Translation of "carnavais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tem um dos melhores carnavais do estado. | External links Official website |
| O tema Carnavais Negros faz parte da década afrodescendente em Salvador. | The theme Black Carnivals is part of the African descent decade in Salvador. |
| Talvez você também tenha ouvido falar sobre os carnavais de Veneza, cheio de harlequins e foliões mascarados. | Perhaps you've also heard about the carnivals in Venice, full of harlequins and masked revellers. |
| As notas atualmente variam entre 9 e 10 no Rio e em São Paulo, sendo admitido o fracionamento em ambos carnavais. | The scores typically range between 7 and 10 in Rio and São Paulo, and the points are further subdivided into decimal fractions in Rio and 25 hundredths in São Paulo. |
| A midway introduzida na Exposição de Columbia tornaria se um padrão para a maioria dos parques de diversão, feiras, carnavais e circos. | The midway introduced at the Columbian Exposition would become a standard part of most amusement parks, fairs, carnivals and circuses. |
| Em vez disso, através de vídeos filmados por pessoas comuns como você, eu vou mostrar aqui carnavais dos quais você nunca ouviu falar. | Instead, through videos shot by common people like you, I'll show you the carnivals you may never have heard of. |
| A vida musical da cidade é rica e diversa, com um grande número de festivais musicais e carnavais nas várias épocas do ano. | The musical life of Saint Petersburg is rich and diverse, with the city now playing host to a number of annual carnivals. |
| Provavelmente os mais conhecidos e mais televisionados de todos os carnavais são o brasileiro, cheios de carros alegóricos, samba e dança, e o Mardi Gras em Nova Orleans. | Probably the best known and most televised carnivals in the world are the Brazilian Carnaval, full of floats, samba and dancing, and Mardi Gras in New Orleans. |
| Carnavais Premiações Títulos Grupo Especial 1935, 1939, 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1951 (UGESB), 1953, 1957, 1958, 1959, 1960, 1962, 1964, 1966, 1970, 1980 e 1984. | Plots Championships and Awards Portela is the recordist samba school of Carnaval titles of Rio de Janeiro, being champion for 21 times 1935, 1939, 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1951 (UGESB), 1953, 1957, 1958, 1959, 1960, 1962, 1964, 1966, 1970, 1980, and 1984. |
| Dunquerque é o palco de um dos maiores carnavais da Europa (video em francês com legendas em inglês) com cerca de 200.000 participantes, tem duração de três meses completos. | Dunkirk hosts one of the largest Carnival celebrations in Europe in terms of the number of participants and duration (three full months). |
| Assim como em J Ouvert, o evento que antecede o amanhecer que abre muitos carnavais no Caribe, esses foliões se cobrem de barro Carnaval de Notting Hill, domingo, 26 de agosto de 2007. | As in J'Ouvert, the pre dawn event that opens many Caribbean carnivals, these masqueraders have covered themselves in mud Notting Hill Carnival, Sunday 26 August, 2007. |
| Cada projeção ocupa nove metros da parede, com seis minutos de duração, tratando de temas como cotidiano, dança, festas, carnavais, futebol, música, relações humanas, culinária, valores, saberes e um dedicado à cultura portuguesa. | Each projection is nine meters wide and six minutes in length, and deals with a specific theme these include dance, parties, carnivals, football (soccer), music, human relations, food, values, knowledge and Portuguese culture. |
| Neste ano de 2013, com meio milhão de turistas esperados, o tema do Carnaval do Pelourinho será Carnavais Negros e os palcos principais serão as praças Municipal e da Sé, além do famoso Pelourinho. | This year, with half a million tourists expected, the theme for the Pelourinho carnival is Black Carnivals and the main stages will be in Municipal and Sé squares, as well as in the famous Pelourinho. |
| Os parques de diversão possuem um local fixo, em oposição a parques viajantes e carnavais viajantes, e são mais elaborados que simples parques urbanos ou playgrounds, geralmente fornecendo atrações que atraem especificamente certos grupos etários, bem como outras que atraem todas as idades. | Amusement parks have a fixed location, as opposed to travelling funfairs and traveling carnivals, and are more elaborate than simple city parks or playgrounds, usually providing attractions meant to cater specifically to certain age groups, as well as some that are aimed towards all ages. |
| Desde 1965, a área oeste de Londres da vizinhança de Notting Hill é palco desse evento, que tem como base tradições de vários carnavais caribenhos (especialmente as de Trinidad ), mas que também sofre influências de festivais e música das várias partes do mundo de onde o londrino traça suas heranças culturais. | Since 1965, the west London neighbourhood of Notting Hill has been home to this event, which is based on the traditions of various Caribbean carnivals (especially Trinidad's), but has also been influenced by festivals and music from the many parts of the world to which today's Londoners trace their heritage. |
