Translation of "capitulação" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Com a capitulação de Paris, o imperador é obrigado a abdicar. | The leaders of Paris surrendered to the Coalition in March 1814. |
| Os generais negociaram a capitulação no Hotel de Wereld ( Hotel O Mundo ). | The generals negotiated the terms of surrender in the Hotel de Wereld, near the center of the city. |
| The Restless Universe (Blackie and Son Limited, 1935) Uma capitulação popularizada da oficina da natureza. | The Restless Universe (Blackie and Son Limited, 1935) A popularised rendition of the workshop of nature. |
| Capturado então em Sedan, em 2 de setembro de 1870, pelos exércitos prussianos, assinou a capitulação da França. | ...If France were to disarm, the Germans would know how to convince their governments to do the same. |
| Em vez disso, Quincy negociou com sucesso a capitulação aos Britânicos, que conferiu aos colonos uma posição privilegiada de neutralidade. | Instead, he successfully negotiated the status of capitulation to Britain which gave the settlers a privileged position of neutrality. |
| Depois de combates esparsos e bem sucedidos, Plácido de Castro assediou Puerto Alonso, logrando a capitulação final das forças bolivianas (fevereiro de 1903). | Finally, Plácido de Castro's forces besieged Puerto Alonso, proclaiming the Independent State of Acre, after the capitulation of Bolivian troops (February 1903). |
| Com a derrota do Japão na Guerra do Pacífico e a consequente capitulação em agosto de 1945, Taiwan foi retomada por pelos tropas chinesas nacionalistas. | Upon the Japanese defeat in the Pacific War and its consequent surrender in August 1945, the Kuomintang (Chinese Nationalist Party) assumed control of Taiwan. |
| Ele se ofereceu para fazer de Guilherme o Soberano Príncipe da Holanda em troca de sua capitulação enquanto que um estatuder era um mero funcionário civil. | He offered to make William Sovereign Prince of Holland in exchange for his capitulation whereas a stadtholder was a mere civil servant. |
| Os príncipes dos estados alemães reuniram se para proclamar Guilherme da Prússia como Imperador Guilherme do Império Alemão depois da capitulação francesa na Guerra franco prussiana. | Princes of the German states gathered there to proclaim Wilhelm of Prussia as Emperor Wilhelm of the German Empire after the French capitulation in the Franco Prussian War. |
| Depois que a Bulgária assinou a capitulação, as fronteiras retornaram, com pequenos ajustes, à situação de 1913, e a atual República da Macedônia tornou se parte do Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos. | After Bulgaria signed a capitulation, the borders returned with small adjustments to the situation of 1913, and the present day Republic of Macedonia became part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. |
| O Tratado de Saragoça, também referido como Capitulação de Saragoça, foi um tratado de paz entre Espanha e Portugal assinado em 22 de Abril de 1529 por D. João III e pelo imperador Carlos I, na cidade de Saragoça. | The Treaty of Zaragoza, also referred to as the Capitulation of Zaragoza, was a peace treaty between Spain and Portugal signed on 22 April 1529 by King John III and the Emperor Charles V in the Spanish city of Zaragoza. |
| A ilha da Trindade foi colónia espanhola desde a chegada de Cristóvão Colombo em 1498 até à capitulação do governador espanhol, Don José María Chacón, aquando da chegada de uma armada britânica composta por 18 navios de guerra a 18 de fevereiro de 1797. | The island of Trinidad was a Spanish colony from the arrival of Christopher Columbus in 1498 to the capitulation of the Spanish Governor, Don José Maria Chacón, on the arrival of a British fleet of 18 warships on 18 February 1797. |
| Antes da Macedônica conseguir sua independência em 1991, o Dia da Vitória contra o Fascismo era celebrado em 9 de maio como um feriado junto com o dia 15 de maio o Dia da Vitória na Iugoslávia , porque alguns fascistas continuaram a lutar depois da capitulação oficial. | Before Macedonia gained independence in 1991, the Victory Day over Fascism was celebrated on May 9 as a working holiday together with May 15 the Day of Final Victory in Yugoslavia, because some fascists continued to fight after the official capitulation. |
Pesquisas relacionadas : Capitulação Gráfica - Capitulação Digital
