Translation of "cerimoniais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Westminster Hall também serviu para funções cerimoniais. | Westminster Hall has also served ceremonial functions. |
| Os membros da ordem recebem uma liga nas ocasiões cerimoniais. | Members of the order wear it on ceremonial occasions. |
| Uma parte significativa da colecção é constituída por bronzes cerimoniais da Corte Imperial. | A significant part of the collection is ceremonial bronzeware from the imperial court. |
| Essas salas muito formais são usadas, unicamente, em ocasiões cerimoniais e de interesse oficial. | These very formal rooms are used only for ceremonial and official entertaining, but are open to the public every summer. |
| Esta colecção compreensiva preserva a vida diária e os protocolos cerimoniais da era imperial. | This comprehensive collection preserves the daily life and ceremonial protocols of the imperial era. |
| Ele é usado para determinar o momento de eventos religiosos e cerimoniais e para divinação. | It is used to determine the time of religious and ceremonial events and for divination. |
| Eduardo viajou pelo reino realizando vários deveres cerimoniais e representou o Reino Unido no exterior. | He travelled throughout Britain performing ceremonial public duties, and represented Britain on visits abroad. |
| Estes oficiais, no entanto, têm essencialmente papéis cerimoniais no exterior das Câmaras das respectivas Casas. | These officers, however, have primarily ceremonial roles outside the actual chambers of their respective Houses. |
| No canto oeste, a capela tem um grande portão vitoriano e escadaria, usados em ocasiões cerimoniais. | On the west side, the chapel has a grand Victorian door and staircase, used on ceremonial occasions. |
| Estão guardados aqui os vinte cinco selos imperiais da Dinastia Qing, assim como outros elementos cerimoniais. | Stored here are the 25 Imperial Seals of the Qing dynasty, as well as other ceremonial items. |
| As duas Casas têm apresentado discursos cerimoniais à Coroa no Westminster Hall, em importantes ocasiões públicas. | The two Houses have presented ceremonial Addresses to the Crown in Westminster Hall on important public occasions. |
| Os cavalos usados para puxar as carruagens nos cortejos cerimoniais reais também estão alojados nos Royal Mews . | Also housed in the mews are the carriage horses used in royal ceremonial processions. |
| Westminster Hall também tem sido usado como Câmara Ardente durante os Funerais de Estado e funerais cerimoniais. | The Hall has been used for lyings in state during state and ceremonial funerals. |
| Homero, descrevendo o escudo de Aquiles, comentou que o labirinto seria um recinto para as danças cerimoniais de Ariadne. | Homer, describing the shield of Achilles, remarked that the labyrinth was Ariadne's ceremonial dancing ground. |
| Em qualquer caso, um Papa não está vinculado às regras cerimoniais feitas por um antecessor, e pode mudá las livremente. | In any case, a Pope is not bound by ceremonial rules made by a predecessor, and may freely change them. |
| Na prática, a combinação específica de obrigações legais, políticas e cerimoniais de um xerife varia muito de país para país. | In practice, the specific combination of legal, political and ceremonial duties of a sheriff varies greatly from country to country. |
| Na Dinastia Qing, o Imperador vivia e trabalhava quase exclusivamente no Pátio Interior, com o Pátio Exterior usado apenas para propósitos cerimoniais. | In the Qing dynasty, the Emperor lived and worked almost exclusively in the Inner Court, with the Outer Court used only for ceremonial purposes. |
| A instituição do epônimo, bem como a fórmula iššiak Assur perdurou na forma de vestígios cerimoniais, por toda a história da monarquia assíria. | The institution of the eponym as well as the formula iššiak Assur lingered on as ceremonial vestiges of this early system throughout the history of the Assyrian monarchy. |
| Em 1603, ele compôs o Kuge Shohatto, um documento que colocava os daimyo da côrte sob estrita supervisão, deixando os como meras figuras cerimoniais. | In 1613, he composed the Kuge Shohatto , a document which put the court daimyo under strict supervision, leaving them as mere ceremonial figureheads. |
| O maneirismo fértil de Caron, com seu amor por cerimoniais e sua preocupação com massacres, reflete a atmosfera neurótica da corte francesa durante as guerras religiosas. | Caron's vivid Mannerism, with its love of ceremonial and its preoccupation with massacres, reflects the neurotic atmosphere of the French court during the Wars of Religion. |
| Esta inclui elementos usados pela Família Imperial e pelo palácio na sua vida quotidiana, assim como vários elementos cerimoniais e burocráticos importantes para a administração governamental. | This includes items used by the imperial family and the palace in daily life, as well as various ceremonial and bureaucratic items important to government administration. |
| O secretário, que atua como vice nos aspectos cerimoniais da ordem, tem desde 1952 também sido selecionado a partir de outros oficiais do Colégio de Armas. | The Secretary, who acts as deputy to Garter in the ceremonial aspects of the Order, has since 1952 also been selected from the other officers of the College of Arms. |
| Política A Suécia é uma monarquia constitucional, onde o rei Carlos XVI Gustavo é o chefe de Estado, porém com poderes limitados a funções oficiais e cerimoniais. | Sweden is a constitutional monarchy and King Carl XVI Gustaf is the head of state, but the role of the monarch is limited to ceremonial and representative functions. |
| Para cerimônias da Jarreteira, o Rei de Armas principal da Jarreteira usa este manto vermelho ao invés do colete de armas reais usada para outras ocasiões cerimoniais de Estado. | For Garter ceremonies, Garter Principal King of Arms wears this red mantle rather than the tabard of the royal arms worn for other State ceremonial occasions. |
| Isso foi feito, em parte, para evitar estar amarrado em deveres cerimoniais, e em parte para fazer com que fosse mais difícil os inimigos atacarem o verdadeiro centro de poder. | This may have been done, in part to avoid being tied up in ceremonial duties, and in part to make it harder for his enemies to attack the real power center, and in part to secure a smoother succession of his son. |
| É tanto, da linguagem de instruções diárias até o contar de piadas, ou de uma receita até a linguagem ritualística das preces, discursos cerimoniais, ou o compartilhamento de histórias dos ancentrais. | So much, from the everyday language of instructions, telling jokes, or a recipe, to the ritual language of prayers, ceremonial speeches, or sharing stories of the ancestors. |
| Um Rolls Royce Silver Wraith de 1952 é usado pelo presidente em ocasiões cerimoniais, tais como comemorações do Dia da Independência, visitas de chefes de Estado e posse do presidente eleito. | A 1952 Rolls Royce Silver Wraith is used by the president on ceremonial occasions, such as Independence Day commemorations, state visits and the inauguration of the president elect. |
| No centro das rampas que conduzem ao alto dos terraços a partir dos lados Norte e Sul existem rampas cerimoniais, parte da Via Imperial, exibindo elaborados e simbólicos entalhes em baixo relevo. | At the centre of the ramps leading up to the terraces from the northern and southern sides are ceremonial ramps, part of the Imperial Way, featuring elaborate and symbolic bas relief carvings. |
| Durante a Dinastia Qing, uma vez que os Imperadores reuniam Corte com muito mais frequência, a Galeria da Harmonia Suprema apenas foi usada com propósitos cerimoniais, tais como coroações, investiduras e casamentos imperiais. | During the Qing dynasty, as Emperors held court far more frequently, a less ceremonious location was used instead, and the Hall of Supreme Harmony was only used for ceremonial purposes, such as coronations, investitures, and imperial weddings. |
| O primeiro exemplo documentado formal de utilização de incensos vem de quando usaram incenso composto de ervas e produtos vegetais (como cássia, canela, styrax, sândalo, entre outros) como um componente de ritos cerimoniais. | The earliest documented instance of incense utilization comes from the ancient Chinese, who employed incense composed of herbs and plant products (such as cassia, cinnamon, styrax, sandalwood, amongst others) as a component of numerous formalized ceremonial rites. |
| Esse desejo foi depois expandido para incluir os dois símbolos em feriados nacionais e durante eventos cerimoniais para inculcar nos estudantes o que representam os feriados nacionais e para promover a defesa da educação. | This desire was later expanded to include both symbols on national holidays and during ceremonial events to encourage students on what national holidays are and to promote defense education. |
| O sistema ritsuryo foi depois consolidado e codificado em 701, sob o nome de Código Taiho, o qual, exceto por algumas modificações e por ser relegada para funções mais cerimoniais, permaneceu em vigor até 1868. | The ritsuryō system was further consolidated and codified in 701 under the Taihō Code, which, except for a few modifications and being relegated to primarily ceremonial functions, remained in force until 1868. |
| A cada junho, na segunda feira da semana do Royal Ascot , os membros da ordem, vestindo suas vestes cerimoniais e insígnias, encontram se no na ala do Upper Ward (ala alta) do Castelo de Windsor. | Each June, on the Monday of Royal Ascot week (also known as Garter Day), the members of the Order, wearing their habits and garter insignia, meet in the state apartments in the Upper Ward of Windsor Castle. |
| Vida nas aldeias e dieta Apesar da sua dimensão, San Lorenzo e La Venta eram sobretudo centros cerimoniais, e a vasta maioria dos olmecas vivia em pequenas aldeias semelhantes às actualmente existentes em Tabasco e Veracruz. | Village life and diet Despite their size and deliberate urban design, which was copied by other centers, San Lorenzo and La Venta were largely ceremonial centers, and the majority of the Olmec lived in villages similar to present day villages and hamlets in Tabasco and Veracruz. |
| A bandeira da União pode também ser usada no Memorial do Exército Nacional ou em outras posições durante os cerimoniais que honram a participação canadense com as forças de outras nações da Commonwealth durante épocas da guerra. | The Royal Union Flag can also be flown at the National War Memorial or at other locations during ceremonies that honour Canadian involvement with forces of other Commonwealth nations during times of war. |
| O historiador de arte inglês David Davies busca as raízes do estilo do mestre nas fontes intelectuais de sua educação greco cristãs e no mundo de suas lembranças sobre os aspectos litúrgicos e cerimoniais da Igreja Ortodoxa. | The English art historian David Davies seeks the roots of El Greco's style in the intellectual sources of his Greek Christian education and in the world of his recollections from the liturgical and ceremonial aspect of the Orthodox Church. |
| Tina e tinga são outros gêneros populares, enquanto tradições populares incluem músicas cerimoniais usada em funerais, iniciações e outros rituais, além da brosca e kussundé dos balantas, o djambadon dos mandingas e o kundere do Arquipélago dos Bijagós. | Tina and tinga are other popular genres, while extent folk traditions include ceremonial music used in funerals, initiations and other rituals, as well as Balanta brosca and kussundé, Mandinga djambadon, and the kundere sound of the Bissagos Islands. |
| Esta intenção foi mais tarde expandida para incluir os dois símbolos em feriados nacionais e durante eventos cerimoniais para encorajar os estudantes a saberem mais sobre o significado dos feriados nacionais e para promover a defesa da educação. | This desire was later expanded to include both symbols on national holidays and during ceremonial events to encourage students on what national holidays are and to promote defense education. |
| A tiara foi, portanto, usada em procissões cerimoniais formais, e em outras ocasiões, quando o papa estava utilizando a Sede gestatória , uma cadeira portátil cujo uso foi abolido pelo Papa João Paulo II imediatamente após sua eleição, em outubro de 1978. | The tiara was thus worn in formal ceremonial processions, and on other occasions when the pope was carried on the sedia gestatoria , a portable throne whose use was ended by Pope John Paul II immediately after his election in October 1978. |
| A monarquia oficialmente retém o poder executivo, no entanto, após a introdução de um sistema parlamentar de governo, os deveres do monarca, desde então, tornaram se estritamente representativos e cerimoniais, como a nomeação formal e a demissão do primeiro ministro e outros ministros do governo executivo. | However, following the introduction of a parliamentary system of government, the duties of the Monarch have since become strictly representative and ceremonial, such as the formal appointment and dismissal of the Prime Minister and other ministers in the executive government. |
| Oficiais Para ocasiões cerimoniais da ordem, os oficiais usam as seguintes roupas e acessórios Os mantos para o prelado e chanceler são o azul escuro como os dos membros (como um membro, o chanceler veste manto de um membro), mas os mantos para os outros oficiais são o vermelho escuro. | Officers For ceremonial occasions of the Order, the officers wear the following garments and accessories The mantles for the prelate and chancellor are dark blue like those of the members (as a member, the chancellor wears a member's mantle), but the mantles for the other officers are dark red. |
| Juan Carlos reuniu se com Franco e consultou o muitas vezes ao mesmo tempo que o herdeiro aparente, e muitas vezes, realizava funções oficiais e cerimoniais de Estado, a par do ditador, o que provocava a ira dos republicanos moderados e mais liberais, que esperava que traria a morte de Franco, numa era de reforma. | Juan Carlos met and consulted Franco many times while heir apparent and often took part in official and ceremonial state functions, standing alongside the dictator, much to the anger of hardline republicans and more moderate liberals, who hoped that Franco's death would bring in an era of reform. |
| De fato, muitos wiccanos concordam com a definição de magia oferecida pelos mágicos cerimoniais, como Aleister Crowley, que declarava que a magia é a ciência e a arte de provocar mudança de ocorrência em conformidade com a vontade , enquanto que outro mágico cerimonial proeminente, MacGregor Mathers, afirmou que era a ciência do controle das forças secretas da natureza. | Many Wiccans agree with the definition of magic offered by ceremonial magicians, such as Aleister Crowley, who declared that magic was the science and art of causing change to occur in conformity with will , while another prominent ceremonial magician, MacGregor Mathers stated that it was the science of the control of the secret forces of nature . |
