Translation of "casais homossexuais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A nova lei garante os mesmos direitos jurídicos e sociais aos casais homossexuais. | The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples. |
| Desde 1999, as uniões civis para casais homossexuais são permitidas, embora o casamento homossexual só agora foi legalizado na França. | Since 1999, civil unions for homosexual couples are permitted, and since May 2013, same sex marriage and LGBT adoption are legal in France. |
| Uma pesquisa feita por Colleen Hoffon com 566 casais de homens homossexuais na Área da Baía de São Francisco, na Califórnia, descobriu que 45 mantinham relações monogâmicas. | Research by Colleen Hoffon of 566 homosexual male couples from the San Francisco Bay Area found that 45 had monogamous relationships. |
| Por unanimidade, os ministros entenderam que casais homossexuais estáveis têm os mesmos direitos e deveres que a legislação brasileira estabelece para casais heterossexuais, podendo desfrutar, desde já, de pensões, aposentadorias e inclusão em planos de saúde, além de todos os direitos familiares, como a adotação de crianças. | In a unanimous decision, the justices stated that stable homosexual couples merit the same rights and obligations that Brazilian legislation grants to heterosexual couples. Individuals in homosexual unions can now benefit from their partner's pension, retirement and health plans, and homosexual couples can now enjoy all the benefits afforded under family law, such as adoption. |
| O Senado argentino sancionou uma lei que estabelece a igualdade de direitos para o casamento , sem discriminar entre casais heterossexuais e homossexuais, e com os mesmos direitos de adoção, entre outras questões. | The Argentinean Senate sanctioned a law that establishes equal rights to marry, without discriminating between heterosexual and homosexual couples, and with the same rights to adoption, among other issues. |
| Quero combater homossexuais. | I want to fight homosexuals. |
| Elas são homossexuais. | They're homosexual. |
| Eles são homossexuais. | They're gay. |
| Eles são homossexuais. | They are homosexual. |
| A lei Nº.2013 404 garante ao casais homossexuais vivendo na França, incluindo os estrangeiros onde pelo menos um dos parceiros tenha seu domicílio ou residência na França, o direito de se casar. | Law No.2013 404 grants same sex couples living in France, including foreigners provided at least one of the partners has their domicile or residence in France, the legal right to get married. |
| A Serra do Bouro inclui as povoações do Casal do Celão, Casais dos Antunes, Cabeço da Vela, Casais da Boavista, Boavista, Casais da Cidade, Cidade, Espinheira e Zambujeiro. | Localities ( lugares ) within Serra do Bouro includeCidade,Cabeço da Vela,Casais Antunes,Casais da Boavista,Casais da Cidade,Casais da Espinheira,Casal do Celão,Espinheira,Granja,Zambujeiro. |
| Não há homossexuais no Irã | No Homosexuals in Iran |
| Os melhores cabeleireiros são homossexuais. | The best hairdressers are gay. |
| Convidamos dez casais para a festa. | We invited ten couples to the party. |
| A coabitação ( sammanboende ) por casais de todas as idades, inclusive adolescentes, bem como casais de idosos, é generalizada. | Cohabitation ( sammanboende ) by couples of all ages, including teenagers as well as elderly couples, is widespread. |
| Nem defende violência contra os homossexuais. | Nor does he advocate violence against homosexuals. |
| As ruas estavam lotadas de casais jovens. | The streets were overflowing with young couples. |
| A vizinhança era cheia de casais jovens. | The neighborhood was full of young couples. |
| Homossexuais Estima se que entre 5 mil e 15 mil homossexuais alemães foram enviados para campos de concentração. | Homosexuals Between 5,000 and 15,000 homosexuals of German nationality are estimated to have been sent to concentration camps. |
| No dia 9 de julho de 2010, pouco antes de o projeto ser aprovado, Bergoglio afirmou em uma carta aberta que o casamento gay era uma guerra contra Deus, o que também contemplava a possibilidade de casais homossexuais adotarem crianças. | On July 9th, 2010, days before its approval, an open letter by Bergoglio said that gay marriage was a war against God which also contemplated the possibility of child adoption by gay couples. |
| Esse é um destino romântico para os casais. | This is a very romantic destination for couples. |
| A freguesia engloba o lugar de Casais Robustos. | The parish includes the locality of Casais Robustos. |
| Fritz Perls costumava realizar Workshops com grupos e casais. | Gestalt therapy was developed by Fritz Perls, Laura Perls and Paul Goodman in the 1940s and 1950s. |
| Tal amor pode existir entre familiares, amigos e casais. | Such love might exist between family members, friends, and couples. |
| Na floresta, os dois casais se deparam com problemas. | In the forest, both couples are beset by problems. |
| Os casais eróticos entendem que a paixão vai e volta. | Erotic couples also understand that passion waxes and wanes. |
| Após a sua chegada em Atenas, os casais são casados. | Upon their arrival in Athens, the couples are married. |
| E nós temos um forum para homossexuais iranianos também. | And we have a forum for Iranian homosexuals too. |
| Como você vê a situação dos homossexuais no Irã? | How you see the situation of homosexuals in Iran? |
| Tal situação pode causar extrema repressão dos desejos homossexuais. | Such a situation may cause extreme repression of homosexual desires. |
| Existe algum diálogo entre pessoas homossexuais, ou que defendem os direitos dos homossexuais, e pessoas que consideram a homossexualidade um pecado ou um ato imoral ? | Is there any dialogue there between people who are homosexual or defend homosexual rights, and people who consider homosexuality a sin or an immoral act ? |
| Segundo o Censo 2010, há 60 mil casais gays no país. | According to the 2010 census, there are 60,000 gay couples in Brazil. |
| O lugar dos Casais Robustos conta com o Centro Sócio Cultural. | References External links Official Community Website |
| Evidências de benefícios em educação de casais também são igualmente pobres. | Evidence for a benefit from peer education is equally poor. |
| Os casais são territoriais e nidificam espaçadamente, em ocos de árvores. | The nest is a bed of wood chips in a hollow in a tree. |
| Preparar os homens homossexuais para a profilaxia de pré exposição | समल ग क प र ष क ज ख म प र व र ग न व रण (PrEP) क ल ए त य र करन |
| Esclarecer as doenças físicas e mentais resultantes das práticas homossexuais. | To clarify the physical and mental diseases resulting from the practices of homosexuality. |
| A homofobia é o medo, aversão ou discriminação contra homossexuais. | is a fear of, aversion to, or discrimination against homosexual people. |
| Os estudos expuseram que casais de pessoas do mesmo sexo e casais de sexos opostos podem ser equivalentes em termos de satisfação e comprometimento nos relacionamentos amorosos, que a idade e o sexo são mais confiáveis do que a orientação sexual como um preditor de satisfação e compromisso de um relacionamento romântico, e que as expectativas e ou idealizações acerca dos relacionamentos românticos são comparáveis e muito semelhantes entre pessoas heterossexuais e homossexuais. | Studies have found same sex and opposite sex couples to be equivalent to each other in measures of satisfaction and commitment in relationships, that age and gender are more reliable than sexual orientation as a predictor of satisfaction and commitment to a relationship, and that people who are heterosexual or homosexual share comparable expectations and ideals with regard to romantic relationships. |
| Robert Mugabe, o líder do Zimbábue, tem travado uma campanha violenta contra pessoas homossexuais, argumentando que antes da colonização, os zimbabuanos não se envolviam em atos homossexuais. | Robert Mugabe, the president of Zimbabwe, has waged a violent campaign against LGBT people, arguing that before colonisation, Zimbabweans did not engage in homosexual acts. |
| Esses são casais que podem encontrar o lado bom em qualquer situação. | These are couples who can find good in any situation. |
| Em Inglaterra, entre 1950 e 1960, 60 dos casais casados usavam preservativos. | In Britain from 1950 1960, 60 of married couples used condoms. |
| O ódio violento contra os homossexuais provém de uma fonte similar. | Violent hatred of homosexuals comes from a similar source. |
| Nele, Ellis descreve as relações sexuais dos homossexuais, incluindo a pederastia. | It describes the sexual relations of homosexual males, including men with boys. |
| Os dados da pesquisa também indicam que entre 18 e 28 dos casais gays e entre 8 e 21 dos casais lésbicos nos Estados Unidos viveram juntos dez anos ou mais. | Survey data also indicate that between 18 and 28 of gay couples and between 8 and 21 of lesbian couples in the U.S. have lived together ten or more years. |
