Translation of "carta aberta" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nebojsa Milenkovic enviou uma carta aberta ao presidente Tadic. | Nebojsa Milenkovic sent an open letter to president Tadic. |
| Como resultado, Gates escreveu uma Carta Aberta para Hobbyists. | As a result, Gates wrote an Open Letter to Hobbyists. |
| O blogueiro guadalupenho Indiscrétions publicou uma carta aberta sobre isso | Guadeloupean blogger Indiscrétions publishes an open letter about it |
| Em carta aberta entregue à Comissão, a Organização Haitiana argumentou | In an open letter sent to the committee, the Haitian Organization argued |
| Em carta aberta publicada no seu site, a Rede Fale diz | In an open letter published on their site, Rede Fale states |
| Ele assinou uma carta aberta contra essas proposta em março de 2008. | He signed an open letter of objection to this proposal in March 2008. |
| Em outro lugar na internet, Jaspreet escreve numa carta aberta ao presidente Obama | Elsewhere on the Internet, Jaspreet, in an open letter to President Obama, writes |
| Era uma carta aberta a todos os bispos, sobre as condições das classes trabalhadoras. | It was an open letter, passed to all Catholic bishops, that addressed the condition of the working classes. |
| mão Não fazer vazas O jogador que distribuiu as cartas joga uma carta qualquer, aberta. | The dealer plays any card and all the other players must follow that suit unless they do not hold any card of that suit. |
| Pesar publicou uma carta aberta escrita por estudantes homossexuais iranianos e outros ativistas estudantís do país | Pesar has published an open letter from Iranian homosexual students to other student activists in the country |
| Quatro dias depois, uma carta aberta, assinada por líderes da comunidade jovem de judeus chilenos respondeu | Four days later, an open letter signed by leaders of the Chilean Jewish youth community responded |
| Com um choro preso na garganta, o blogueiro escreve uma carta aberta aos seus amigos, colegas e vizinhos cristãos | Feeling an urge to cry, the Egyptian blogger writes an open letter to his Christian friends, colleagues and neighbors |
| Akbar Ganji , jornalista e um ex prisioneiro político pede às pessoas que apóiem os estudantes presos em uma carta aberta. | Akbar Ganji, journalist and a former political prisoner asks people to support jailed students in an open letter. |
| Um estudante de teologia de Madresyeh Ma escreveu uma carta aberta a Ahmadinejad e criticou o seu discurso na Columbia. | A religious student in Madresyeh Ma wrote an open letter to Ahmadinejad and criticized his speech at Columbia. |
| Tim Berners Lee, criador da World Wide Web, publicou uma carta aberta aos parlamentares brasileiros pedindo que reconsiderassem as propostas. | On April 11, Tim Berners Lee, creator of the World Wide Web, released an open letter to Brazilian legislators asking them to reconsider the report. |
| Reagindo ao incidente, um grupo de ex jornalistas do Southern Media publicou uma carta aberta exigindo que Tuo renunciasse à posição. | In reaction to the incident, a group of former journalists from the Southern Media Group published an open letter demanding Tuo resign from his position. |
| Em uma carta aberta no site de notícias em português O Mirante, o escritor brasileiro Eliezer Moreira criticou fortemente a BNCC | In an open letter at the Portuguese news site O Mirante, Brazilian writer Eliezer Moreira slammed the BNCC |
| Ele então escreveu uma análise do comportamento de Veja e publicou a tréplica na qual Anderson responde à carta aberta de Schelp. | Then he wrote an analysis of Veja's behaviour and published a third e mail in which Anderson replies to Schelp's public letter. |
| Alguns blogueiros prepararam e enviaram uma carta aberta à diretoria da SUP, a empresa baseada em Moscou que é dona do LiveJournal. | Bloggers have prepared and submitted an open letter to the management of SUP, a Moscow based company that runs LiveJournal. |
| Paco Ramírez, diretor do Observatório Espanhol contra LGBT Fobia, emitiu uma dura Carta aberta do Império Gay contra o Druída Panoramix Cañizares. | Paco Ramírez, director of the Spanish Observatory Against LGBT Phobia issued a harsh Open letter from the Gay Empire against Druid Getafix Cañizares. |
| Isso ele havia defendido em uma carta aberta para o Presidente dos Estados Unidos Franklin Delano Roosevelt na New York Times (1933). | This he had advocated in an open letter to U.S. President Franklin D. Roosevelt in the New York Times (1933). |
| Luiz Carlos Azenha, do blog Vi o Mundo reproduz uma carta aberta da cineasta, apoiando suas razões para ter se juntado à flotilla. | Luiz Carlos Azenha, from Vi o Mundo reproduces an open letter from the film maker, supporting her reasons for having joined the flotilla. |
| A organização Human Rights Watch escreveu uma carta aberta ao novo presidente, perguntando lhe o que pretende fazer sobre os milhares de Mexicanos desaparecidos. | The advocacy group Human Rights Watch wrote a public letter to the new president, asking what he intends to do about the thousands of missing Mexicans. |
| A Articulação dos Povos Indígenas do Brasil (APIB) denunciou violações de direitos humanos contra populações indígenas através de uma carta aberta às Nações Unidas. | The Articulation of Indigenous Peoples of Brazil (APIB) denounces human rights abuses against the indigenous populations in an open letter to the United Nations. |
| Os Xavantes de Marãiwatsédé publicaram uma Carta Aberta, assinada pelo cacique Damião Paridzane, na qual explicam sua situação e pedem respeito (e publicamos trechos) | The Xavante people of Marãiwatsédé published an open letter , signed by chief Damião Paridzane, which explains the situation and asks for respect (excerpts published below) |
| Dando seqüência a uma carta aberta à diáspora armênia feita pelo escritor e blogueiro Mustafa Akyol sobre o assunto do genocídio armênio, Raffi K do Life in Armenia responde a altura com sua própria carta aos turcos . | Following on from an Open Letter to the Armenian Diaspora by Turkish writer and blogger Mustafa Akyol on the subject of the Armenian Genocide, Raffi K at Life in Armenia responds in kind with his own addressed to Turks. |
| Rogério Tomaz Jr, do blog Conexão Brasília Maranhão reproduziu a carta aberta de Denise, publicada em 30 de janeiro, na qual ela explica o acontecido | Rogério Tomaz Jr., from the blog Conexão Brasília Maranhão reproduced Severo's open letter, published on January 30, 2011, in which she explains what happened |
| O blog Bhutanomics publicou uma carta aberta destinada ao Primeiro Ministro butanês, que foi originalmente publicada no site por Jamyang Y. S. como um comentário | The Bhutanomics blog posts an open letter to the Bhutanese Prime Minister that was originally posted by Jamyang Y. S. as a comment on the site. |
| Greg Distelhorst esclareceu seu ponto de vista em uma carta aberta à CUP, também assinada por Jessica Chen Weiss, professora associada da Universidade de Cornell | Greg Distelhorst elaborated his view in an open letter to CUP, which was co signed by Jessica Chen Weiss, an associate professor at Cornell University |
| Mais de 170 indivíduos e organizações da sociedade civil já assinaram uma carta aberta na qual agradecem profundamente o solene compromisso com a justiça e desenvolvimento social, para os quais uma Internet aberta, estável e de confiança é um pilar fundamental . | More than 170 individuals and civil society organizations have signed an open letter in which they express deep appreciation for serious commitment to social justice and development, of which an open, stable, and reliable Internet is a fundamental pillar . |
| E na sessão final, no Aspen Institute, fizemos todos assinarem uma carta aberta ao governo Kohl, na época solicitando que eles participassem na convenção da OECD. | And in the final session, at the Aspen Institute, we had them all sign an open letter to the Kohl government, at the time, requesting that they participate in the OECD convention. |
| A Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência (SBPC) entregou uma carta aberta ao relator do projeto de lei proposto na semana passada, onde se lê | The Brazilian Society for the Advancement of Science (SBPC, in Portuguese) handed in an open letter to the reader of the bill proposed last week in which reads |
| O blogger Andriamihaja, de Tulear, no sul de Madagáscar, escreveu uma humorística carta aberta à empresa, descrevendo como seria a vida sem electricidade na sua cidade. | Blogger Andriamihaja in Tulear (South East of Madagascar) wrote a humorous open letter to the company picturing life without power outage in his town. |
| Em 1980, numa célebre carta aberta intitulada A Pátria está em perigo , o historiador Jacob Talmon tentou partilhar esta simples lição com o primeiro ministro Menachem Begin. | In 1980, in a famous open letter entitled The Homeland Is in Danger, the historian Jacob Talmon tried to share this simple lesson with Prime Minister Menachem Begin. |
| No caso de um desvio superior a 1 p.p. , o Governador do Bank of England deverá redigir uma carta aberta ao Ministro das Finanças do Reino Unido . | In the event of a deviation of more than 1 p.p. , the Governor of the Bank of England is expected to write an open letter to the Chancellor of the Exchequer . |
| Nós e muitos outros professores escrevemos uma carta aberta para a nação dizendo que, ao fazer isso, estaria destruindo a ciência no Irã, contou Jafar Arkani Hamed. | Many of the professors, we wrote a very open letter to the nation that by doing that, you are destroying science in Iran, Jafar Arkani Hamed said. |
| E creio que a asa está aberta, a asa está aberta. | And I think the wing is open, the wing is open. |
| Em sua carta aberta de desculpa, eles atestaram que o agregador deles não era, na verdade, um agregador de verdade. Você acertou, o nosso não é um agregador. | In their open apology to David, they stated that theirs is not an aggregator, You got that right, ours is not an aggregator. |
| Entretanto, Araújo publicou uma carta aberta, em abril de 2016, respondendo às organizações que estando o caso na Procuradoria geral o encerramento do mesmo já não depende dele. | Araujo published an open letter in April responding to these groups and vowing to stick to his guns and push ahead with the case. |
| Em 1935, Trotsky escreveu sua Carta Aberta para a Quarta Internacional , reafirmando a Declaração dos Quatro e documentando as trajetórias recentes da Internacional Comunista e da Internacional Socialista. | In 1935, Trotsky wrote an Open Letter for the Fourth International , reaffirming the Declaration of Four , while documenting the recent course of the Comintern and the Socialist International. |
| Em 1952 Pol Pot, Hou Yuon, Ieng Sary e outros esquerdistas ganharam fama ao enviar uma carta aberta a Sihanouk, chamando o de o estrangulador da democracia infante . | In 1952 Pol Pot, Hou Yuon, Ieng Sary, and other leftists gained notoriety by sending an open letter to Sihanouk calling him the strangler of infant democracy. |
| Já está aberta? | Is it already open? |
| Já está aberta. | It's already open. |
| Durante o seu discurso, Ahmadinejad não respondeu às perguntas dos estudantes contidas em uma carta aberta, com perguntas do tipo 'o que aconteceu com o dinheiro de nosso petróleo? | During his speech, Ahmadinejad did not answer students' questions from an open letter asking him such things as what happened to our oil money? |
| A associação MIL Movimento Internacional Lusófono escreveu uma carta aberta ao Ministro Português de Estado e dos Negócios Estrangeiros, Paulo Portas, sobre a posição de Portugal relativamente à Galiza . | The association MIL Movimento Internacional Lusófono (International Lusophone Movement) has written an open letter to the Portuguese Minister of Foreign Affairs, Paulo Portas, addressing the inflection of the Portuguese State's position towards Galicia . |
Pesquisas relacionadas : Porta Aberta Aberta - Temporada Aberta - Trama Aberta - Oferta Aberta - Televisão Aberta - Manter Aberta - Sessão Aberta - Vaga Aberta - Mandíbula Aberta - Atmosfera Aberta - Conversa Aberta - Sociedade Aberta
