Translation of "catedrais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Duas catedrais Liverpool tem duass catedrais, uma da Igreja Católica e outra da Igreja da Inglaterra. | Liverpool is noted for having two Cathedrals, each of which imposes over the landscape around it. |
| Isso ocorre especialmente entre as escolas catedrais . | by F. M. Powicke, and A. |
| Venha ver pontes famosas, catedrais e muralhas municipais | Come and see for yourself the famous bridges, cathedrals, castles and town walls! |
| Huber disse, de modo correto, Essas são as novas catedrais. | Hubert was saying, absolutely correctly, These are the new cathedrals. |
| Outros instrumentos importantes são encontrados nas grandes catedrais e igrejas londrinas. | Other significant instruments are at the cathedrals and major churches. |
| Usufrua da beleza gótica de uma das catedrais mais belas da Europa | Breathe in the Gothic splendour of one of Europe s most beautiful cathedrals! |
| Você sabe, é verdade, as catedrais por exemplo, como inesperadas, serão sempre inesperadas. | You know, it's true, the cathedrals, as unexpected, will always be unexpected. |
| Pode se construir catedrais com pedras, só é necessário saber o uso da pedra. | You can build cathedrals out of stones, you just have to know what it does. |
| O maior ponto de referência da cidade é a Catedral de Winchester, uma das maiores catedrais da Europa, com distinção de ter a extensão mais longa e geral de todas as catedrais góticas da Europa. | Winchester's major landmark is Winchester Cathedral, one of the largest cathedrals in Europe, with the distinction of having the longest nave and overall length of all Gothic cathedrals in Europe. |
| A torre adquire uma extrema leveza e trabalho escultórico intrincado (traceria) especialmente nas catedrais francesas. | These and other examples from Phoenician and Roman cultures emphasised the use of a tower in fortification and sentinel roles. |
| Às vezes ouvimos dizer que os museus são as catedrais modernas ou as nossas novas igrejas. | We sometimes hear it said that museums are our new cathedrals, or our new churches. |
| A Catedral de Winchester, localizada em Winchester, capital do condado de Hampshire, é uma das maiores catedrais inglesas. | It is one of the largest cathedrals in England, with the longest nave and greatest overall length of any Gothic cathedral in Europe. |
| Antes da Primeira Cruzada, muitos hospícios e hospitais foram organizados pelos capítulos das catedrais ou por ordens monásticas. | Starting before the First Crusade, many hospices and hospitals were organized by the chapters of cathedrals or by the monastic orders. |
| Junto com as catedrais católica e anglicana há cerca de cinquenta Igrejas na cidade e nos subúrbios, havendo também uma Mesquita. | There are more than 5,000 church buildings in the city and its suburbs, including an Anglican and a Roman Catholic cathedral. |
| Esse é o porquê de construirmos ônibus espaciais e catedrais enquanto o resto do mundo fura o chão com gravetos para extrair cupins. | That's why we build space shuttles and cathedrals while the rest of the world sticks sticks into the ground to extract termites. |
| Tais pontos de vista nunca o impediram de projetar edifícios religiosos, que vão desde pequenas capelas católicas, até catedrais, mesquitas e igrejas ortodoxas. | Such views never stopped him from designing religious buildings, which included small Catholic chapels, huge Orthodox churches and large mosques. |
| Nas catedrais conventuais, onde o bispo ocupava o lugar do abade, as funções que a este estavam adjudicadas eram atribuídas a um prior. | In conventual cathedrals, where the bishop occupied the place of the abbot, the functions usually devolving on the superior of the monastery were performed by a prior. |
| Os 43.180 edifícios protegidos como monumentos históricos incluem principalmente residências (muitos castelos) e edifícios religiosos (catedrais, basílicas, igrejas, etc), mas também estátuas, memoriais e jardins. | The 43,180 buildings protected as historical monuments include mainly residences (many castles, or châteaux in French) and religious buildings (cathedrals, basilicas, churches, etc. |
| O capital social de sociedades inteiras foi frequentemente definido nos termos de sua relação com o capital da infraestrutura (por exemplo, castelos, fortes, catedrais, etc. | The social capital of entire societies was often defined in terms of its relation to infrastructural capital (e.g. |
| Os ousados arcos de ogiva lembram mãos juntas para orar, abóbadas circuladas da maneira complicada e torres altas de catedrais são os principais sinais da gótica. | Daring arches resembling hands clasped for prayer, complicated vaulting and high cathedral spire are the chief marks of the Gothic style. |
| As catedrais eram consideradas a casa principal de Deus ( Domus Dei ) ou dos santos às quais eram dedicadas, de onde derivam as palavras italiana Duomo e o germânico Dom . | The main body of the building, making the longer arm of the cross, is called the nave, and is where worshipers congregate the term is from the Latin word for ship. |
| Pontos importantes da cidade incluem o Museu Nacional da Gâmbia ( Gambian National Museum ), o Albert Market, a Banjul State House, a Banjul Court House, duas catedrais e várias mesquitas importantes. | Attractions in the city include the Gambian National Museum, the Albert Market, Banjul State House, Banjul Court House, African Heritage Museum, two cathedrals and several major mosques. |
| As catedrais e igrejas notáveis incluem a catedral gótica de São Martinho construída entre os séculos XIII e XVI, que serviu de igreja de coroação do Reino de Hungria entre 1563 e 1830. | Notable cathedrals and churches include the Gothic St. Martin's Cathedral built in the 13th 16th centuries, which served as the coronation church of the Kingdom of Hungary between 1563 and 1830. |
| O espaço público se traduz basicamente na forma de ruas nos EUA, porque não temos os largos e praças com catedrais de mil anos de existência e os grandes mercados abertos de culturas mais antigas. | The public realm comes mostly in the form of the street in America because we don't have the 1,000 year old cathedral plazas and market squares of older cultures. |
| A obra de Tomás de Aquino, a pintura de Giotto, a poesia de Dante e Chaucer, as viagens de Marco Polo e a edificação das imponentes catedrais góticas estão entre as mais destacadas façanhas deste período. | The theology of Thomas Aquinas, the paintings of Giotto, the poetry of Dante and Chaucer, the travels of Marco Polo, and the architecture of Gothic cathedrals such as Chartres are among the outstanding achievements of this period. |
| Padres, arquitetos e artistas bizantinos foram convidados a trabalhar em numerosas catedrais em território rus', expandindo ainda mais a influência cultura bizantina, enquanto numerosos rus' serviram ao exército bizantino como mercenários, nomeadamente a famosa guarda varegue. | Byzantine priests, architects, and artists were invited to work on numerous cathedrals and churches around Rus', expanding Byzantine cultural influence even further, while numerous Rus' served in the Byzantine army as mercenaries, most notably as the famous Varangian Guard. |
| A aprendizagem básica de letras e aritmética podia ser feita na própria província da família ou através do clero local, mas os assuntos secundários do trivium gramática, retórica e lógica eram estudados nas escolas catedrais presentes nas grandes cidades. | The basic learning of the letters and numbers remained the province of the family or a village priest, but the secondary subjects of the trivium grammar, rhetoric, logic were studied in cathedral schools or in schools provided by cities. |
| Se você pensar nas maiores construções, nas catedrais, nos templos, nas pirâmides, nos pagodes asiáticos, nas cidades da Índia e for ainda mais além, você pensa em o quão incrível é isto que foi realizado não por alguma idéia abstrata, mas por pessoas. | If you think of the great buildings, of the cathedrals, of the temples, of the pyramids, of pagodas, of cities in India and beyond, you think of how incredible this is that that was realized not by some abstract idea, but by people. |
| A Renascença Otoniana manifestou se no restabelecimento de algumas escolas de catedrais, tais como as de Bruno I, Arcebispo de Colônia, e na produção de manuscritos iluminados, a maior forma de arte dessa época, de alguns scriptoria, tais como o da Abadia de Quedlimburgo, fundada por Otão em 936. | The Ottonian Renaissance was manifest in some revived cathedral schools, such as that of Bruno I, Archbishop of Cologne, and in the production of illuminated manuscripts, the major art form of the age, from a handful of elite scriptoria, such as that at Quedlinburg Abbey, founded by Otto in 936. |
