, Roncalli was drafted into the Royal Italian Army as a sergeant, serving in the medical corps as a stretcher bearer and as a chaplain. |
| Na prisão, depois de testemunhar a técnica em ação em Alex, o capelão critica a como falsa, argumentando que a verdadeira bondade deve vir de dentro. | In the prison, after witnessing the Technique in action on Alex, the chaplain criticises it as false, arguing that true goodness must come from within. |
| Mas ele disse, quando ele estava para morrer, ele sentou se no lado da cama um dia, e perguntou a enfermeira se ele poderia ver o capelão. | But she said, as he came to die, he sat up on the side of the bed one day, and he asked the nurse if he could see the chaplain. |
| O capelão da prisão se engana sobre os estudos de Alex da Bíblia para agitações de fé (Alex realmente lê as Escrituras para fantasiar sobre cenas violentas). | The chaplain mistakes Alex's Bible studies for stirrings of faith (Alex is actually reading Scripture for the violent passages). |
| Figura maior da segunda metade do século XVII em Portugal, Dom Luís de Sousa foi Capelão mor do rei D.Pedro II e membro do Conselho de Estado. | Major figure of the 2nd half of the Portuguese XVII s century, Luís de Sousa was Royal Chaplain of king Peter II and Councilor of State. |
| O capelão da prisão O primeiro personagem que questiona se é correto virar uma pessoa violenta em um autômato comportamental que não pode fazer escolhas em tais assuntos. | The prison chaplain The character who first questions whether it's moral to turn a violent person into a behavioural automaton who can make no choice in such matters. |
| Histórico Em 1769 o amotinado George Wood confessou ao seu capelão, na Prisão de Newgate, que ele e seus companheiros de motim haviam mandado seus oficiais caminharem na prancha. | Historical instances of plank walking In 1769, mutineer George Wood confessed to his chaplain at Newgate Prison that he and his fellow mutineers had sent their officers to walk the plank. |
| Recuperado, em 1791 caiu doente outra vez, deitando sangue pela boca e pelos intestinos , conforme anotações deixadas pelo capelão do marquês de Marialva, acrescentando que seu ânimo estava sempre abatido. | He recovered, but in 1791 he again fell ill bleeding from the mouth and intestines , according to notes left by the chaplain of the Marquis of Marialva, who added that his spirit was always depressed. |
| História Juazeiro do Norte era inicialmente um distrito da cidade vizinha Crato, até que o jovem Padre Cícero Romão Batista resolveu se fixar como pároco no lugarejo, até então sem capelão e, portanto, sem os serviços religiosos. | History Juazeiro do Norte was initially a district of the nearby city of Crato, until a young Padre Cícero Romão Batista decided to stay as a cleric in the village. |
| Embora o capelão da prisão acusa o Estado de retirar Alex do livre arbítrio, os funcionários do governo na cena estão satisfeitos com os resultados e Alex é liberado para a sociedade no início como um resultado. | Although the prison chaplain accuses the state of stripping Alex of free will, the government officials on the scene are pleased with the results and Alex is released from prison. |
| O rei de Nápoles conseguiu depois resolver as suas diferenças com o papa, após um longo período de negociações através da mediação do embaixador de Roma, o cardeal Acquaviva, o arcebispo Giuseppe Spinelli e o capelão Celestino Galiani. | The Neapolitan king subsequently managed to iron out his differences with the Pope, after long negotiations, through the mediation of its ambassador in Rome, Cardinal Acquaviva, the archbishop Giuseppe Spinelli and the chaplain Celestino Galiani. |
| A situação se tornou ainda mais grave quando Henrique IV nomeou seu capelão, Tedaldo, um sacerdote milanês, como bispo de Milão, quando um outro sacerdote de Milão, Atto, já tinha sido escolhido em Roma pelo papa para a candidatura. | The situation was made even more dire when Henry IV installed his chaplain, Tedald, a Milanese priest, as Bishop of Milan, when another priest of Milan, Atto, had already been chosen in Rome by the pope for candidacy. |
Pesquisas relacionadas : Capelão Militar - Capelão Da Prisão - Capelão Do Hospital
