Translation of "cessação por acordo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Artigo 7.o Duração e cessação do presente acordo 1 . | Article 7 Duration and termination of this agreement 1 . |
| Continuam a beneficiar desta imunidade após a cessação das suas funções | They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office |
| Continuarão a beneficiar desta imunidade após a cessação das suas funções . | They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office |
| A obrigação das partes de garantir que toda a informação recebida com base neste acordo esteja sempre sujeita ao cumprimento das condições de segurança e de confidencialidade definidas no n.o 1 subsistirá mesmo após a cessação deste acordo . | The Parties obligation to ensure that all information received on the basis of this Agreement is always subject to the security and confidentiality standards defined in paragraph 1 shall continue even after this Agreement has terminated . |
| Parecer do BCE sobre a cessação do curso legal da moeda dinamarquesa de 25 øre | ECB Opinion on the Danish 25 øre coin ceasing to be legal tender |
| Doenças vaginais Colpitis inflamação, incluindo as devidas a infecções, DSTs, infecções por fungos (candidíase vaginal) , a falta de hormônios sexuais após a cessação da menstruação . | Moreover, under the influence of hormones, such as estrogen (estradiol), progesterone and follicle stimulating hormone (FSH), the vaginal ecosystem undergoes cyclic or periodic changes, i.e. |
| Este declínio foi associado com uma cessação das inscrições monumentais e da construção arquitetônica em larga escala. | This decline was coupled with a cessation of monumental inscriptions and large scale architectural construction. |
| Além disso , assumirão , no momento da posse , o compromisso solene de respeitar , durante o exercício das suas funções e após a cessação destas , os deveres decorrentes d o cargo , nomeadamente os de honestidade e discrição , relativamente a aceitação , após aquela cessação . | In the Member States the audit shall be carried out in haison with the national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , with the competent national depanments . |
| As obrigações decorrentes do presente artigo para os membros do pessoal continuam a vigorar por um ano a contar da cessação da sua relação laboral com o BCE . | The obligations of members of staff under this Article shall continue to apply for one year after the termination of their employment with the ECB . |
| As obrigações dos membros do pessoal previstas nas secções 1.2.14 a 1.2.15 continuarão a vigorar por mais seis meses após a cessação da relação laboral com o BCE . | The obligations of members of staff provided for in Articles 1.2.14 to 1.2.15 shall continue to apply beyond the termination of their employment with the ECB for six months following such termination . |
| Além disso, assumem, no momento da posse, o compromisso solene de respeitar, durante o exercício das suas funções e após a cessação destas, os deveres decorrentes do cargo, nomeadamente os de honestidade e discrição, relativamente à aceitação, após aquela cessação, de determinadas funções ou benefícios. | When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits. |
| Além disso , assumirão , no momento da posse , o compromisso solene de respeitar , durante o exercício das suas funções e após a cessação destas , os deveres decorrentes d o cargo , nomeadamente de honestidade e discrição , relativamente i3 aceitaçáo , após aquela cessação , de determinadas funções ou benefícios . | When enuring upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits . |
| Além disso , assumirão , no momento da posse , o compromisso solene de respeitar , durante o exercício das suas funções e após a cessação destas , os deveres decorrentes do cargo , nomeadamente os de honestidade e discrição , relativamente à aceitação , após aquela cessação , de determinadas funções ou benefícios . | When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits . |
| Além disso , assumem , no momento da posse , o compromisso solene de respeitar , durante o exercício das suas funções e após a cessação destas , os deveres decorrentes do cargo , nomeadamente os de honestidade e discrição , relativamente à aceitação , após aquela cessação , de determinadas funções ou benefícios . | Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its Members shall be weighted as follows Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg 12 12 7 29 4 12 27 29 7 29 4 4 7 4 ( 1 ) Article amended by the 2003 Act of Accession . |
| Além disso , assumem , no momento da posse , o compromisso solene de respeitar , durante o exercício das suas funções e após a cessação destas , os deveres decorrentes do cargo , nomeadamente os de honestidade e discrição , relativamente à aceitação , após aquela cessação , de determinadas funções ou benefícios . | When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits . |
| O presente acordo vigorará por tempo indeterminado . | This agreement shall be of unlimited duration . |
| Este acordo foi confirmado por três companhias. | This agreement was confirmed by three companies. |
| No que diz respeito aos actos por eles praticados na sua qualidade oficial, incluindo as suas palavras e escritos, continuam a beneficiar de imunidade após a cessação das suas funções. | After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written. |
| No que diz respeito aos actos por eles praticados na sua qualidade oficial , incluindo as suas palavras e escritos , continuam a beneficiar de imunidade após a cessação das suas funções . | After they have ceased to hold office , they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity , including words spoken or written . |
| No que diz respeito aos actos por eles praticados na sua qualidade oficial , incluindo as suas palavras e escritos , continuam a beneficiar de imunidade após a cessação das suas funções . | ( 1 ) No in the Brussels nomenclature ( 2 ) Description of products |
| Os juízes assumem, aquando da sua posse, o compromisso solene de respeitar, durante o exercício das suas funções e após a cessação das mesmas, os deveres decorrentes do cargo, nomeadamente os deveres de honestidade e discrição relativamente à aceitação, após aquela cessação, de determinadas funções ou benefícios. | When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits. |
| Além disso , asssumirão , no momento da posse , o compromisso solene de respeitar , durante o exercício das suas funSoes e apbs a cessação destas , os deveres decorrentes d o cargo , nomeadamente os de honestidade e discrição , relativamente a aceitação , apbs aquela cessação , de determinadas funçaes ou benefícios . | When entering upon their duties they shall give a solemn undenaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in panicular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments o r benefits . |
| Além disso , assumirão , no momento da sua posse , o compromisso solene de respeitar , durante o exercício das suas funções e após a cessação destas , os deveres decorrentes do cargo , nomeadamente os de honestidade e discrição , relativamente a aceitação , após aquela cessação , de determinadas funções ou benefícios . | When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in panicular their duty t o behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments o r benefits . |
| Além disso , assumirão , no momento da sua posse , o compromisso solene de respeitar , durante o exercício das suas funçbes e após a cessação destas , os deveres decorrentes d o cargo , nomeadamente os de honestidade e discriçáo , relativamente à aceitação , após aquela cessação , de determinadas funções ou benefiCIOS . | When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discreuon as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits . |
| Os juízes assumem , aquando da sua posse , o compromisso solene de respeitar , durante o exercício das suas funções e após a cessação das mesmas , os deveres decorrentes do cargo , nomeadamente os deveres de honestidade e discrição relativamente à aceitação , após aquela cessação , de determinadas funções ou benefícios . | When taking up their duties , they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom , in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits . |
| Os juízes assumem , aquando da sua posse , o compromisso solene de respeitar , durante o exercício das suas funções e após a cessação das mesmas , os deveres decorrentes do cargo , nomeadamente os deveres de honestidade e discrição relativamente à aceitação , após aquela cessação , de determinadas funções ou benefícios . | Animal or vegetable fats and oils , hydrogenated , whether or not refined , but not further prepared 15.13 |
| Artigo 11.o Renovação por mútuo acordo 11.1 . | Article 11 Renewal by mutual agreement 11.1 . |
| a contribuição dos empregados é reembolsável aquando da cessação do contrato de trabalho , assim como os juros acumulados sobre a mesma . | the staff contribution is repayable at the termination of the employment contract together with accrued interest thereon . |
| Ao mesmo tempo , para o conjunto da área do euro , não existem indicações significativas de uma cessação da disponibilização de empréstimos . | At the same time , for the euro area as a whole , there were no significant indications of a drying up in the availability of loans . |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão , pode determinar que a Dinamarca suporte as consequências financeiras directas que decorram , necessária e inevitavelmente , da cessação da sua participação na medida existente . | The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may determine that Denmark shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the existing measure . |
| Mas um acordo, por agora, não parece estar próximo. | But the agreement, for now, doesn't seem too close. |
| Passou por selecionarmos os artistas de acordo os objectivos. | Astérix o Néfilim (AN) It came about by choosing artists that suited our aims. |
| Por favor sente se de acordo com seu número. | Please sit according to your number. |
| Modificada do código sinal E , a bandeira foi usada de setembro de 1945 até a cessação da ocupação dos EUA no Japão. | Modified from the E signal code, the ensign was used from September 1945 until the U.S. occupation of Japan ceased. |
| O pedido de informação pelo Auditor Externo deverá referir se a um período terminado um mês após a cessação dos contratos de trabalho . | The request for information by the External Auditor shall refer to a period ending one month after the termination of employment . |
| Representa também uma nova abordagem em relação à paz, uma vez que, normalmente, estas leis apenas são introduzidas após a cessação do conflito. | It also represents a novel approach to peace, given that such laws are normally introduced only after a conflict has ended. |
| Considera se por conseguinte ser conveniente , no interesse da clareza e transparência , substituir o referido Acordo de 1 de Setembro de 1998 por um novo acordo . | In the interests of clarity and transparency therefore , the Agreement of 1 September 1998 should be replaced by a new Agreement . participation in ERM II is voluntary for the non euro area Member States . |
| O presente acordo pode ser alterado por consentimento mœtuo das partes . | This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties . |
| De acordo com um estudo realizado por Arnaiz Villena et al. | According to a study by Arnaiz Villena et al. |
| O Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão , pode determinar que o Reino Unido ou a Irlanda suportem as consequências financeiras directas que decorram , necessária e inevitavelmente , da cessação da sua participação na medida existente . | The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may determine that the United Kingdom or Ireland shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the existing measure . |
| Greve é a cessação colectiva e voluntária do trabalho realizado por trabalhadores com o propósito de obter benefícios, como aumento de salário, melhoria de condições de trabalho ou direitos trabalhistas, ou para evitar a perda de benefícios. | In the U.S., as established in the National Labor Relations Act there is a legally protected right for private sector employees to strike to gain better wages, benefits, or working conditions and they cannot be fired. |
| Por seu lado , os países candidatos não solicitaram qualquer acordo transitório específico . | For their part , the accession countries did not request any specific transitional arrangements . |
| Este acordo entra em vigor depois de assinado por ambas as partes . | This Agreement shall enter into force on the date of signature by both Parties . |
| Por sua vez, o Brasil nem sequer chegou a ter um acordo. | For its part, Brazil has never had one at all. |
| De acordo com a previsão do tempo, vem mais chuva por aí. | According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. |
Pesquisas relacionadas : Compensação Por Cessação - Acordo De Cessação Mútua - Acordo De Cessação De - Por Acordo - Por Acordo - Cessação Prematura - Cessação Definitiva - Cessação Imediata - Cessação Involuntária - Cessação Completa - Cessação Permanente - Liquidação Por Acordo
