Translation of "chalupa" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sua chalupa estava tão danificada que não desempenhou mais nenhuma função no ataque. | His sloop was so badly damaged that it played no further role in the attack. |
| A chalupa imediatamente parou e o seu capitão, David Harriot, foi convidado para se juntar aos piratas. | She was stopped and her captain, David Harriot, invited to join the pirates. |
| Durante julho e agosto, viajou entre o porto da cidade com sua chalupa para fora de Ocracoke. | During July and August he travelled between his base in the town and his sloop off Ocracoke. |
| No início de 1717, Hornigold e Teach, cada um no comando de uma chalupa, partiram para o continente. | In early 1717, Hornigold and Teach, each captaining a sloop, set out for the mainland. |
| Em 1716, Hornigold colocou Teach no comando de uma chalupa que havia sido tomada, dando lhe a como um prêmio. | In 1716 Hornigold placed Teach in charge of a sloop he had taken as a prize. |
| Em 5 de dezembro de 1717, Teach parou a chalupa mercantil Margaret na costa da Ilha do Caranguejo, próximo de Anguilla. | On 5 December 1717 Teach stopped the merchant sloop Margaret off the coast of Crab Island, near Anguilla. |
| Em 1822, William Smith, capitão da chalupa Blessing foi forçado a caminhar na prancha pela tripulação de piratas da escuna Emanuel . | In July 1822, William Smith, captain of the British sloop Blessing , was forced to walk the plank by the Spanish pirate crew of the schooner Emanuel in the West Indies. |
| A flotilha de piratas agora consistia de três navios Teach em Vingança , a velha chalupa de Teach e a embarcação Ranger de Hornigold. | The pirates' flotilla now consisted of three ships Teach on Revenge , Teach's old sloop and Hornigold's Ranger . |
| A tripulação do La Concorde recebeu a menor chalupa de Teach, que foi renomeada para Mauvaise Rencontre (Mau Encontro), e viajou para Martinica. | The crew of La Concorde were given the smaller of Teach's two sloops, which they renamed Mauvaise Rencontre (Bad Meeting), and sailed for Martinique. |
| O capitão, Henry Bostock, e a tripulação, permaneceram como prisioneiros por cerca de oito horas e foram forçados à assistir sua chalupa sendo saqueada. | Her captain, Henry Bostock, and crew, remained Teach's prisoners for about eight hours, and were forced to watch as their sloop was ransacked. |
| O capitão Benjamin Hornigold colocou o no comando de uma chalupa que havia sido capturada, e os dois se envolveram em numerosos atos de pirataria. | Hornigold placed him in command of a sloop he had captured, and the two engaged in numerous acts of piracy. |
| Em março de 1718, estando nas águas da Ilha Turneffe no leste de Belize, dois navios avistaram uma chalupa da Jamaica, Adventure , indo em direção ao porto da ilha. | In March 1718, while taking on water at Turneffe Island east of Belize, both ships spotted a sloop from Jamaica, Adventure , making for the harbour. |
| Eles capturaram um barco que transportava cento e vinte barris de farinha vindos de Havana, e, pouco tempo depois, tomaram uma chalupa com cem barris de vinho vindos de Bermuda. | They captured a boat carrying 120 barrels of flour out of Havana, and shortly thereafter took 100 barrels of wine from a sloop out of Bermuda. |
| Bostock deu detalhes sobre o pirata no comando de dois navios uma chalupa e um grande navio negreiro francês, construído por holandeses, com 36 canhões e uma tripulação de trezentos homens. | Bostock's deposition details Teach's command of two vessels a sloop and a large French guineaman, Dutch built, with 36 cannon and a crew of 300 men. |
| Em um relatório feito para o capitão Mathew Munthe numa patrulha de anti pirataria na Carolina do Norte, Thatch foi descrito operando numa chalupa de 6 canhões e cerca de 70 homens . | In a report made by a Captain Mathew Munthe on an anti piracy patrol for North Carolina, Thatch was described as operating a sloop 6 gunns and about 70 men . |
| Teach pode ter usado outros apelidos, em 30 de novembro, o comerciante Monserrat encontrou dois navios e uma chalupa, comandado pelo capitão Kentish e o capitão Edwards (este último sendo conhecido por Stede Bonnet). | Teach may have used other aliases on 30 November, the Monserrat Merchant encountered two ships and a sloop, commanded by a Captain Kentish and Captain Edwards (the latter a known alias of Stede Bonnet). |
| O incidente foi publicado no The Boston News Letter , que descreveu Teach como o comandante de um navio francês de trinta e dois canhões, um brigantine de dez canhões e uma chalupa de 12 canhões. | The incident was chronicled in the Boston News Letter , which called Teach the commander of a French ship of 32 Guns, a Briganteen of 10 guns and a Sloop of 12 guns. |
| Eden permitiu lhe navegar para São Tomás numa comissão como corsário (uma maneira útil de remover piratas entediados e problemáticos do pequeno povoado), e à Teach foi dado o nome oficial de sua chalupa restante, renomeada Adventure . | Eden gave Teach permission to sail to St Thomas to seek a commission as a privateer (a useful way of removing bored and troublesome pirates from the small settlement), and Teach was given official title to his remaining sloop, which he renamed Adventure . |
| O capitão Hume do HMS Scarborough informou em 6 de fevereiro, que um navio pirata de trinta e seis canhões e duzentos e cinquenta homens, e uma chalupa de dez canhões e cem homens estavam cruzando as Ilhas de Sotavento . | Captain Hume of HMS Scarborough reported on 6 February that a Pyrate Ship of 36 Guns and 250 men, and a Sloop of 10 Guns and 100 men were Said to be Cruizing amongst the Leeward Islands . |
| Foram feitas referências à vários atos de pirataria supostamente cometidos após a data do perdão real, em uma chalupa pertencente à indivíduos da vossa majestade, o Rei da Espanha , mas ignorado o fato de que elas ocorreram fora da jurisdição de Spotswood e num navio de propriedade legal. | The charges referred to several acts of piracy supposedly committed after the pardon's cut off date, in a sloop belonging to ye subjects of the King of Spain , but ignored the fact that they took place outside Spotswood's jurisdiction and in a vessel then legally owned. |
