Translation of "caracterizou" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu não vejo isso da maneira que você o caracterizou. | I don't see it the way you characterized it. |
| Pacheco o caracterizou como escritor sobre pintura, escultura e arquitetura . | Pacheco characterized him as a writer of painting, sculpture and architecture . |
| Clovio caracterizou El Greco como um grande talento para a pintura . | Clovio characterized El Greco as a rare talent in painting . |
| Mais tarde, Theodore Roosevelt caracterizou este como o maior crime da guerra . | Theodore Roosevelt would later characterize this as the greatest crime of the war . |
| Page descreveu a performance como muito caótica , enquanto Plant a caracterizou como uma atrocidade . | Page described the performance as pretty shambolic , while Plant characterised it as an atrocity . |
| A conjuntura económica internacional em 2009 caracterizou se por uma estabilização gradual da actividade económica mundial . | The international economic environment in 2009 was characterised by a gradual stabilisation of global economic activity . |
| Certa vez, o filósofo francês Jean Paul Sartre caracterizou o Muro de Berlim como um espelho. | The French philosopher Jean Paul Sartre once described the Berlin Wall as a mirror. |
| Em ambos os filmes, caracterizou um personagem instável que começa um caso com uma mulher mais velha. | In both films he plays an unstable character who begins a reckless affair with an older woman. |
| Hubbard caracterizou a Cientologia como religião e em 1953 incorporou a Igreja da Cientologia em Camden, Nova Jersey. | Hubbard characterized Scientology as a religion, and in 1953 he incorporated the Church of Scientology in Camden, New Jersey. |
| Caracterizou se principalmente pelo desmantelamento de todos os entraves internos à livre circulação de capitais na União Europeia . | It mainly involved the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the European Union . |
| Para o conjunto da UE , o período de 1993194 caracterizou se por uma retoma do crescimento após a recessao . | For the EU as a whole , the 1993 94 period was characterised by a return to growth following the recession . |
| Desde o seu início, Adelaide caracterizou se por oferecer liberdade religiosa, compromisso com o progressismo político e liberdades sociais. | Religious freedom, a commitment to political progressivism and civil liberties led to the moniker City of Churches , which is still used today. |
| Embora o título formal do samurai tivesse sido abolida, o status social que caracterizou a classe samurai ainda resistia. | While the formal title of samurai was abolished, the elitist spirit that characterized the samurai class lived on. |
| 50 Cent se caracterizou com as histórias semelhantes e deu uma chance á Game quando ele foi para Nova York. | This album was set out by Game to prove that he was still able to make good music and be a successful artist without the help of Dr. Dre or 50 Cent. |
| Em termos gerais , a evolução do crescimento homólogo do M3 caracterizou se por um grau de volatilidade relativamente elevado em 2006 . | Generally , developments in annual M3 growth were characterised by a rather high degree of volatility in 2006 . |
| A conjuntura de política mundial em 2004 caracterizou se por um forte crescimento económico e pressões inflacionistas em larga medida contidas . | The global policy environment in 2004 was characterised by strong economic growth and mostly contained inflationary pressures . |
| Dafne foi uma tentativa de reviver uma tragédia grega clássica, como parte de uma ampla reaparição da antiguidade que caracterizou o Renascimento. | Significantly, Dafne was an attempt to revive the classical Greek drama, part of the wider revival of antiquity characteristic of the Renaissance. |
| É muito provável que a recessão económica que caracterizou esses episódios tenha também exercido uma pressão descendente sobre a taxa de juro real . | It is most likely that the economic recession that characterised those episodes also exerted downward pressure on the real interest rate . |
| A relação entre os países da Europa Central e Oriental e o povo judeu sempre se caracterizou tanto pelos triunfos como pelas tragédias. | The relationship between Central and Eastern European countries and the Jewish people has always been characterized by both triumph and tragedy. |
| Ao invés , 1994 caracterizou se por uma rápida inversa0 desta tendencia do mercado de obrigacoes , mas também por uma relativa acalmia nos mercados cambiais . | In contrast , 1994 was marked by a rapid reversal of these bond market trends , but comparative calm on the foreign exchange markets . |
| Em sua autobiografia lançada em 1988, Crazy From the Heat , David caracterizou a música do Van Halen logo antes da sua partida como tediosa . | In his 1998 autobiography, Crazy From the Heat , Roth characterized Van Halen's music just before his 1985 departure as morose. |
| Esta caracterizou se , nomeadamente , por um aumento do número de bancos de compensação , de 62 ( em Janeiro de 1999 ) para 72 ( em Dezembro de 1999 ) . | The latter was characterised by , inter alia , an increase in the number of clearing banks from 62 ( in January 1999 ) to 72 ( in December 1999 ) . |
| Aqui está como Ex YU Press (Imprensa da Ex Iugoslávia), um auto proclamado Informante 'de dentro' sobre os assuntos da antiga Iugoslávia, caracterizou o Feral Tribune | Here's how Ex YU Press, a self described 'insider' source about the events in the former Yugoslavia, characterized Feral Tribune |
| Passando finalmente ao franco suíço , a sua evolução caracterizou se por uma ampla estabilidade em relação ao euro ao longo do ano , pelo menos até Setembro de 2001 . | Turning , finally , to the Swiss franc , broad stability characterised its evolution against the euro in the course of the year , at least up to September 2001 . |
| Zappa negou veementemente sentimentos antissemitas e caracterizou a ADL como uma organização fazedora de barulho que tenta aplicar pressão nas pessoas para produzir uma imagem estereotipada dos judeus . | Zappa vehemently denied any anti Semitic sentiments and dismissed the ADL as a noisemaking organization that tries to apply pressure on people in order to manufacture a stereotype image of Jews that suits their idea of a good time . |
| Após a final, The Tonight Show with Jay Leno foi filmado no set do Central Perk de Friends , local que caracterizou o elenco e os convidados da série. | Following the finale, The Tonight Show with Jay Leno was filmed on the set of the Friends ' Central Perk coffee house, which featured the series' cast as guests. |
| O vídeo da música correspondente caracterizou muitos símbolos católicos, como estigmas e cruzes em chamas, e desejos sexuais com um santo, levando ao Vaticano para condenar o vídeo. | The corresponding music video featured many Catholic symbols such as stigmata and cross burning, and a dream about making love to a saint, leading the Vatican to condemn the video. |
| Incertezas crescentes na conjuntura internacional Durante o ano de 1998 , a conjuntura macroeconómica global caracterizou se por elevada volatilidade dos mercados financeiros e oscilações significativas na confiança dos investidores . | The combination of weak foreign and strong domestic demand led to a gradual widening of the trade deficit , Growing uncertainties in the international environment Over the course of 1998 the global macroeconomic environment was characterised by high volatility in financial markets and considerable swings in investor confidence . |
| No que respeita à primeira semelhança , em ambos os casos a conjuntura observada antes do período de turbulência caracterizou se por longos períodos de movimentos geralmente BCE Relatório Anual 2007 | As regards the first similarity , in both cases the environment prior to the turbulence was characterised by prolonged periods of general upward movements in asset prices across most segments , coupled with low levels of financial market volatility . |
| Prenunciando o que viria a tornar se uma rivalidade imensa, a temporada de 1904 caracterizou movimentos controversos como o comércio de Patsy Dougherty para os Highlanders em troca de Bob Unglaub. | A predecessor to what would become a storied rivalry, this race featured such controversial moves as the trade of Patsy Dougherty to the Highlanders for Bob Unglaub. |
| A primeira fase ( 19901993 ) caracterizou se sobretudo pela constituição de um mercado único europeu , através da abolição de todos os entraves à livre circulação de pessoas , mercadorias , capital e serviços na Europa . | Stage One ( 1990 1993 ) was characterised mainly by the full achievement of a single European market through the dismantling of all internal barriers to the free movement of persons , goods , capital and services within Europe . |
| A primeira fase ( 19901993 ) caracterizou se sobretudo pela constituição de um mercado único europeu , através do desmantelamento de todos os entraves à livre circulação de pessoas , mercadorias , capital e serviços na Europa . | Stage One ( 1990 1993 ) was characterised mainly by the full achievement of a single European market through the dismantling of all internal barriers to the free movement of persons , goods , capital and services within Europe . |
| A evolução do mercado accionista em 2001 caracterizou se ainda por períodos de elevada incerteza medida pela volatilidade implícita calculada a partir dos preços dos contratos de opções ( ver Gráfico 12 ( b )) . | This was accompanied by downward revisions to expectations of future corporate profitability , company profit |
| O último período de guerras napoleónicas caracterizou se pelo fato de que Metternich exercia um elevado grau de influência sobre a política externa do Império Austríaco, nominalmente uma questão decidida pelo Imperador. | The latter period of Napoleonic Wars featured Metternich exerting a large degree of influence over foreign policy in the Austrian Empire, a matter nominally decided by the Emperor. |
| Procura interna bastante robusta , com dinamismo global determinado pelas exportações líquidas No que se refere às principais componentes do PIB , o comportamento do crescimento em 1999 caracterizou se principalmente por dois factores essenciais . | Apart from a stabilisation and gradual recovery of external demand , this Chart 9 Fairly robust domestic demand , with overall dynamics determined by net exports With regard to the main components of GDP , two key features essentially characterise growth performance in 1999 . |
| A primeira fase ( 1990 1993 ) caracterizou se sobretudo pela constituição de um mercado único europeu , através da abolição de todos os entraves à livre circulação de pessoas , mercadorias , capital e serviços na Europa . | Stage One ( 1990 1993 ) was characterised mainly by the full achievement of a single European market through the dismantling of all internal barriers to the free movement of persons , goods , capital and services within Europe . |
| Dito de uma forma simples, Khamenei não tolerará qualquer diminuição do seu poder, e está decidido a evitar o tipo de fricção que caracterizou as suas relações com anteriores presidentes, especialmente com Ahmadinejad. | Simply put, Khamenei will not tolerate any diminution of his power, and he is determined to avoid the type of friction that has characterized his relationships with previous presidents, particularly Ahmadinejad. |
| Bakunin caracterizou as ideias de Marx como centralistas e previu que, se o partido marxista fosse ao poder, os seus líderes iriam simplesmente tomar o lugar da classe dominante contra a qual tinham lutado. | Bakunin characterised Marx's ideas as centralist and predicted that, if a Marxist party came to power, its leaders would simply take the place of the ruling class they had fought against. |
| Nas palavras do economista Mexicano Enrique Dussel Peters, esta é a postura macroeconomista , que é muito diferente da postura de engenheiro , de resolução de problemas, que caracterizou tradicionalmente a elaboração de políticas na Ásia. | In the words of the Mexican economist Enrique Dussel Peters, this is the macroeconomist mindset , which is very different from the problem solving engineer mindset that has traditionally characterized Asian policymaking. |
| A decisão da UP de impor regras de indumentária no campus bem como as chamadas maxi saias das escolas primárias e secundárias tem origem no moralismo puritano que caracterizou a experiência socialista em Moçambique. | University for Teaching's decision to impose clothing rules on campus as well as the so called maxi skirts in primary and secondary schools has its origin in the moral puritanism that characterized the socialist experience in Mozambique. |
| Ele caracterizou em todos os três jogos da Inglaterra do grupo no torneio, ajudando a Inglaterra a ganhar o seu grupo com um empate contra a França, e ganha contra a Suécia e Ucrânia. | He featured in all three of England's group games at the tournament, helping England to win their group with a draw against France, and wins against Sweden and Ukraine. |
| Blackwell Encyclopaedia of Political Thought , Blackwell Publishing 1991 ISBN 0 631 17944 5, p. 11. ref Proudhon caracterizou primeiro o seu objetivo como a terceira forma da sociedade, a síntese do comunismo e da propriedade. | Blackwell Encyclopaedia of Political Thought , Blackwell Publishing 1991 ISBN 0 631 17944 5, p. 11. ref Proudhon first characterised his goal as a third form of society, the synthesis of communism and property. |
| Mas ainda mais impressionante que o feroz poder emanando do poço, foi a imprudência com a qual esse poder foi liberado o descaso, a falta de planejamento, que caracterizou a operação da perfuração à limpeza. | But even more striking than the ferocious power emanating from that well was the recklessness with which that power was unleashed the carelessness, the lack of planning that characterized the operation from drilling to clean up. |
| A volatilidade caracterizou também o fluxo de empréstimos de IFM ao sector privado por volta da viragem do ano , com uma contracção mensal do saldo em Dezembro seguida de um fluxo significativamente positivo em Janeiro . | Volatility also characterised the flow of MFI loans to the private sector around the turn of the year , with a monthly contraction in the outstanding amount in December followed by a significantly positive flow in January . |
| Em termos gerais , o ano de 1998 caracterizou se pelo impacto negativo da evolução global nas exportações líquidas e na actividade do sector transformador , embora a procura interna , em geral , não tenha sido grandemente afectada . | Overall , 1998 was characterised by a negative impact of global developments on net exports and manufacturing activity , while domestic demand by and large remained unaffected . |
