Translation of "cerimónia do pódio" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Cerimônia - tradução : Cerimônia - tradução : Pódio - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| O pódio de balanço. | The rocking podium. |
| Ele introduziu o pódio final do Tour na Avenue des Champs Élysées em 1975. | He introduced the finish of the Tour at the Avenue des Champs Élysées in 1975. |
| Em 1934 Dalí e Gala, que já viviam juntos desde 1929, casaram se numa cerimónia civil (cerimónia religiosa em 1958). | Dalí and Gala, having lived together since 1929, were married in 1934 in a semi secret civil ceremony. |
| A cerimónia começou mal eu entrei no átrio. | No sooner had I entered the hall than the ceremony began. |
| As primeiras imagens de televisão mostraram um dia depois de um pódio. | The first television pictures were shown a day after a stage. |
| Bem, achei que teria um pódio, o que me deixou um pouco assustado. | Well, I thought there would be a podium, so I'm a bit scared. |
| Um pequeno grupo tentou chegar ao pódio dos dignitários, mas foi bloqueado pela polícia. | A small group tried to reach the dignitaries' podium, but were blocked by the police. |
| No GP do Japão, Massa termina em 2 e volta ao pódio depois de quase 2 anos, confirmando sua recuperação. | Eventually Massa finished 3rd on the podium in front of his home crowd to end a good second half of the season for him. |
| Cerimónia comemorativa da aquisição da nova sede do BCE , realizada em 5 de Março de 2002 | Ceremony to mark the ECB 's purchase of its new premises on 5 March 2002 |
| Cerimónia de inauguração do BCE realizada na Alte Oper Frankfurt em 30 de Junho de 1998 | Inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998 |
| Em Pequim 2008, as atletas alçaram ao primeiro lugar do pódio, invertendo novamente as posições com as estadunidenses (campeãs em 2007). | They have produced such individual gymnasts as Olympic (and world) all around champions Li Xiaoshuang (1996) and Yang Wei (2008). |
| Na primeira corrida do ano, em Saint Petersburg, na Florida (EUA), Tony conquistou um honroso e importantíssimo 3º lugar no pódio. | At the season opening Firestone Grand Prix of St. Petersburg on the Streets of St. Petersburg Kanaan started in 2nd place and finished in 6th place. |
| A Residência Executiva acolhe a habitação do Presidente, além de salas de cerimónia e de entretenimento oficial. | The Executive Residence houses the president's dwelling, as well as rooms for ceremonies and official entertaining. |
| O Grande Lorde Camareiro mantém a custódia de certas salas de cerimónia. | At , it is one of the largest rooms in the Palace. |
| Intervenção do Presidente Duisenberg na cerimónia de inauguração do BCE realizada na Alte Oper Frankfurt em 30 de Junho de 1998 | President Duisenberg speaking at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998 |
| No Grande Prêmio da Austrália de 2008, conseguiu seu primeiro pódio na categoria, com um terceiro lugar. | 2008 Rosberg secured the first podium finish of his career with a strong drive to third place at the 2008 Australian Grand Prix. |
| No seu blogue Pensar e Falar Angola, Jotacê Carranca descreve a cerimónia fúnebre, no cemitério do Alto das Cruzes. | Pensar e Falar Angola blog, Jotacê Carranca describes the funeral, at Luanda's Alto das Cruzes cemetery |
| Em 2013, Barrichello conquistou o primeiro pódio na categoria ao chegar em segundo lugar na etapa de Salvador. | This had a negative effect as they did not need to pit again, and Barrichello finished outside of the points. |
| Intervenção do Chanceler alemão Helmut Kohl na cerimónia de inauguração do BCE realizada na Alte Oper Frankfurt em 30 de Junho de 1998 | German Chancellor Helmut Kohl giving a speech at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998 |
| Uma cerimónia de café etíope é uma bela e ritualizada forma de beber café. | An Ethiopian coffee ceremony is a beautiful ritualized way of drinking coffee. |
| O Vice Presidente do BCE , em representação do Eurosistema , assinou o acordo numa cerimónia pública realizada em 20 de Março de 2008 em Moscovo . | In a public ceremony the Vice President of the ECB signed the agreement on behalf of the Eurosystem on 20 March 2008 in Moscow . |
| Na cerimônia do pódio, Schumacher puxou Barrichello para o degrau mais alto e, por esta perturbação, a equipe Ferrari sofreu uma multa de U 1 milhão. | At the podium ceremony, Schumacher pushed Barrichello onto the top step, and for this disturbance, the Ferrari team incurred a US 1 million fine. |
| Aviões de caça sobrevoaram o local na noite da recepção e no dia da cerimónia. | Fighter aircraft flew overhead on the night of the reception and the day of the ceremony. |
| O Presidente Trichet dá início à cerimónia comemorativa do 10.º aniversário do BCE , realizada na Alte Oper Frankfurt em 2 de Junho de 2008 . | President Trichet opening the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008 |
| 2 de Junho a cerimónia oficial , com a participação de vários políticos em posições de destaque | 2 June the official ceremony , attended by a number of high ranking politicians |
| Al Khalib obteve um visa de visita aos Estados Unidos para participar da cerimónia de premiação. | Al Khatib was granted a visitor visa to the US to attend the awards ceremony. |
| Ficou até a temporada de 1999, conseguindo como melhor posição, um segundo lugar no GP da Europa e seu primeiro pódio. | He stayed at the Prost team for the next two seasons and eventually scored his first podium in wet conditions at the 1999 European Grand Prix. |
| Intervenção de Jean Claude Juncker , Presidente do Eurogrupo , na cerimónia comemorativa do 10.º aniversário do BCE , realizada na Alte Oper Frankfurt em 2 de Junho de 2008 | Jean Claude Juncker , President of the Eurogroup , speaking at the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008 |
| Intervenção de Hans Gert Pöttering , Presidente do Parlamento Europeu , na cerimónia comemorativa do 10.º aniversário do BCE , realizada na Alte Oper Frankfurt em 2 de Junho de 2008 | Hans Gert Pöttering , President of the European Parliament , speaking at the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008 |
| Um comunicado sobre a matéria foi publicado no site do BCE em 1 de Setembro de 2008 , data do lançamento do programa e da cerimónia de assinatura em Belgrado . | A press release was published on the ECB 's website on 1 September 2008 , the day of the programme 's launch and of the signing ceremony in Belgrade . |
| Apenas algumas horas antes da cerimónia tinha sido descoberta uma tentativa de conspiração que ensombrou as celebrações. | Just before the coronation, a major conspiracy had been uncovered, which cast a pall over the celebration. |
| Durante a Dinastia Qing, o Palácio da Harmonia Terrena tornou se num local de cerimónia xamanista manchu. | In the Qing dynasty, the Palace of Earthly Harmony became a place of Manchu Shamanist ceremony. |
| Ele venceu mais duas vezes e geralmente terminava no pódio, terminando o campeonato como vice campeão mundial, logo atrás de Niki Lauda. | He won twice more with the team and was often on the podium, but finished second on points behind a more dominant Niki Lauda. |
| Se pendurou verticalmente na parede atrás do pódio, o açafrão deve ser a faixa da esquerda dos espectadores e deve se içar a bandeira com a tarja ao topo. | If hung vertically on the wall behind the podium, the saffron stripe should be to the left of the onlookers facing the flag with the hoist cord at the top. |
| Sediando a fase final, o Brasil então campeão olímpico conseguiu conquistar o ouro em 1993, mas os italianos retornaram ao lugar mais alto do pódio em 1994 e 1995. | Playing at home, Brazil, at the time the Olympic champions, managed to take the gold in 1993, but Italy regained the title in 1994 and 1995. |
| Intervenção de Janez Jan scaron a , Presidente do Conselho Europeu , na cerimónia comemorativa do 10.º aniversário do BCE , realizada na Alte Oper Frankfurt em 2 de Junho de 2008 | Janez Janša , President of the European Council , speaking at the ceremony to mark the 10th anniversary of the ECB at the Alte Oper Frankfurt on 2 June 2008 |
| A minha recordação preferida deste período remonta a Março de 2012, quando partilhei um pódio em Nova Iorque com outro economista, mais conhecido. | My own favorite recollection of this period is from March 2012, when I shared a podium in New York with another, more famous economist. |
| O Presidente da República Portuguesa entregou a condecoração ao Dr. Duisenberg numa cerimónia que decorreu hoje em Lisboa . | The President of the Portuguese Republic presented the award to Mr. Duisenberg at a ceremony in Lisbon today . |
| Contudo, visto que o imperador havia levado consigo a insígnia real, não foi possível realizar a tradicional cerimónia. | The shōgun was expected to run the day to day affairs of the government on behalf of the emperor and to keep the samurai in line. |
| O ritual de estripação normalmente fazia parte de uma cerimónia bastante elaborada e executada na frente de espectadores. | This was usually performed in front of spectators if it was a planned seppuku, not one performed on a battlefield. |
| Uma terceira cerimónia de coroação teve lugar a 23 de julho de 1215 em Aachen, a do título de Rei da Germânia, que era tradicionalmente precursor do de imperador. | The German princes, supported by Innocent III, again elected Frederick king of Germany in 1215, and he was crowned king in Aachen on 23 July 1215 by one of the three German archbishops. |
| Quando Mazowiecki regressou ao pódio, pediu desculpas e, com o seu costumado humor seco, sugeriu que a economia Polaca estava tão instável como ele. | When Mazowiecki returned to the podium, he apologized and, with his customary dry wit, suggested that the Polish economy was as unsteady on its feet as he was. |
| No que se tornou um acontecimento muito divulgado a partir dos Jogos de Pequim, Salukvadze abraçou Paderina no pódio após o fim da cerimônia. | In what became a much publicized event from the Beijing Games, Salukvadze and Paderina embraced on the podium after the ceremony had ended. |
| As estações utilizam uma equipe de 300 pessoas, com quatro helicópteros, dois aviões, duas motocicletas, outros 35 veículos, incluindo caminhões e 20 câmaras pódio. | The stations use a staff of 300 with four helicopters, two aircraft, two motorcycles, 35 other vehicles including trucks, and 20 podium cameras. |
| Nos Jogos Olímpicos de 1968, na Cidade do México, dois corredores americanos, Tommie Smith e John Carlos, que terminaram em primeiro e terceiro nos 200 metros rasos, realizaram a saudação do Black Power no pódio. | At the 1968 Summer Olympics in Mexico City, two American track and field athletes, Tommie Smith and John Carlos, who finished first and third in the 200 meters, performed the Black Power salute on the victory stand. |
Pesquisas relacionadas : Pódio - Pódio - Apresentação Do Pódio - Fora Do Pódio - Cerimónia Militar - Cerimónia Final - Discussão Pódio - Nível Pódio - No Pódio - No Pódio - Cerimónia Corte Do Bolo - Cerimónia Tapete Vermelho - Cerimónia Da Relembrança
