Translation of "cedido a pressões" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Cedido - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Foto acervo pessoal cedido pela diretora Manane Rodríguez. | Photo Manane Rodríguez's personal archive and used with permission. |
| Expansão Entretanto, os portugueses conquistavam vários territórios aos sultões do Guzerate Damão (ocupado em 1531, formalmente cedido em 1539), Salsete, Bombaim e Baçaím (ocupado a 1534) e Diu (cedido em 1535). | The Portuguese acquired several territories from the Sultans of Gujarat Daman (occupied 1531, formally ceded 1539) Salsette, Bombay, and Baçaim (occupied 1534) and Diu (ceded 1535). |
| O favor cedido a Abdu l Bahá foi uma causa de inveja entre a família de Bahá'u'lláh. | However, the appointment given to Abdu'l Bahá was a cause of jealousy within Bahá'u'lláh's family. |
| A cidade foi fundada, essencialmente, após os britânicos ter cedido a ilha para a França em 1887. | The city was essentially founded after Britain ceded the island to France in 1887. |
| Vejam, isto me foi cedido generosamente por Jeff Bezos, no ano passado. | Now, this was kindly lent to me by Jeff Bezos, from last year. |
| Durante as Guerras Napoleônicas o Tirol foi cedido à Baviera, aliada da França. | During the Napoleonic Wars Tyrol was ceded to Bavaria, ally of France. |
| Em 1213 recebeu foral de Pedro Alvito, cedido pelos Templários, em que aparece a denominação Castel Branco. | In 1213 it received its autonomy or foral and the name Castel Branco appears for the first time. |
| Passa para a Fórmula 1 (pela equipe Renault), mas é cedido à Minardi como piloto de testes. | He made his Formula One debut in the season with Minardi, and then moved to the Renault team as a test driver the next year. |
| Entende se por imóvel destinado a habitação o imóvel que venha a ser ocupado ou cedido em arrendamento pelo proprietário . | Residential property shall mean a residence to be occupied or let by the owner . |
| CH4 H2O CO 3 H2Esta reacção é favorecida a baixas pressões mas é no entanto conduzida a altas pressões (20 atm) uma vez que H2 a altas pressões é o produto melhor comercializado. | CO 3This reaction is favored at low pressures but is nonetheless conducted at high pressures (2.0 MPa, 20 atm or 600 inHg). |
| refere se ao crédito cedido pelo banco central pelo prazo overnight às instituições de crédito com recurso a esta facilidade . | credit institutions which have recourse to this facility . |
| As pressões inflacionistas mundiais poderão persistir , sendo a expectativa de que as pressões internas sobre os preços se mantenham baixas . | Global inflationary pressures may persist , while domestic price pressures are expected to remain low . |
| Em 7 de setembro, pelo Tratado de Craiova, o Kadrilater ou Quadrilátero (a parte meridional de Dobruja) foi cedido à Bulgária. | On 7 September, under the Treaty of Craiova, Southern Dobruja (which Bulgaria had lost after the Romanian invasion during the Second Balkan War in 1913), was ceded to Bulgaria under pressure from Germany. |
| E há muitas outras pressões. | And there are a lot of other pressures. |
| A recente moderação salarial ajudou a atenuar as pressões inflacionistas internas . | Recent wage moderation has helped to dampen domestic inflationary pressures . |
| A União Soviética foi responsável pela Coreia do Norte bem como as ilhas que ela tinha cedido aos japoneses durante aGuerra Russo Japonesa. | The Soviet Union was made responsible for North Korea, and annexed the Kuril Islands and the southern portion of the island of Sakhalin. |
| Tudo o resto constante , tal tenderia a reduzir pressões inflacionistas . | All other things being equal , this would tend to reduce inflationary pressures . |
| Pressões psicológicas insuportáveis pesam sobre nós. | Unbearable psychological pressures bear down on us. |
| Português desde 1297, o município de Olivença foi cedido à Espanha no âmbito do Tratado de Badajoz, em 1801, após a Guerra das Laranjas. | Under Portuguese sovereignty since 1297, the municipality of Olivenza was ceded to Spain under the Treaty of Badajoz in 1801, after the War of the Oranges. |
| Em 1949, o edifício foi cedido à Universidade do Brasil, que restaurou e adaptou as instalações para ser sua sede. | In 1949, the building was given to the University of Brazil, which then restored and expanded its facilities. |
| Preços das importações globalmente estáveis ajudaram a conter as pressões inflacionistas . | Broadly stable import price rises have helped to contain inflationary pressures . |
| Consequentemente , as pressões salariais começaram também a aumentar em diversos países . | Consequently , wage pressures have also started to rise in a number of countries . |
| A análise monetária confirma que as pressões inflacionistas a médio prazo permanecem contidas . | The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained . |
| A pressão de vapor total é a soma das pressões parciais dos componentes. | The total vapor pressure is the sum of the component partial pressures. |
| das pressões inflacionistas e da actividade económica . | Market participants expectations regarding the impact of the upsurge in oil prices over the year strongly influenced perceptions regarding both inflationary pressures and economic activity . |
| As pressões inflacionistas foram moderadas em 2009 . | Inflationary pressures were low in 2009 . |
| 29 quaisquer pressões ascendentes sobre os preços . | Economic slack limited any upward pressures on prices . |
| As pressões deflacionistas abrandaram ligeiramente em 2003 . | Deflationary pressures eased somewhat in 2003 . |
| As pressões inflacionistas permaneceram moderadas em 2003 . | Inflation pressures remained subdued in 2003 . |
| Mas existem pressões contrastantes sobre o bairro. | But there are competing pressures on the neighborhood. |
| As pressões reduzidas sobre o mercado de trabalho terão também desempenhado um papel atenuante das pressões externas sobre os preços . | Low labour cost pressures may have also played a role in dampening the effect of external price pressures . |
| Em média , no ano 2000 , foi cedido um volume de liquidez de Euros 17.5 mil milhões através deste tipo de operação . | On average over the year , a volume of liquidity of Euros 17.5 billion was provided through this type of operation . |
| Tanto as altas temperaturas como as altas pressões contribuem para a recristalização. | Both high temperatures and pressures contribute to recrystallization. |
| A maioria dos gases se comporta como gases ideais a pressões e temperaturas moderadas. | Most gases behave like ideal gases at moderate pressures and temperatures. |
| Mas, mais uma vez, altas pressões de pesca. | But, again, heavy fishing pressures. |
| A desaceleração corrobora a avaliação de que as pressões inflacionistas a médio prazo estão a diminuir . | The deceleration supports the assessment of diminishing inflationary pressures in the medium term . |
| Nos novos Estados Membros , a adesão à UE causou também algumas pressões inflacionistas . | In the new Member States , EU accession also caused some inflationary pressures . |
| Resumindo , a análise económica sugere que as pressões inflacionistas internas subjacentes permanecem contidas . | To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures remain contained . |
| Os resultados da análise monetária confirmaram assim a avaliação de baixas pressões inflacionistas . | The outcome of the monetary analysis thus confirmed the assessment of low inflationary pressures . |
| Organismos são sujeitos a pressões ambientais, mas eles também podem modificar seus habitats. | Niche construction Organisms are subject to environmental pressures, but they also modify their habitats. |
| As pressões para que fosse autorizada a exploração de recursos minerais também cresciam. | The pressure on Mzila to permit the exploitation of minerals also grew. |
| Em suma , todos os quatro países da UE não participantes parecem ter sofrido menos pressões geradas externamente e mais pressões geradas internamente do que a área do euro em 2000 . | To summarise , all four non participating EU countries appear to have experienced externally generated and more domestically generated inflationary pressures than the euro area in 2000 . |
| As pressões concorrenciais podem contribuir para alcançar estes objectivos . | Competition pressures would contribute to reaching these objectives . |
| As pressões ascendentes sobre os preços das matérias primas poderão persistir , enquanto se espera que as pressões internas sobre os preços se mantenham baixas . | Upward pressures on commodity prices may persist , while euro area domestic price pressures are expected to remain low . |
| Medidas específicas destinadas a fazer face às pressões de liquidez nos mercados de financiamento | Specific measures to address liquidity pressures in funding markets |
Pesquisas relacionadas : Cedido - Resistir A Pressões - Resseguro Cedido - Trabalhador Cedido - Resseguro Cedido - Resseguro Cedido - é Cedido - Prêmio Cedido - Resseguro Cedido - Crédito Cedido - Devedor Cedido - Pressões Recessivas - Pressões Globais
