Translation of "causadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| São cicatrizes causadas por enroscamento. | These are entanglement scars. |
| Mortes causadas por AIDS 81.000 | Deaths due to AIDS 81 000 |
| Algumas doenças são causadas por um gene defeituoso. | Some diseases are caused by a defective gene. |
| As marés são causadas pela gravidade da Lua. | Tides are caused by the moon's gravity. |
| A maioria das doenças são causadas por vários processos. | Most diseases are caused by multiple processes. |
| Entrentanto, as úlceras herpetiformes não são causadas pelo vírus da herpes. | However, herpetiform ulceration is not caused by herpes viruses. |
| Quarto, quer evitar as dores económicas adicionais causadas por sanções aplicadas universalmente. | Fourth, it wants to avoid the further economic pain that universally applied sanctions would cause. |
| Outros tweets mencionam a alta taxa de acidentes causadas por esses veículos | Other tweets mentioned the high rate of car accidents caused by these vehicles |
| É provável que as tiras são causadas por uma combinação de fatores. | It is likely that the stripes are caused by a combination of factors. |
| As janelas também possuíam muitas marcas causadas pelos micrometeoritos e escombros orbitais. | The windows also had many chips in them caused by micrometeoroids and orbital debris. |
| Marte tem muitas características químicas distintas causadas por sua posição no sistema solar. | Mars has many distinctive chemical features caused by its position in the Solar System. |
| Doenças Existem muitas doenças do trigo , principalmente causadas por fungos, bactérias e vírus. | Diseases There are many wheat diseases, mainly caused by fungi, bacteria, and viruses. |
| Essas rachaduras foram causadas pela expansão global de Titânia de cerca de 0,7 . | The cracking of the crust was caused by the global expansion of Titania by about 0.7 . |
| Watson estava, na verdade, ouvindo emissões de rádio de baixíssima frequência causadas pela natureza. | Watson was in fact listening to very low frequency radio emissions caused by nature. |
| Cepas hipervirulentas Surtos de Mycobacterium são frequentemente causadas por cepas hipervirulentas de M. tuberculosis . | Hypervirulent strains Mycobacterium outbreaks are often caused by hypervirulent strains of M. tuberculosis . |
| Muitas das mortes de civis foram causadas por causa de doença e de fome. | This was followed up by the 1912 1933 U.S. occupation of Nicaragua. |
| Mas, malária, mesmo as milhões de mortes causadas pela malária, mostram pouco de seu impacto. | But, malaria even the million deaths a year caused by malaria greatly understate its impact. |
| Previsões de perturbações econômicas e de trabalho causadas pela abolição da escravatura se provaram infundadas. | Predictions of economic and labor disruption caused by the abolition of slavery proved to be unfounded. |
| Efeitos de longo prazo As manchas causadas pelo impacto puderam ser vistas durante muitos meses. | Longer term effects The visible scars from the impacts could be seen on Jupiter for many months. |
| Morreu em 19 de fevereiro de 1997, em decorrência de complicações causadas pelo mal de Parkinson. | Death and reaction Deng died on 19 February 1997 from a lung infection and Parkinson's disease. |
| Essas exceções podem ser causadas devido à natureza de sangue quente (homeotérmica) da fisiologia destes tubarões. | These exceptions may be due to the warm blooded, or homeothermic, nature of these sharks' physiology. |
| A consequente escassez de alimentos tem afetado a frequência escolar e levou à mortes causadas pela fome. | The resulting food shortages have affected school attendance and has even led to starvation related deaths. |
| Estas mudanças são causadas pelos efeitos gravitacionais do planeta que dista 7 milhões de quilómetros da estrela. | These changes are caused by the planet's gravitational effects from just 7 million kilometres' distance from the star. |
| Existem relatos do século XIX de mortes de animais em cativeiro causadas por carrapatos e Gyrostigma sp. | Ticks and gyrostigma were reported to cause deaths in captive animals in the 19th century. |
| Vocês sabem, essas são coisas nas quais, por boas razões fisiológicas, esperamos observar problemas causadas por essas transições. | You know, these are things that we have good physiological reasons to expect to see stressed caused by this transience. |
| Muitas dessas mortes foram causadas por crimes de guerra cometidos pelas forças alemãs e japonesas nos territórios ocupados. | Many of these deaths were caused by war crimes committed by German and Japanese forces in occupied territories. |
| Grandes áreas de água parada causadas por enchentes causados pelos sistemas tropicais podem levar a infecções e zoonoses. | Large areas of standing water caused by flooding lead to infection, as well as contributing to mosquito borne illnesses. |
| Muitas dessas mortes foram causadas por crimes de guerra cometidos pelas forças alemãs e japonesas nos territórios ocupados. | ) Along with war crimes the charter also defined crimes against peace and crimes against humanity, which are often committed during wars and in concert with war crimes. |
| Esse texto sub objetivo 3.9 atualmente pretende reduzir a morte e incapacidades causadas por todos os tipos de poluição. | That text sub goal 3.9 currently calls to reduce death and disability from all types of pollution. |
| As infecções oportunistas podem ser causadas por bactérias, vírus, fungos e parasitas que normalmente seriam controlados pelo sistema imunológico. | Opportunistic infections may be caused by bacteria, viruses, fungi and parasites that are normally controlled by the immune system. |
| Este campo de gravidade também sofre alterações causadas pela rotação da Terra e também pelos movimentos dos planetas (marés). | Nowadays all but special measurements (e.g., underground or high precision engineering measurements) are performed with GPS. |
| Estas diferenças entre países são em parte causadas pelas diferenças na distribuição de funções entre os sectores público e privado . | These cross country differences are partly caused by differences in the distribution of functions between the private and public sectors . |
| Em todo o caso, ainda precisamos de uma explicação científica de como exatamente as dores são causadas por processos cerebrais. | All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. |
| Também as pessoas com imunodeficiências são particularmente suscetíveis a doenças causadas por géneros como Aspergillus , Candida , Cryptococcus , Histoplasma , e Pneumocystis . | Furthermore, persons with immuno deficiencies are particularly susceptible to disease by genera such as Aspergillus , Candida , Cryptoccocus , Histoplasma , and Pneumocystis . |
| Costumes medicinais tradicionais atribuíam uma variedade de doenças à ação de fantasmas, enquanto outras seriam causadas por deuses ou demônios. | Traditional healing practices ascribed a variety of illnesses to the action of ghosts, while others were caused by gods or demons. |
| As constipações causadas por rinovírus são mais infecciosas durante os três primeiros dias de sintomas, sendo muito menos infecciosas posteriorente. | Rhinovirus caused colds are most infectious during the first three days of symptoms they are much less infectious afterwards. |
| Especulou se que estas linhas eram causadas por um elemento totalmente novo, e este elemento teórico foi chamado de nebulium . | There was some speculation that the lines were caused by a new element, and the name nebulium was coined for this mysterious material. |
| Mas indícios recentes sugerem que as grandes mudanças, causadas pela absorção de uma porção de material genético estranho, podem ser significativas. | But recent evidence suggests that large changes, caused by the absorption of a chunk of alien genetic material, may be just as significant. |
| Vou usar a palavra danos para explicar essas coisas intermediárias que são causadas pelo metabolismo, e que eventualmente causam uma patologia. | I'm going to use this word damage to denote these intermediate things that are caused by metabolism and that eventually cause pathology. |
| De fato, na verdade, como vimos acontecer muito nos distúrbios da Primavera Árabe, as divisões são muitas vezes causadas pelas religiões. | In fact, often, as we've seen happen in a lot of the Arab Spring revolts, often those divisions are along religious lines. |
| Grande parte destas distrofias são causadas por deficiências nas proteínas do complexo distrofina glicoproteínas presente na membrana celular das células musculares. | Muscular dystrophies are characterized by progressive skeletal muscle weakness, defects in muscle proteins, and the death of muscle cells and tissue. |
| Transições podem ser causadas por Ácido Nítrico, erro de pareamento entre as bases, ou mutagênicos análogos, como 5 bromo 2 desoxiuridina (BrdU). | A transition can be caused by nitrous acid, base mis pairing, or mutagenic base analogs such as 5 bromo 2 deoxyuridine (BrdU). |
| Mutações maléficas Mudanças no DNA causadas por mutações podem causar erros na sequência das proteínas, criando proteínas partial ou completamente não funcionais. | Harmful mutations Changes in DNA caused by mutation can cause errors in protein sequence, creating partially or completely non functional proteins. |
| As enchentes na cidade são causadas por ondas longas oriundas do mar Báltico, condições meteorológicas e a cheia da baía do Neva. | Floods in Saint Petersburg are triggered by a long wave in the Baltic Sea, caused by meteorological conditions, winds and shallowness of the Neva Bay. |
| No julgamento, Varg Vikernes se defendeu dizendo que a maioria dos ferimentos foram causadas por cacos de vidro que caíram no chão . | Additionally, Vikernes defends that most of Euronymous' cut wounds were caused by broken glass he had fallen on during the struggle. |
