Translation of "causar danos corporais" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Ocasionalmente, sua companhia de seguros proíbe determinadas atividades, se for susceptível a causar lesões corporais ou danos materiais.
Occasionally, their insurance company prohibits certain activities entirely, if it is likely to cause bodily harm or property damage.
Não vos quero causar danos.
I don't want to hurt you.
Não estou querendo causar lhes danos.
I don't want to hurt you.
Não estou pensando em lhes causar danos.
I don't want to hurt you.
Que danos elas podem realmente causar a uma planta?
What damage does it actually inflict on the plant?
Então, a seleção natural favorecerá os organismos mais propensos a causar danos.
So, natural selection will favor organisms that are more likely to cause damage.
A radiação, mesmo em níveis baixos, pode causar danos ao corpo humano.
Radiation even at a low level can be harmful to the human body.
A fonte pode então causar danos a seres humanos ou ao ambiente.
The source then might cause harm to humans.
O princípio de não causar danos serve aqui tão bem como na medicina.
Do no harm is as good a principle here as it is in medicine.
Como resultado, hipóxia cerebral pode rapidamente causar a morte ou graves danos cerebrais.
When the ability of hemoglobin to carry oxygen is interfered with, a hypoxic state can result.
Era também uma substância tóxica que, requerendo diversas manipulações químicas, podia causar danos aos trabalhadores.
It also required several chemical manipulations, some involving toxic materials, and had many opportunities to injure workers.
Eles também dizem que a construção pode causar problemas econômicos profundos e danos ambientais irreparáveis à região.
They also argue that it will cause vast economic and irreparable environmental damage to the area.
A política externa, tal como a medicina, deve ser orientada pelo princípio Em primeiro lugar, não causar danos .
Foreign policy, like medicine, must be guided by the principle, First, do no harm.
Eu descobrirei isto e quando eu descobrir isto, eu evitaria uma grande quantidade de danos que ele poderia causar.
I'm going to find that out, and when I find that out, I'm going to prevent a huge amount of damage that he could cause.
Pessoas que vivem essas alucinações podem arranhar se e causar danos cutâneos graves e sangramento, especialmente quando estão delirando.
)People experiencing these hallucinations might scratch themselves to the extent of serious skin damage and bleeding, especially when they are delirious.
Algumas substâncias mutagênicas são utilizadas na quimioterapia, em quantidades mínimas, atuando sobre tumores sem causar grandes danos ao organismo.
See also Carcinogen DNA repair Genetics Genotoxicity Mutation Pesticide Teratology Ethyl methanesulfonate (EMS) References
Contato da pele com altos níveis de cresóis podem causar queimaduras e danos aos rins, fígado, cérebro e pulmões.
Skin contact with high levels of cresols can burn the skin and damage the kidneys, liver, blood, brain, and lungs.
Esses curtos circuitos pode causar danos permanentes e substanciais se o equipamento é ligado antes de a condensação se evaporar.
Such short circuits may cause substantial permanent damage if the equipment is powered on before the condensation has evaporated.
Além da função errática espúria, descargas eletrostáticas podem causar rutura dielétrica em dispositivos de estado sólido, resultando em danos irreversíveis.
Apart from spurious erratic function, electrostatic discharges can cause dielectric breakdown in solid state devices, resulting in irreversible damage.
Como estes agentes são também tóxicos para as células hospedeiras, podem pois causar danos extensos em células e tecidos saudáveis.
As these agents are also toxic to host cells, they can cause extensive damage to healthy cells and tissues.
Transporte Acidentes de transporte podem causar uma liberação de radioatividade resultando na contaminação ou danos na blindagem causando irradiação direta.
Transport Transport accidents can cause a release of radioactivity resulting in contamination or shielding to be damaged resulting in direct irradiation.
Pesticidas funcionam apenas quando as larvas ainda são muito pequenas e antes que elas comecem a causar danos visíveis à plantação.
Pesticides only work when the larvae are very small and before they have begun to cause visible damage to the crop.
As concentrações no ar tão baixas quanto 10 7 g m³ podem causar congestão nos pulmões, danos a pele e olhos.
Airborne low concentrations of osmium tetroxide vapor can cause lung congestion and skin or eye damage, and should therefore be used in a fume hood.
Benzeno atinge o fígado, rins, pulmão, coração e cérebro e pode causar quebras da cadeia de DNA, provoca danos cromossômicos, etc.
Benzene targets liver, kidney, lung, heart and the brain and can cause DNA strand breaks, chromosomal damage, etc.
Os danos no ADN podem causar mutações e possivelmente cancro se não forem revertidos por mecanismos de reparação de ADN, enquanto que os danos nas proteínas causam inibição enzimática, desnaturação e degradação proteíca.
Damage to DNA can cause mutations and possibly cancer, if not reversed by DNA repair mechanisms, while damage to proteins causes enzyme inhibition, denaturation and protein degradation.
A Lei Internacional dos Direitos Humanos limita o uso da pena de morte apenas nos crimes mais sérios , tipicamente em crimes resultantes de morte ou danos corporais severos.
International human rights law limits use of the death penalty to only the most serious crimes, typically crimes resulting in death or grievous bodily harm.
Ataques aéreos não conseguiram atingir o canhão de 75 mm em Le Hamel que continuou a causar danos até às 16 00.
Aerial attacks had failed to hit the Le Hamel strong point, and its 75 mm gun continued to do damage until 16 00.
Por razões puramente internas, cada país está a manipular a história de uma guerra devastadora, desencadeando paixões que só poderão causar mais danos.
For entirely domestic reasons, each country is manipulating the history of a devastating war, triggering passions that can only cause more damage.
Artigo 9.o Responsabilidade A parte que , em resultado do processamento de informação não autorizado ou incorrecto , nos termos deste acordo , causar danos à outra parte ou a uma pessoa singular , será responsável por esses danos .
Article 9 Liability The Party causing damage to the other Party or to an individual as a result of unauthorised or incorrect information processing under this Agreement shall be liable for such damage .
Num mundo em que as circunstâncias são múltiplas e estão em constante mudança, os sociólogos poderão causar verdadeiros danos se aplicarem o modelo errado.
In a world of diverse and changing circumstances, social scientists can do real harm by applying the wrong model.
Estamos a falar de uma vida. De um angolano que luta pelos seus ideais, mesmo que isso possa causar danos à sua própria saúde.
We are talking about the life of an Angolan who fights for his ideals, even if that may damage his own health.
Avisos de tempo severo são emitidos quando atingem um tamanho prejudicial, pois podem causar danos graves a construções, automóveis e, mais comumente, à agricultura.
Severe weather warnings are issued for hail when the stones reach a damaging size, as it can cause serious damage to human made structures and, most commonly, farmers' crops.
Está associada aos instintos e desejos corporais.
It is linked to instincts and bodily cravings.
Por outras palavras, uma revolução na Arábia Saudita ou um bloqueio do Estreito de Hormuz poderia ainda causar danos nos EUA e nos seus aliados.
In other words, a revolution in Saudi Arabia or a blockade of the Strait of Hormuz could still inflict damage on the US and its allies.
Mas a ameaça mais grave é o facto de que qualquer tipo de modificação genética da linha germinal poderia causar danos permanentes a longo prazo.
But the more urgent threat is that any kind of germline genetic modification could do long term, permanent damage.
Kamagong (ironwood) é um material utilizado em menor escala, mas não para sparring, uma vez que é denso o suficiente para causar grandes danos aos praticantes.
These hardwoods are generally not used for sparring, however, as they are dense enough to cause serious injury, but traditional sparring does not include weapon to body contact.
Estes privilégios também se estendiam às punições corporais.
These privileges even extended to corporal punishments.
Em quantidades maiores, e aparentemente com maior atividade quando inalado, o manganês pode causar a síndrome do envenenamento em mamíferos, com danos neurológicos sendo algumas vezes irreversíveis.
In larger amounts, and apparently with far greater effectiveness through inhalation, it can cause a poisoning syndrome in mammals, with neurological damage which is sometimes irreversible.
O desafio para a humanidade é duplo sobreviver o tempo suficiente para chegar a essa fase e causar o mínimo de danos durante o caminho até lá chegar.
The challenge for humanity is twofold to survive long enough to reach that point, and to cause the least amount of harm while getting there.
Vem da Califória com um aviso Este produto contém substâncias químicas conhecidas no Estado da Califórnia por causar câncer e má formação de fetos ou outros danos reprodutivos.
It comes in California with a warning This product contains chemicals known by the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm.
Se a Fed for vista como a entidade que provoca uma grave crise nos mercados emergentes, isso irá certamente causar danos a longo prazo no sistema financeiro global.
If the Fed is seen as unleashing a major crisis in emerging markets, this will almost certainly do long term damage to the global financial system.
Os nervos, se danificados, podem causar paralisia, podem causar dor.
Nerves, if they are injured, can cause paralysis, can cause pain.
Isto pode causar aumento da temperatura, espasmos dos músculos intestinais, inchaço ou edema, e danos no tecido devido à resposta imunológica (por células do sistema imunitário e respectivas citocinas).
This can cause elevated temperature, painful spasms of the intestinal muscles (cramping), swelling due to water leaking from capillaries of the intestine (edema), and further tissue damage by the body's immune cells and the chemicals, called cytokines, they release to fight the infection.
Em células humanas, tanto atividades metabólicas normais quanto fatores ambientais (como raios UV) podem causar danos no ADN, resultando em cerca de 500 000 lesões moleculares individuais por dia.
In human cells, both normal metabolic activities and environmental factors such as UV light and radiation can cause DNA damage, resulting in as many as 1 million individual molecular lesions per cell per day.
Sem a telepatia para guiá la nesse processo, ela deve confiar em seus instintos para dar a lâmina força suficiente para romper os inibidores, sem causar danos permanentes ao cérebro.
With no telepathy to guide her when performing this task, she must rely on her instincts to give the blade the sufficient strength necessary to break the inhibitors, without doing permanent damage to the subject in question.

 

Pesquisas relacionadas : Danos Corporais - Danos Corporais - Danos Corporais - Causar Danos - Causar Danos - Podem Causar Danos - Podem Causar Danos - Causar Danos Permanentes - Causar Danos Significativos - Poderia Causar Danos - De Causar Danos - Podem Causar Danos - Não Causar Danos - Causar Danos Irreparáveis