Translation of "chamado a partir" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A partir daí iniciamos um processo chamado análise de imagem | From there we went into a process called image analysis. |
| Em vez disso, a partir de 1928, os soviéticos organizaram um evento esportivo internacional chamado Spartakiada. | Instead, starting in 1928, the Soviets organized an international sports event called Spartakiads. |
| Ele contém um esteróide chamado diosgenina que é feita a partir da planta e é convertida em progesterona. | It contains a steroid called diosgenin that is taken from the plant and is converted into progesterone. |
| O Hesse Darmstadt foi chamado Grã ducado de Hesse a partir de 1806 e manteve a sua autonomia no Império Alemão. | Hesse Darmstadt was elevated to the status of a Grand Duchy in 1806, becoming the Grand Duchy of Hesse. |
| Assim como Hélio, a partir de sua identificação com Apolo, é chamado Febo ( brilhante ), Selene, a partir de sua identificação com Ártemis, também é comumente referida pelo epíteto Phoebe (forma feminina). | Just as Helios, from his identification with Apollo, is called Phoebus ( bright ), Selene, from her identification with Artemis, is also commonly referred to by the epithet Phoebe (feminine form). |
| Hera enviou seus titãs para rasgar o bebê em pedaços, a partir do qual ele foi chamado de Zagreus ( despedaçado ). | Hera sent her Titans to rip the baby apart, from which he was called Zagreus ( Torn in Pieces ). |
| O GNU GRUB foi desenvolvido a partir de um pacote chamado GRand Unified Bootloader, de onde deriva o acrônimo GRUB. | GNU GRUB was developed from a package called the Grand Unified Bootloader (a play on Grand Unified Theory). |
| Avast, então, criou um produto chamado Avast Anti Theft, que é capaz de limpar e substituir todos os dados a partir de um telefone. | Avast then created a product called Avast Anti Theft, which is able to wipe and overwrite all data from a phone. |
| Este mecanismo tem sido muitas vezes chamado de autoevidente porque segue forçosamente a partir de três simples factos Variação hereditária existe em populações de organismos. | It has often been called a self evident mechanism because it necessarily follows from three simple facts Variation exists within populations of organisms with respect to morphology, physiology, and behaviour (phenotypic variation). |
| Para cada passo, um autômato recebe uma entrada que é obtida a partir de um conjunto de símbolos ou letras , que é chamado de alfabeto. | An automaton gets one input every time step that is picked up from a set of symbols or letters , which is called an alphabet . |
| E, a partir do Movimento Slow Food, cresceu algo chamado Movimento das Cidades Lentas, que começou na Itália mas já se espalhou pela Europa e além. | And out of the Slow Food movement has grown something called the Slow Cities movement, which has started in Italy, but has spread right across Europe and beyond. |
| Ambas as partes norte e sul fundiram se numa só após a Segunda Guerra Mundial e constituíram se no novo país, chamado Papua Nova Guiné a partir de 1971. | After World War II, the two territories were combined into the Territory of Papua and New Guinea, which later was simply referred to as Papua New Guinea . |
| Brasil No Brasil, historicamente era chamado ensino secundário o que hoje corresponde à segunda metade do ensino fundamental (a partir do sexto ano) e ao ensino médio. | In case of 6 (8) years one, the pupils finish elementary school two (four) years earlier and this two (four) years has harder studying programme on Gymnasium. |
| Kaufman acabou escrevendo o roteiro a partir de sua experiencia com adaptações, exagerando os fatos narrados no livro e criando um irmão fictício chamado de Donald Kaufman. | Kaufman eventually created a script of his experience in adaptation, exaggerating events, and creating a fictional brother named Donald Kaufman. |
| História A partir de 1922, com a independência da República da Irlanda (chamado originalmente Estado Livre Irlandês ), o irlandês passou a ser, juntamente com o inglês, o idioma oficial deste país. | Current status Republic of Ireland Irish is given recognition by the Constitution of Ireland as the national and first official language of the Republic of Ireland (with English being another official language). |
| Estava a fazer de um miúdo chamado Walter num filme chamado Julian Po . | I was playing a kid named Walter in a movie called Julian Po. |
| Chamado por vezes de negacionismo (a partir do francês négationnisme , termo introduzido por Henry Rousso), tal movimento visa, segundo seus críticos, reescrever a história, minimizando, negando ou simplesmente omitindo fatos essenciais. | Sometimes referred to as negationism , from the French term négationnisme introduced by Henry Rousso, Holocaust deniers attempt to rewrite history by minimizing, denying or simply ignoring essential facts. |
| Eu desenvolvi esta técnica trabalhando a partir de um submersível para um tripulante só, chamado Deep Rover e depois adaptei a para utilização a bordo do Johnson Sea Link, que vocês veem aqui. | I first developed this technique working from a little single person submersible called Deep Rover and then adapted it for use on the Johnson Sea Link, which you see here. |
| Dados reais a partir de Julho de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados a partir de Dezembro de Dados reais de Julho de 1997 1997 | Real back data from July 1997 |
| Válida a partir de | Valid from |
| Estão prestes a partir. | They're about to go. |
| Comece a partir daqui. | Start from here. |
| Comecem a partir daqui. | Start from here. |
| a partir dessas tabelas. | from these tables. |
| Directa Estimativas a partir dos anos 80 Directa Estimativas a partir dos anos 80 | Direct Estimates back to 1980s Estimates back to 1980s |
| Você deveria ter chamado a polícia. | You should've called the cops. |
| Tom deveria ter chamado a polícia. | Tom should've called the police. |
| Era chamado era chamado A Bomba de Ar, ou algo como O Leviatã e a Bomba de Ar. | It was called it was called The Air Pump, or something like The Leviathan and The Air Pump. |
| As manifestações começaram em 25 de janeiro e foram coordenadas a partir de um chamado no Facebook, feito pelo grupo We are all Khaled Saeed ( Somos todos Khaled Saeed , em inglês). | The demonstrations started on January 25 and were coordinated following a call on Facebook, by the We are all Khaled Saeed group. |
| Ela foi a última a partir. | She was the last to leave. |
| Inferir a partir do tipo | Guess from type |
| Executar a partir do cursor | Run from the cursor |
| Download a partir de usenet | Download from usenet |
| Ela está prestes a partir. | She is about to leave. |
| Ele está prestes a partir. | He is about to leave. |
| Ele está prestes a partir. | He's about to leave. |
| Fizemos um processo, a seguir, chamado reobjetivação. | We went through this process, then, called retargeting. |
| e passou a ser chamado de Sir . | In 2008, he was named the No. |
| A moeda nacional é chamado de sol. | ) is the currency of Peru. |
| Um dispositivo chamado diafragma controla a abertura. | A device called a diaphragm usually serves as the aperture stop, and controls the aperture. |
| O guitarrista a partir de uma única folha, O baixista a partir de uma única folha, | The guitar player from a single square, the bass player from a single square. |
| A ilha de Antígua, originalmente chamado de Wa'ladli pelos Arawaks, é hoje chamado de Wadadli pelos habitantes locais. | The island of Antigua, originally called Wa'ladli by Arawaks, is today called Wadadli by locals. |
| então, meu chamado para agir meu chamado a vocês é para vocês fazerem da sustentabilidade a próxima onda, seu grande ato. | So, our call to action my call to you is for you to make going green your next big thing, your gig. |
| A partir de cerca de 3 milhões de anos atrás, um único bioma se estabeleceu da África do Sul pelo vale, norte da África, e atravessando a Ásia até a China, que foi chamado recentemente de Savanastão transcontinental . | Starting from about 3 million years ago (mya) a single biome established itself from South Africa through the rift, North Africa, and across Asia to modern China, which has been called transcontinental 'savannahstan' recently. |
| A partir deste ponto, a gravidade vence. | At that point gravity wins. |
