Translation of "captar" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Conseguiu captar algo que vocês acreditam.
It harnesses something you already believe.
As câmeras não costumam captar a realidade.
Cameras don't tend to capture reality.
Visite Memegenerator.net para captar o seu próprio memes.
Visit Memegenerator.net to caption your own memes.
Existem mesmo espelhos hoje que podem captar a sua pulsação.
There's even mirrors today that can pick up your pulse rate.
Está além de nossa percepção humana captar uma música com essa duração.
It's beyond our human perception to pick up a song of that duration.
Portanto, o sistema deve ser essencialmente hermético a fim de captar o ar.
Therefore, the system must be essentially airtight in order to capture air.
Veja este jovem feijão que se move para captar luz o tempo todo.
Look at this young bean that is moving to catch the light every time.
O telescópio também deverá ter um melhor equipamento para captar a radiação infravermelha.
The telescope's delays and cost increases can be compared to the Hubble Space Telescope.
Dessa maneira poderíamos escolher números e posições na face para captar os dados dela.
And so we could choose numbers of positions on the face to pull that data from.
Quanto à sonda acústica, trata se de um microfone destinado a captar sons externos.
Mars Microphone The microphone was intended to be the first instrument to record sounds on another planet.
A reatividade consiste na tendência que um átomo possui para captar ou perder elétrons.
For example, a lone hydrogen atom has a single electron in its 1s orbital.
Performances religiosas, agora, terão acesso a captar financiamento de fontes privadas com incentivos fiscais governamentais.
Religious performances thus gain access to a certain percentage of the investment off the Income Taxes.
captar a essência do Porto e das almas que compõem o caleidoscópio deste maravilhoso lugar.
to capture the very essence of Porto and the souls that compose the kaleidoscope of this amazing place.
Ele realmente consegue captar essa aura de densidade e energia que caracteriza a Bombaim urbana moderna.
He really captures that sense of density and energy which really characterizes modern urban Bombay.
Está assistindo exploração ao vivo milhares de milhas distantes, e só está começando a captar o que está vendo.
Watching exploration live from thousands of miles away, and it's just dawning on her what she's seeing.
Tinha que caminhar duas horas até a escola e tentava captar qualquer informação que escapasse pelas frestas das portas.
She still made the two hour trek to the schoolhouse and tried to catch every little bit of information that seeped out of the doors.
Enquanto isso, os julgamentos políticos no Egipto estão a captar a atenção internacional e a dissuadir o investimento estrangeiro.
Meanwhile, political trials in Egypt are attracting international attention and deterring foreign investment.
Leonardo Sakamoto apresenta o ponto de vista da indústria e tenta captar o que há por trás dos argumentos
Matrice presents some background information
Desejamos captar a unidade de uma língua. E desejamos, do mesmo modo, perceber a sua evolução através dos tempos.
We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.
Elas procuram sempre captar as histórias de vida por trás dos retratos como o de Sérgio, que se apresentou assim
They always try to capture life stories behind the portrays such as Sérgio's, who introduced himself
Caetano Veloso defendeu Bethânia apontando que projetos de diversos outros artistas, conhecidos e desconhecidos, tiveram autorização para captar quantias maiores.
Then, on March 27, Caetano Veloso, Bethânia's brother, came out to defend his sister, noting that other projects by many other artists, both known and unknown, were authorized to raise larger amounts.
Os kigo são geralmente na forma de metonímia e pode ser difícil para aqueles sem referências culturais japonesas captar a ideia.
Kigo are often in the form of metonyms and can be difficult for those who lack Japanese cultural references to spot.
O Celtics passou a captar a 1981 NBA Championship sobre o Houston Rockets, Apenas dois anos após Bird tinha sido elaborado.
The Celtics went on to capture the 1981 NBA Championship over the Houston Rockets, just two years after Bird had been drafted.
E depois de umas duas horas, eles começaram a captar o sinal, porque os soviéticos fizeram o Sputnik muito fácil de rastrear.
And after a couple of hours, they actually start picking up the signal, because the Soviets made Sputnik very easy to track.
Vou usar o resto do tempo para falar sobre o terceiro grande problema, porque ele é mais sutil e difícil de captar.
Now, let me spend the rest of my time on the third big problem, because it's more subtle and perhaps difficult to grasp.
Mas esta perspectiva não consegue captar a verdadeira natureza da influência que os EUA têm na América Latina, ou em outros locais.
But this view fails to capture the true nature of US influence in Latin America and elsewhere as well.
O plano do governo do estado é um só captar até a última gota de volume morto e torcer para que chova.
The state government's plan is only this to drain the reservoirs until the last drop and to pray it will rain.
Você pode se quiser dar um input vago e daí tentar ver se Wolfram Alpha consegue captar do que você está se referindo.
You can also just sort of give vague input and then try and have Wolfram Alpha figure out what you're talking about.
Bem, existe uma ótima tecnologia agora que recém se tornou disponível, e que é de grande ajuda para captar informação de animais oceânicos.
Well, there's some great new technology that has just recently become available, and it's just a boon for getting insight into open ocean animals.
O cerco de Montevideu começou em Fevereiro de 1843 e iria durar nove anos e captar as atenções e a imaginação do mundo inteiro.
The siege of Montevideo, which began in February 1843, would last nine years and capture the world's imagination.
Mesmo se você tentasse captar todas essas ideias assistindo a todos esses mil vídeos TED, você, na verdade, levaria mais de 250 horas para fazer isso.
Even if you just try to get all of those ideas into your head by watching all those thousand TED videos, it would actually currently take you over 250 hours to do so.
O desenvolvimento financeiro é uma área de contínua investigação , pelo que os indicadores quantitativos poderão não captar na íntegra todos os aspectos de um sistema financeiro .
Financial development is an area of ongoing research and , consequently , not all aspects of a financial system may be fully captured by quantitative indicators .
Essas ponderações são actualizadas regularmente de forma a captar as variações nos padrões de despesa ao longo do tempo e a manter a representatividade do índice .
These weights are updated regularly so as to capture changes in spending patterns over time and to keep the index representative .
Grandes áreas de investigação em psicologia cognitiva Percepção A percepção refere se às funções que permitem captar os estímulos do ambiente, para posterior processamento de informação.
Applications Abnormal psychology Following the cognitive revolution, and as a result of many of the principle discoveries to come out of the field of cognitive psychology, the discipline of cognitive therapy evolved.
Quanto mais trapaceiro e estridente for o discurso, mais hipóteses tem de captar a atenção do público, de ser repetido e de enquadrar os termos do debate.
The sharper and shriller it is, the more likely it is to capture the public s attention, be repeated, and frame the terms of debate.
Apesar de ter que tomar conta de seu filho de 5 meses, o blogueiro brasileiro conseguiu captar a emoção e importância do evento em um abrangente resumo.
Despite having to look after his 5 month old soon, the Brazilian blogger managed to capture the emotion and poignancy of the event in a very comprehensive wrap up.
Discutir o PIB brasileiro e as taxas de juros no país não são referências suficientes para captar as mudanças profundas que a sociedade brasileira tem sofrido recentemente.
Discussing GDP and interest rates is not enough to apprehend the profound changes that Brazilian society has been facing recently.
Quando eu entro num diálogo, eu realmente espero que o outro lado vá captar meus pontos de vista, que eu vou depositar neles minhas opiniões e meus valores.
When I enter into dialogue, I really hope that the other side would pick up my points of view, that I would impress upon them my opinions and my values.
Um dia, no metrô, estava tirando fotos dos trilhos esperando captar um ou outro rato, e um homem veio até mim e disse Você não pode fotografar aqui.
One day, in the subway, I was snapping pictures of the tracks hoping to catch a rat or two, and a man came up to me and said, You can't take photographs here.
E vocês não tem mais que instalar microfones em todas as salas de estar para captar a conversa das pessoas, basta sintonizarem no conteúdo público de comunicação social disponível.
And you don't have to now go and instrument living rooms with microphones to get people's conversations, you just tune into publicly available social media feeds.
Vou levá los agora, talvez exigir um pouco matematicamente... então segurem se... exigir um pouco de vocês para que entendam como esta linguagem funciona, o que nos permite captar o que é simetria.
So I'm going to take you through, perhaps push you a little bit mathematically so brace yourselves push you a little bit to understand how this language works, which enables us to capture what is symmetry.
Todos temos visto, nos últimos anos, o surgimento de inovações sobre a forma de medirmos e mostrarmos perspectivas do mundo que podem ser muito grandes, ou intangíveis, ou muito instáveis para captar facilmente.
The last few years have all seen the rise of innovations in how we measure and display aspects of the world that can be too big, or too intangible, or too slippery to grasp easily.
Uma das coisas que eu faço é não usar nenhum filtro, eu não uso nada para tento captar o momento o mais próximo possível do jeito que vi com os meus próprios olhos.
Now one of the things that I do is I don't use any filters, I don't use anything to I try to capture the moment as much as possible as the way that I saw it with my own eyes.
Para as filmagens, Corbijn alugou uma câmera panorâmica para captar mais de paisagens do deserto, mas sem qualquer experiência anterior com a câmera, ele não estava familiarizado com a forma de centra se.
For the shoot, Corbijn rented a panoramic camera to capture more of the desert landscapes, but having no prior experience with the camera, he was unfamiliar with how to focus it.
Assim, tudo que esse concentrador tem a fazer é captar o ar da sala, filtrá lo e enviar 95 por cento de oxigênio puro aqui para cima onde se mistura com o agente anestésico.
So all this concentrator does is take that room air in, filter it and send 95 percent pure oxygen up and across here where it mixes with the anesthetic agent.