Translation of "cessa" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Ceases Cease Drowns Amaze Proverb

  Examples (External sources, not reviewed)

Cessa a propriedade comunitária das terras da reserva.
Communal ownership of reservation lands ends.
O reporte cessa a partir de Fevereiro de 2003 .
December 2002 data No reporting as from February 2003 .
Cessa também a compilação e revisão de dados históricos .
Historical data are also discontinued and not revised
Não há centros de refugiados suficientes, e a discriminação não cessa.
There are not enough refugee centers and discrimination is also an issue.
O mandato do outro juiz cessa em 6 de Outubro de 2012 .
The term of office of the other Judge shall expire on 6 October 2012 .
Quando a emissão dessas ondas cessa o íman temporal deixa de possuir seu campo magnético.
A magnet both produces its own magnetic field and responds to magnetic fields.
Finalmente, o teor de hélio se torna predominante e a produção de energia cessa no núcleo.
Eventually the helium content becomes predominant and energy production ceases at the core.
A seus sofrimentos se acrescenta a asfixia Quase sem que se perceba ela cessa de respirar.
She wrote of when she felt she needed a richer understanding of God s great love.
Cessa também a compilação e revisão de dados históricos . Títulos excepto acções ( incluindo títulos do mercado monetário )
The reporting of this item is discontinued . Historical data are also discontinued and not revised
A atividade sensorial cessa, a memória e a imaginação também são absorvidas em Deus ou são intoxicadas .
Sense activity ceases memory and imagination are also absorbed in God or intoxicated.
O mandato desses membros cessa ao mesmo tempo que o dos membros em funções à data da adesão .
The terms of office of the Members thus appointed shall expire at the same time as those of the Members in office at the time of accession .
O mandato desses membros cessa ao mesmo tempo que o dos membros em funções à data da adesão .
The terms of office of the members thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession .
O seu crescimento celular cessa no 4N, 8N e 16N, tornando se granular e começando a produzir plaquetas.
The cell ceases its growth at 4N, 8N or 16N, becomes granular, and begins to produce platelets.
O mandato do actual auditor externo do Deutsche Bundesbank cessa com a revisão das contas do exercício de 2008 .
The mandate of the Deutsche Bundesbank 's current external auditors will end after the audit for the financial year 2008 .
O mandato do actual auditor externo do Suomen Pankki cessa com a revisão das contas do exercício de 2007 .
The mandate of Suomen Pankki 's current external auditors will end after the audit for the financial year 2007 .
Esse juiz deve ser escolhido por sorteio . O mandato do outro juiz cessa em 31 de Agosto de 2010 .
The term of office of the other Judge shall expire on 31 August 2010 . The Committee of the Regions shall be enlarged by the appointment of 27 members representing regional and local bodies in Bulgaria and Romania , who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly .
A hipoglicemia devida a deficiências hormonais como hipopituitarismo ou insuficiência adrenal geralmente cessa quando se administra o hormônio apropriado.
Hypoglycemia due to hormone deficiencies such as hypopituitarism or adrenal insufficiency usually ceases when the appropriate hormone is replaced.
O mandato do actual auditor externo do Banco de España cessa com a revisão das contas do exercício de 2005 .
The mandate of the current external auditors of the Banco de España will end after the audit for the financial year 2005 .
O mandato dos membros recentemente nomeados cessa ao mesmo tempo que o dos membros em funções à data da adesão .
The terms of office of the newly appointed members shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession .
Cessa automaticamente a qualidade de membro efectivo ou de observador de quem deixe de trabalhar para a entidade que representa .
Whenever a full member or observer has left the entity they represent , their membership ceases with immediate effect .
Se metade da comunidade dormir sob um mosquiteiro, a outra metade também se beneficia porque cessa o contágio da doença por proximidade.
If half of a community sleeps under a net, the other half also benefits because the contagion of the disease spread.
Ele cessa afirmando a linha quando a CPU ordena que seja lida ou não a condição que fez o sinal de interrupção.
It ceases asserting the line when the CPU commands it to or otherwise handles the condition that caused it to signal the interrupt.
O mandato dos actuais auditores externos do OeNB não pode ser renovado e cessa com a revisão das contas do exercício de 2005 .
The mandate of the current external auditors of the OeNB cannot be renewed for a further term of office after the audit for the financial year 2005 .
O mandato de um dos juízes do Tribunal de Justiça nomeado nos termos do n.o 1 cessa em 6 de Outubro de 2009 .
The term of office of one of the Judges of the Court of Justice appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 6 October 2009 .
O mandato de um dos juízes do Tribunal de Primeira Instância nomeado nos termos do n.o 1 cessa em 31 de Agosto de 2007 .
The term of office of one of the Judges of the Court of First Instance appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 31 August 2007 .
Que o profundo sofrimento da humanidade está enraizado na identificação estreita com a representação dos papéis, e o sofrimento cessa pela identificação com o diretor do filme, ou Deus.
He taught that mankind's deep suffering is rooted in identifying too closely with one's current role, rather than with the movie's director, or God.
A idade mínima de admissão ao trabalho não pode ser inferior à idade em que cessa a escolaridade obrigatória, sem prejuízo de disposições mais favoráveis aos jovens e salvo derrogações bem delimitadas.
The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.
Dados históricos a rever aquando da transmissão de dados de Fevereiro de 2003 , para existir coerência com o novo reporte de dados actuais . O reporte cessa a partir de Fevereiro de 2003 .
The items will be reported together . Historical data will need to be revised on the occasion of the February 2003 data transmission in order to be consistent with the new reporting of current data
A idade mínima de admissão ao trabalho não pode ser inferior à idade em que cessa a escolaridade obrigatória , sem prejuízo de disposições mais favoráveis aos jovens e salvo derrogações bem delimitadas .
The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school leaving age , without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations .
O mandato dos membros do Comité cessa automaticamente no termo do mandato , referido no primeiro parágrafo , em virtude do qual foram propostos , sendo substituídos pelo período remanescente do mandato no Comité de acordo com o mesmo processo .
The Court of Justice shall have jurisdiction , under the same conditions , in actions or proceedings brought by the ECB in the areas falling within the latter 's field of competence and in actions or proceedings brought against the latter .
O mandato dos membros do ComitØ cessa automaticamente no termo do mandato , referido no primeiro parÆgrafo , em virtude do qual foram propostos , sendo substituídos pelo período remanescente do mandato no ComitØ de acordo com o mesmo processo .
When the mandate referred to in the first paragraph on the basis of which they were proposed comes to an end , the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure .
Se um dos instrumentos combinados se vencer , for alienado , liquidado ou exercido , a entidade inquirida cessa o tratamento alternativo especificado no n.o 2 e quaisquer ganhos de reavaliação não amortizados creditados na conta de ganhos e perdas em exercícios anteriores são imediatamente revertidos .
If one of the instruments combined expires , is sold , terminated or exercised , the reporting entity shall discontinue prospectively the alternative treatment specified in paragraph 2 and any unamortised valuation gains credited in the profit and loss account in previous years shall be immediately reversed .
O mandato dos membros do Comité cessa automaticamente no termo do mandato , referido no n. o 3 do artigo 300.o , em virtude do qual foram propostos , sendo substituídos pelo período remanescente do mandato no Comité de acordo com o mesmo processo .
When the mandate referred to in Article 300 ( 3 ) on the basis of which they were proposed comes to an end , the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure .
O mandato dos membros do Comité cessa automaticamente no termo do mandato , referido no n.º 2 do artigo I 32.º , em virtude do qual foram propostos , sendo substituídos pelo período remanescente do mandato no Comité de acordo com o mesmo processo .
When the mandate referred to in Article I 31 ( 2 ) on the basis of which they were proposed comes to an end , the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure .
Por exemplo, na Il Barbiere existe uma ária parea o Conde (frequentemente omitida) 'Cessa di piu resistere' , que Rossini utilizou (com pequenas alterações) em Le Nozze di Teti e di Peleo e em La Cenerentola (a cabaletta para o rondó de Angelina é quase inalterado).
For example, in Il Barbiere there is an aria for the Count (often omitted) Cessa di più resistere , which Rossini used (with minor changes) in the cantata Le Nozze di Teti e di Peleo and in La Cenerentola (the cabaletta for Angelina's rondo is almost unchanged).
Está faltando a história de Nehia, uma palestina em Gaza que, no momento em que houve um cessa fogo no último ano da guerra, ela saiu de casa, pegou toda a farinha e assou pão suficiente para todos os vizinhos no caso de não haver um cessar fogo no dia seguinte.
We are missing the story of Nehia, a Palestinian woman in Gaza who, the minute there was a cease fire in the last year's war, she left out of home, collected all the flour and baked as much bread for every neighbor to have, in case there is no cease fire the day after.
Nos termos do artigo L. 823.o 1 do Código Comercial francês , há que nomear um auditor suplente para substituir os auditores titulares em caso de recusa do exercício do cargo , impedimento , demissão ou morte . O mandato dos actuais auditores externos do Banque de France cessa com a revisão das contas do exercício de 2005 .
Pursuant to Article L. 142 6 of the Monetary and Financial Code the General Council of the Banque de France appoints two statutory auditors entrusted with auditing the accounts of the Banque de France . Pursuant to Article L. 823 1 of the Commercial Code , a deputy auditor is appointed to replace the incumbent auditors in the event of their refusal , unavailability , resignation or death .
O mandato desses membros cessa ao mesmo tempo que o dos membros em funções à data da adesão . Artigo 46.o O Comité Económico e Social deve ser aumentado com a nomeação de vinte e sete membros , representativos dos diversos sectores da vida económica e social da sociedade civil organizada da Bulgária e da Roménia .
For the purpose of judging cases pending before the Courts on the date of accession in respect of which oral proceedings have started before that date , the full Courts or the Chambers shall be composed as before accession and shall apply the Rules of Procedure in force on the day preceding the date of accession . Article 47

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português