Translation of "capital de solvência exigida" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Impacto do Solvência II na estabilidade financeira | Impact of Solvency II on financial stability |
| No entanto , independentemente do método utilizado , se a entidade for uma filial e tiver um défice de solvência ou se , no caso de uma entidade não regulamentada do sector financeiro , ter um défice de solvência nocional , deverá ser tomado em consideração o défice de solvência total da filial . | However , whichever method is used , when the entity is a subsidiary undertaking and has a solvency deficit , or , in the case of a non regulated financial sector entity , a notional solvency deficit , the total solvency deficit of the subsidiary has to be taken into account . |
| Uma tal situação pode ser considerada prejudicial à solvência de uma instituição de crédito . | Such a situation can be considered prejudicial to the solvency of a credit institution . |
| Não é exigida desagregação por prazos . | No maturity breakdown is required . |
| Bloco D Não é exigida informação | Block D not required ' |
| os requisitos de solvência devem ser calculados em conformidade com as regras sectoriais pertinentes | the solvency requirements shall be calculated in accordance with the relevant sectoral rules |
| só os elementos de fundos próprios elegíveis ao abrigo de todas as regras sectoriais ( capital intersectorial ) poderão ser considerados para efeitos da verificação do respeito dos requisitos complementares de solvência a nível do conglomerado financeiro . | that are eligible according to each of the sectoral rules (' cross sector capital ') shall qualify for the verification of the compliance with additional solvency requirements at the financial conglomerate level |
| Esta desagregação é exigida como indicador principal . | This breakdown is required as a key indicator . |
| Uma cláusula de nacionalidade britânica era exigida para explorar o petróleo. | The largest volume products of the industry are fuel oil and gasoline. |
| Se neste caso , no parecer das autoridades competentes , a responsabilidade da empresa mãe que detém uma parte do capital estiver limitada de forma estrita e sem ambiguidades a essa parte do capital , as autoridades competentes poderão permitir que o défice de solvência da filial seja tomado em consideração numa base proporcional . | Where in this case , in the opinion of the competent authorities , the responsibility of the parent undertaking owning a share of the capital is limited strictly and unambiguously to that share of the capital , the competent authorities may give permission for the solvency deficit of the subsidiary undertaking to be taken into account on a proportional basis . |
| Esta informação é exigida como complemento do reporte mensal . | This is required as complementary information to the monthly reporting . |
| A directiva prevê diferentes metodologias para o cálculo da situação de solvência a nível de um conglomerado financeiro . | The Directive provides for different technical methods to calculate the solvency position at the level of a financial conglomerate . |
| A coordenação prevista no nº 1 do artigo 59º foi concretizada e o cálculo de rácios de observação em matéria de solvência seria em grande parte redundante em relação ao rácio de solvência definido no Título V ( Secção 2 do Capítulo 2 ) . | The coordination foreseen under paragraph 1 of Article 59 has been achieved , and the calculation of observation ratios for solvency would be largely redundant with the solvency ratio defined in Title V ( Chapter 2 , Section 2 ) . |
| Aos BCN não participantes na área do euro é apenas exigida a realização de uma percentagem mínima das respectivas participações no capital como contribuição para a cobertura dos custos operacionais do BCE . | The non euro area NCBs only have to pay up a minimal percentage of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB . |
| Aos 13 BCN fora da área do euro é exigida a realização de uma percentagem mínima das respectivas participações no capital do BCE como contribuição para a cobertura dos custos operacionais do BCE . | The 13 non euro area NCBs are required to pay up a minimal percentage of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB . |
| os requisitos de solvência para cada sector financeiro diferente são calculados em conformidade com as regras sectoriais correspondentes | the solvency requirements for each different financial sector are calculated in accordance with the corresponding sectoral rules |
| Na coluna do passivo não é exigida qualquer desagregação sectorial . | On the liabilities side , no sectoral breakdown is requested . |
| A desagregação geográfica exigida respeita às seguintes rubricas do balanço | The geographical breakdown required relates to BSIs of |
| As autoridades de supervisão devem ter poderes para suspender o resgate de instrumentos a prazo dependendo da solvência do banco . | Supervisors should also be empowered to suspend the redemption of dated instruments depending on the solvency of the bank . |
| Dispensas temporárias ocorreram em 1993 para manter a solvência da empresa o terceiro corte de custos em 5 anos. | Layoffs occurred in 1993 to keep the company afloat, the third instance of this in five years. |
| Em qualquer dos casos é exigida a concordáncia do Parlamento Europeu . | In either case the assent of the European Parliament shall be requ red . |
| Em qualquer dos casos é exigida a concordância do Parlamento Europeu . | In either case the assent of the European Parliament shall be required . |
| Esta desagregação é exigida unicamente para os dados relativos às SF . | This breakdown is only required for data relating to FCLs . |
| Os requisitos de solvência serão calculados em conformidade com as regras sectoriais e com as regras estabelecidas pela presente directiva . | The solvency requirements shall be calculated in accordance with the provisions of the sectoral rules and this Directive . |
| Nos actos que requeiram unanimidade é exigida a unanimidade desses membros do Conselho de Ministros . | Unanimity of those members of the Council of Ministers shall be required for an act requiring unanimity . |
| E o custo dessas ferramentas é substancialmente menor que a propina exigida. | And with the cost of these tools being substantially lower than the bribe demanded. |
| A informação relativa à NACE não é exigida para a variável 122 . | The information on NACE E is not required for variable 122 . |
| A parte 8 contém um sumário da informação estatística exigida pelo BCE . | The statistical information required by the ECB is summarised in Part 8 . |
| A informação adicional exigida com uma frequência anual diz igualmente respeito à cobertura dos activos não financeiros , em particular o stock de capital fixo de sociedades não financeiras e o stock de habitação do sector das famílias ( ver a secção 4.2 ) . | Required additional information at annual frequency also concerns the coverage of non financial assets , in particular of the stock of fixed capital of non financial corporations and the housing stock of the household sector ( see 4.2 ) . |
| ( b ) A empresa de investimento deve estar sujeita a normas destinadas a controlar a sua solvência e a dos respectivos proprietários 56 | ( a ) the ownership rights of third parties in instruments and funds must be safeguarded , especially in the event of the insolvency of the firm or of its proprietors , seizure , set off or any other action by creditors of the firm or of its proprietors |
| Tal significa igualmente que a directiva não prejudicará a discussão em curso sobre a revisão dos requisitos de solvência no sector bancário . | This also means that the directive will not pre empt the ongoing discussion on the review of the solvency requirements in the banking sector . |
| Aliás , as técnicas de redução do risco de crédito aplicadas no regime de solvência foram criadas em princípio para um risco de crédito bastante diversificado . | Moreover , the credit risk mitigation techniques applied in the solvency regime were designed with the assumption of a well diversified credit risk . |
| Além disso , a transmissão dos dados trimestrais do primeiro trimestre de 1991 é exigida até Junho de 2002 . | In addition , the transmission of quarterly data from the first quarter of 1991 is required by June 2002 . |
| Assim, a difusão de coisas boas e valiosas é exigida para sustentar e alimentar as redes sociais. | So the spread of good and valuable things is required to sustain and nourish social networks. |
| Para o Conselho proceder à votação , é exigida uma maioria qualificada de dois terços dos seus membros . | In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two thirds of the members . |
| Balança de capital A. Transferências de capital 1 . | Capital account A. Capital transfers 1 . |
| Espera se uma redução nos encargos administrativos da banca em consequência de um regime mais harmonizado e de um maior alinhamento com o regime de solvência . | Banking industry is expected to see savings in administrative burden brought about by a more harmonized regime and its closer alignment with the solvency regime . |
| Outros activos Esta rubrica é exigida separadamente para todas as subcategorias de OIF , excepto para as OIF residuais . | Other assets This item is separately required for all subcategories of OFIs , except for other OFIs . |
| os requisitos de solvência destas últimas serão tidos em conta para a sua parte proporcional , em conformidade com o ponto I do presente anexo . | the solvency requirements of the latter shall be taken into account for their proportional share in accordance with point I of this Annex . |
| A desagregação da actual balança corrente trimestral é semelhante à exigida para os valores mensais . | The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly figures . |
| A informação não é exigida para 37 , 38.1 , 38.2 e 39 da NACE Rev. 2 . | The information is not required for 37 , 38.1 , 38.2 and 39 of NACE Rev. 2 . |
| É exigida a unanimidade desses Estados Membros para a adopção dos actos que requeiram unanimidade . | Unanimity of those Member States shall be required for any act requiring unanimity . |
| Os requisitos de fundos próprios e de solvência serão tidos em conta para a sua parte proporcional em conformidade com o ponto I do presente anexo . | Own funds and solvency requirements shall be taken into account for their proportional share in accordance with point I of this Annex . |
| Receitas de capital , das quais impostos de capital 1A . | Capital revenue of which capital taxes 1A . |
| Para que o Conselho do BCE possa deliberar , é exigida uma maioria qualificada de dois terços dos seus membros . | In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two thirds of the members . |
Pesquisas relacionadas : Margem De Solvência Exigida - De Capital De Solvência - Requisito De Capital De Solvência - Solvência - Notificação Exigida - Divulgação Exigida - Data Exigida - Resposta Exigida - Obrigatória Exigida - Qualidade Exigida - Factura Exigida - Revisão Exigida - Qualidade Exigida - Participação Exigida
