Translation of "chamaria" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se eu fosse você, chamaria um médico. | If I were you, I'd call a doctor. |
| Eu chamaria isso de ronronar, não rosnar , disse Alice. | 'I call it purring, not growling,' said Alice. |
| Se o clube de itapolitano ganhar se chamaria Flamengo, se perder seria Fluminense. | With a victory, the club would be named Flamengo, while if defeated the club would be named Fluminense. |
| Então o hardware não está no nível do que a vida chamaria de sucesso. | So the hardware is not at all up to snuff in terms of what life would call a success. |
| Para mim, essa seria um solução tipográfica que eu chamaria de oposta ao Tipo 101. | Now to me, this was always going to be a typographic solution, what I would call the opposite of Type 101. |
| Em 1981, Fripp e Bruford começaram a considerar formar um novo grupo, que se chamaria Discipline . | However, his first step was to contact Bill Bruford and ask whether he wanted to join a new band, to which Bruford agreed. |
| Em 20 de maio de 2008, McFly confirmou que seu quarto álbum de estúdio se chamaria . | On 20 May 2008, McFly confirmed that their fourth studio album would be titled (typeset as Radio ACTIVE ). |
| Eu chamaria a atenção para o fato de que o Irã é uma sociedade extremamente baseada em classes. | I would caution that Iran is an extremely class based society. |
| Em Berlim, 1929, Arendt reencontra Günther Stern (que se chamaria mais tarde Günther Anders), que conhecera em Marburg. | In 1929, in Berlin, she married Günther Stern, later known as Günther Anders. |
| O primeiro álbum com o baterista Richie se chamaria Too Tough to Die , nome da terceira música do álbum. | The first album the Ramones recorded with Richie was Too Tough to Die in 1984, with Tommy Erdelyi and Ed Stasium returning as producers. |
| Uma ideia mais antiga era que o filho de Orodreth se chamaria Hallas , mas foi substituído por Gil Galad. | An earlier idea was that Orodreth's son was named Hallas, but Gil galad replaced him. |
| O que estamos fazendo é o que a NASA ou uma grande empresa chamaria de R D ou pesquisa e desenvolvimento. | What we're doing is what NASA or a large corporation would call R D, or research and development. |
| No mínimo você chamaria a polícia, porque você reconheceria isso como uma violação dos direitos daquele animal estar livre de ameaças. | At the very least you'd call the police, because you recognize it as a violation of this animal's right to be free from harm. |
| Ele, então, propôs uma cronologia relativa de períodos com datas variáveis, que se chamaria de Idades da Pedra Inicial e Tardio. | He therefore proposed a relative chronology of periods with floating dates, to be called the Earlier and Later Stone Age. |
| Nesta data, no Palácio Guesthouse de Dubai, quatro outros emirados concordaram em entrar em uma união que se chamaria Emirados Árabes Unidos . | On that date, at the Dubai Guesthouse Palace, four other emirates agreed to enter into a union called the United Arab Emirates. |
| Enfim Quando nossa galinha dino chocar, será, obviamente, nosso garoto propoganda, ou o que você chamaria de garoto propaganda, para tecnologia, entretenimento e design. | Anyway When our dino chicken hatches, it will be, obviously, the poster child, or what you might call a poster chick, for technology, entertainment and design. |
| Em 11 de junho, foi revelado que o álbum se chamaria Black Gives Way to Blue , com lançamento para 29 de setembro de 2009. | On June 11, 2009, Blabbermouth.net reported that the new album would be titled Black Gives Way to Blue and was officially set to be released on September 29, 2009. |
| Eles estariam na vanguarda do tipo de pesquisa em grande escala que Alvin Weinberg, diretor do Laboratório Nacional de Oak Ridge, chamaria de Big Science . | They would be in the vanguard of the kind of large scale research that Alvin Weinberg, the director of the Oak Ridge National Laboratory, would call Big Science. |
| As culturas tribais foram formalizadas dentro do que se chamaria, com algum anacronismo, de sistemas feudais e muitos direitos foram assumidos pela monarquia e pela aristocracia. | Tribal cultures were formalized into what we would call feudal systems, and many rights and obligations were assumed by the monarchy and related aristocracy. |
| Por isso, um dos motivos de tamanho desafio em se preparar para o problema Ano 2000 é que temos o que eu chamaria envenamento do sistema central . | So, one of the reasons it's so challenging to prepare for this Y2K problem is, I want to argue, we have what I would call mainframe poisoning. |
| E ele era o que se chamaria de teratologista ele analisava todas as anomalias e mutações para encontrar regras e leis, em vez de olhar para a norma padrão. | And he was what you'd call a teratologist he looked at all of the monstrosities and mutations to find rules and laws, rather than looking at the norms. |
| Em 2000, ele iniciou um álbum que chamaria se Toy , com novas versões de algumas de suas primeiras canções e mais três novas músicas, mas o projeto nunca foi lançado. | Sessions for the planned album Toy , intended to feature new versions of some of Bowie's earliest pieces as well as three new songs, commenced in 2000, but the album was never released. |
| Em 26 de junho de 2014, o Exodus anunciou em seu site oficial que seu novo álbum se chamaria Blood In, Blood Out , com lançamento marcado para 14 de outubro. | On June 26, 2014, Exodus announced on their official website that the album would be called Blood In, Blood Out , and it was released on October 14. |
| E uma área que penso ser muito interessante, a qual muitos de vocês podem ter agora depois que nós jogamos micróbios na multidão, é alguma coisa que eu chamaria de germofobia. | And one area that I think is very interesting, which many of you may have now that we've thrown microbes into the crowd, is something that I would call germophobia. |
| Mas não nos preocupamos em afirmar isto, e é por isto que meu amigo usa fada madrinha agnóstico como um rótulo para o que a maior parte das pessoas chamaria de ateu. | But we don't bother to say so, and this is why my friend uses tooth fairy agnostic as a label for what most people would call atheist. |
| E quando ouvimos várias apresentações, durante os últimos dias, Ed Wilson e as fotos de James Nachtwey, acho que percebemos o quão longe estamos dessa nova versão da humanidade que eu chamaria Humanidade 2.0 . | And when we heard a lot of the presentations over the last couple of days, Ed Wilson and the pictures of James Nachtwey, I think we all realized how far we have to go to get to this new version of humanity that I like to call Humanity 2.0. |
| Era, o que eu chamaria, complexidade de composição e eu senti que tinha de cumprir o que havia mencionado um prédio para ciência. Tinha que haver algum tipo de idéia criativa algum tipo de geometria causal. | It was, what I would say, compositional complexity, and I felt that if I had to fulfill what I talked about a building for science there had to be some kind of a generating idea, some kind of a generating geometry. |
| Mas de vez em quando Mas de vez em quando eu também recebo Eu não a chamaria de odiosa correspondência mas cartas com uma preocupação realmente forte Dr. Hong, você é louco, tentando colocar pessoas cegas na estrada? | But sometimes But sometimes I also do get I wouldn't call it hate mail but letters of really strong concern Dr. Hong, are you insane, trying to put blind people on the road? |
| Sen estava preocupado de que seria difícil capturar toda a complexidade das capacidades humanas em um único índice, mas Haq o convenceu de que apenas um número único chamaria a atenção das autoridades para a concentração econômica do bem estar humano. | Sen was worried that it was going to be difficult to capture the full complexity of human capabilities in a single index but Haq persuaded him that only a single number would shift the attention of policy makers from concentration on economic to human well being. |
| Na França, juntamo nos a associações que haviam apresentado queixas antes que o CPCR existisse, mas queixas que eu chamaria dormentes ou seja, que os juízes responsáveis pelos casos não eram muito ativos ou que as provas e testemunhos das queixas eram insuficientes. | In France, we have collaborated with associations that filed complaints before the CPCR existed, but complaints that I would call dormant that is to say that the judges in charge of the dossiers were not very active or that the complaints were lacking in evidence or witnesses. |
| Da terra formou, pois, o Senhor Deus todos os animais o campo e todas as aves do céu, e os trouxe ao homem, para ver como lhes chamaria e tudo o que o homem chamou a todo ser vivente, isso foi o seu nome. | Out of the ground Yahweh God formed every animal of the field, and every bird of the sky, and brought them to the man to see what he would call them. Whatever the man called every living creature, that was its name. |
| O aborto, embora seja visto de forma negativa, não é ilegal na Índia, provavelmente por ser encarado como uma questão de moralidade pessoal o carma que cada um carrega na sua consciência por ter de fazer o que no Ocidente se chamaria de escolha . | Abortion, while seen in a negative light, is not illegal in India, probably because it is viewed as an issue of personal morality one s karma shouldering the burden of what we in the West would call choice. |
| Pouco antes da morte de Schubert, o seu amigo Eduard von Bauernfeld fazia menção a uma outra sinfonia, datada de 1828 (ainda que isso não indique de forma indubitável o ano em que terá sido composta), que se chamaria Letzte ou seja, a Última sinfonia. | Immediately before Schubert's death, his friend Eduard von Bauernfeld recorded the existence of an additional symphony, dated 1828 (although this does not necessarily indicate the year of composition) named the Letzte or Last symphony. |
| E estava 45 graus centígrados. Quero dizer, isso não era algo que você chamaria de experiência refrescante. E antigos países digo antigos pois nenhum deles resistiu a esse verão. Havia uma enorme diferença entre escolher um chefe de Estado para ter a chance de tirar uma foto, fazer um press release, | And it was 45 degrees C. I mean, this was not what you'd call a cool experience. And former countries I say former, because none of them really came through this summer there was a big difference between getting a head of state to have a photo opportunity, make a press release. |
| Bem, acredito que existem três razões empregos técnicos, tão críticos ao desenvolvimento das nossas economias, o que eu chamo de vida cotidiana. Para funcionar no mundo atual, é preciso ser muito quantitativo, mais do que alguns anos atrás. Calcular sua hipoteca, estar cético das estatísticas do governo, este tipo de coisas. E em terceiro lugar, o que eu chamaria de algo como treino da mente lógica, pensamento lógico. | Well, I think there are about three reasons technical jobs so critical to the development of our economies, what I call everyday living to function in the world today, you've got to be pretty quantitative, much more so than a few years ago figure out your mortgages, being skeptical of government statistics, those kinds of things and thirdly, what I would call something like logical mind training, logical thinking. |
| Agora temos a capacidade de achar pontos em comum com pessoas que nunca encontraremos, mas que encontraremos através da Internet e de todos os meios modernos de comunicação, que agora temos a capacidade de nos organizar e de agir coletivamente para tratar de problemas ou injustiças que queiramos enfrentar e acho que isso faz dessa uma época única na história humana, e que isto é o começo do que eu chamaria da criação de uma sociedade verdadeiramente global. | We now have the capacity to find common ground with people who we will never meet, but who we will meet through the Internet and through all the modern means of communication that we now have the capacity to organize and take collective action together to deal with the problem or an injustice that we want to deal with and I believe that this makes this a unique age in human history, and it is the start of what I would call the creation of a truly global society. |