Translation of "causando dor" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| hemorragia numa articulação causando dor e inchaço | bleeding into a joint causing pain and swelling |
| Inflamação dos músculos causando dor ou rigidez | Inflammation of muscles causing pain or stiffness |
| inflamação dos músculos causando dor ou rigidez na anca e ombro, dor nas articulações | inflammation of the muscles causing pain or stiffness in the hip and shoulder, painful joints |
| Inflamação dos músculos causando dor ou rigidez, dores nas articulações | Inflammation of muscles causing pain or stiffness, painful joints |
| inflamação do duodeno (parte inicial do intestino) causando dor de estômago urticária | inflammation of the duodenum (first section of the bowel) causing stomach pain hives |
| lesão nos nervos (causando dor, fraqueza e cãibras), tonturas, cefaleias (dores de cabeça) | damage to the nerves (causing pain, weakness and cramps), dizziness, headache, |
| Inflamação do olho causando dor ou vermelhidão, problemas de visão ou visão turva | Inflammation of the eye, which causes pain and redness, vision problems or blurry vision |
| Doença do cérebro causando dor de cabeça, febre, alucinações, confusão, discurso e movimentos do corpo anormais | Any disease of the brain causing headache, fever, hallucinations, confusion, abnormal speech and body movement |
| Doenças Cálculos nos ductos salivares podem causar bloqueio dos ductos, causando dor e inchaço da glândula salivar. | Salivary duct calculus may cause blockage of the ducts, causing pain and swelling of the gland because of cysts. |
| Danos nos nervos, causando dormência ou dor (ardor) ou sensação de formigueiro nas mãos ou nos pés | Nerve damage causing numbness or pain (burning) or tingling feeling in hands or feet |
| Urano aprisionou os filhos mais novos de Gaia no Tártaro, nas entranhas da Terra, causando grande dor a Gaia. | Uranus imprisoned Gaia's youngest children in Tartarus, deep within Earth, where they caused pain to Gaia. |
| Nas pessoas com artrite reumatóide, o próprio sistema imunitário ataca os tecidos normais causando dor e inchaço das articulações. | In people with rheumatoid arthritis the body's own immune system attacks normal body tissues, leading to pain and swelling of the joints. |
| Nas pessoas com artrite reumatoide, o próprio sistema imunitário ataca os tecidos normais causando dor e inchaço das articulações. | In people with rheumatoid arthritis the body's own immune system attacks normal body tissues, leading to pain and swelling of the joints. |
| Inflamação dos nervos causando adormecimento, fraqueza, sensação de formigueiro ou queimadura nos braços e pernas, dor de cabeça, tonturas | Inflammation of the nerves causing numbness, weakness, tingling or burning pain of the arms and legs, headache, dizziness |
| Inflamação dos nervos causando adormecimento, fraqueza, sensação de formigueiro ou queimadura nos braços e pernas dor de cabeça, tonturas | Inflammation of the nerves causing numbness, weakness, tingling or burning pain of the arms and legs headache, dizziness |
| Difteria uma infeção bacteriana que, habitualmente, começa por afetar a garganta, causando dor e inchaço que podem levar a asfixia. | Diphtheria a bacterial infection that usually first affects the throat, causing pain and swelling which can lead to suffocation. |
| Ciática é a série de sintomas, e não o diagnóstico para o que está irritando o nervo e causando a dor. | Sciatica is a set of symptoms rather than a diagnosis for what is irritating the root of the nerve to cause the pain. |
| Inflamação temporária dos nervos, causando dor, fraqueza ou paralisia nas extremidades e progredindo frequentemente para o peito e face (síndrome de Guillain Barré) | A temporary inflammation of the nerves, causing pain, weakness and paralysis in the extremities and often progressing to the chest and face (Guillain Barré syndrome) |
| Coágulos sanguíneos nas veias, especialmente nas pernas (os sintomas incluem inchaço, dor e vermelhidão na perna), que se podem deslocar pelos vasos sanguíneos até aos pulmões causando dor no peito e dificuldade em respirar. | Blood clots in the veins especially in the legs (symptoms include swelling, pain and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing. |
| Inflamação temporária dos nervos, causando dor, fraqueza e paralisia nas extremidades e progredindo muitas vezes para o peito e face (síndrome de Guillain Barré) | A temporary inflammation of the nerves, causing pain, weakness and paralysis in the extremities and often progressing to the chest and face (Guillain Barré syndrome) |
| A injecção acidental poderá causar dor e inchaço graves, sobretudo se ocorrer numa articulação ou num dedo raramente causando a perda de um dedo. | Accidental injection may cause severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger rarely causing the loss of a finger. |
| Sonolência, calafrio (tremor), falta de irrigação sanguínea nas extremidades inferiores, causando, p. ex., dor ao andar (doença vascular periférica), sensação anormal ao toque (disestesia). | Sleepiness, shiver (tremor), lack of blood supply to the lower extremities causing e.g. pain when walking (peripheral vascular disorder), abnormal sense of touch (dysaesthesia). |
| Causando problemas, é, rapaz? | Disturbing the peace, eh, kiddo? |
| Problemas de estômago tais como inflamação ou úlcera causando dor abdominal ou diarreia, hemorragias no estômago, inflamação ou úlcera na boca, acumulação de líquidos no abdómen, vómitos, dor abdominal, indigestão, obstipação, gases, inchaço, fezes moles | Stomach problems such as inflammation or ulcer causing abdominal pain or diarrhoea, bleeding in the stomach, inflammation or ulcer in the mouth, collection of fluid in the belly, vomiting, abdominal pain, indigestion, constipation, passing wind, bloating, loose stools |
| Problemas de estômago tais como inflamação ou úlcera causando dor abdominal ou diarreia, hemorragia no estômago, inflamação ou úlcera na boca, acumulação de líquidos no abdómen, vómitos, dor abdominal, indigestão, obstipação, gases, inchaço, fezes soltas | tomach problems such as inflammation or ulcer causing abdominal pain or diarrhoea, bleeding in the stomach, inflammation or ulcer in the mouth, collection of fluid in the belly, vomiting, abdominal pain, indigestion, constipation, passing wind, bloating, loose stools |
| A formação de coágulos nas artérias que fornecem sangue ao coração também pode reduzir o fornecimento de sangue, causando angina instável (uma dor no peito grave). | Clots in arteries supplying blood to the heart may also reduce the blood supply, causing unstable angina (a severe chest pain). |
| Problemas de estômago tais como inflamação ou úlcera causando dor abdominal ou diarreia, hemorragias no estômago, inflamação e úlcera na boca, acumulação de líquidos no abdómen, vómitos, dor abdominal, indigestão, prisão de ventre, gases, inchaço, fezes moles | Stomach problems such as inflammation or ulcer causing abdominal pain or diarrhoea, bleeding in the stomach, inflammation or ulcer in the mouth, collection of fluid in the belly, vomiting, abdominal pain, indigestion, constipation, passing wind, bloating, loose stools |
| Tom vem causando muitos problemas. | Tom has been causing a lot of problems. |
| Não lhe estará causando problemas. | Nothing troublesome, I hope? No. |
| Foram notificadas inflamação temporária dos nervos causando dor, paralisia e alterações da sensibilidade (síndrome de Guillain Barré) e dor intensa e diminuição da mobilidade do braço e ombro (nevrite braquial) após a administração de uma vacina contendo tétano. | Temporary inflammation of nerves causing pain, paralysis and sensitivity disorders (Guillain Barré syndrome) and severe pain and decreased mobility of arm and shoulder (brachial neuritis) have been reported after administration of a tetanus containing vaccine. |
| Se um coágulo se deslocar da perna para os pulmões, pode bloquear o fluxo de sangue, causando dificuldade em respirar com ou sem dor torácica (no peito). | If a blood clot travels from your leg to your lungs, it can block blood flow causing breathlessness, with or without chest pain. |
| Essa política está causando um impasse. | This policy is causing gridlock. |
| Tel Aviv, nos acostumamos, causando a | Tel Aviv, we got used, causing a |
| degenerescência da retina (causando visão turva) | degeneration of the retina (causing disturbed vision) |
| Isso é importante porque na China, em 1997, o Rio Amarelo passou nove meses seco causando perdas severas de produção agrícola e perda e dor para a sociedade. | This is important, because in China in 1997, the Yellow River actually went dry for nine months causing severe loss of agriculture output and pain and loss to society. |
| Isto é importante, porque na China em 1997, o Rio Amarelo ficou seco durante nove meses causando perdas enormes na produção agrícola e dor e perda para a sociedade. | This is important, because in China in 1997, the Yellow River actually went dry for nine months causing severe loss of agriculture output and pain and loss to society. |
| Então, o que está causando a dica? | So what's causing the tip? |
| Ainda havia a Grã Bretanha causando problemas. | You still had Great Britain causing trouble. |
| Líquido nos pulmões causando dificuldade em respirar | Fluid on the lungs causing difficulty in breathing |
| afeção muscular causando movimentos de torção (distonia), | muscle disorder causing twisting movements (dystonia), |
| coágulos sanguíneos nas veias, especialmente nas pernas (sintomas incluem inchaço, dor e vermelhidão na perna), que se podem deslocar pelos vasos sanguíneos até aos pulmões causando dor no peito e dificuldade em respirar (se detetar algum destes sintomas, procure aconselhamento médico de imediato), | blood clots in the veins especially in the legs (symptoms include swelling, pain and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing (if you notice any of these symptoms, seek medical advice immediately), |
| coágulos sanguíneos nas veias, especialmente nas pernas (sintomas incluem inchaço, dor e vermelhidão na perna), que se podem deslocar pelos vasos sanguíneos até aos pulmões causando dor no peito e dificuldade em respirar (se detetar algum destes sintomas, procure aconselhamento médico de imediato) | blood clots in the veins especially in the legs (symptoms include swelling, pain and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing (if you notice any of these symptoms, seek medical advice immediately) |
| confusão inflamação das veias e formação de coágulos sanguíneos nas veias que podem levar a bloqueio do fluxo sanguíneo nos pulmões causando dificuldade em respirar, dor no peito e palpitações. | confusion inflammation of the veins and formation of blood clots in the veins which could lead to blockage of blood flow to your lungs causing difficulty breathing, chest pain and palpitations. |
| Bem, o que pode estar causando este agrupamento? | Well, what might be causing this clustering? |
| Aqui está o animal que estava causando problemas. | Here's the animal that was causing it trouble. |
Pesquisas relacionadas : Dor Dor - Causando Problemas - Causando Dano - Ofensa Causando - Causando Assim - Causando Confusão - Estão Causando - Problema Causando - Danificar Causando - Causando-lhe - Baixas Causando - Causando Preocupação - Atraso Causando
