Translation of "chaminés" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Era impressionante. Estas chaminés gigantes. Gigantescas chaminés. | It was amazing. These giant chimneys, huge giant chimneys. |
| Não havia chaminés. | There were no chimneys. |
| Não tínhamos nenhuma idéia sobre estas coisas, que chamamos de chaminés. | We didn't have any idea about these things, which we call chimneys. |
| E forma estas torres, estas chaminés que tem 3, 7, 10 metros de altura. | And it forms these towers, these chimneys that are 10, 20, 30 feet tall. |
| E todos os lados destas chaminés estão reluzentes de calor e carregados de vida. | And all along the sides of these chimneys is shimmering with heat and loaded with life. |
| Verso Uma andorinha das chaminés , a ave nacional da Estónia , a voar sobre uma paisagem | Reverse A barn swallow , the national bird of Estonia , flying over a landscape |
| Eu simplesmente não consigo digerir isto o fato de termos estas pequenas chaminés aqui lançando fumaça. | I just can't get over this that you've got these little chimneys sitting here smoking away. |
| Das chaminés sai fumo espesso e não há maneira de saber o que está a arder. | Its chimneys pump out serpents of thick smoke, and there s no way of knowing what s burning. |
| Montes de cupins, por exemplo, mantém uma temperatura interna constante através de chaminés de ar condicionado. | Termite mounds, for example, maintain a constant internal temperature through the design of air conditioning chimneys. |
| Em Gelsenkirchen Scholven há uma estação de energia por queima de carvão com as maiores chaminés na Alemanha (302 metros). | In Gelsenkirchen Scholven there is a coal fired power station with the tallest chimneys in Germany (302 m). |
| Há fumaça negra por todo o lugar e chaminés onde existem vermes tubícolas que podem chegar a 3 metros de comprimento. | You've got black smokers going all over the place and chimneys that have tube worms that might be eight to 10 feet long. |
| Em primeiro lugar, foi relatado que as chaminés fumegavam tanto que teve que se prescindir dos fogos, e consequentemente a corte tiritava numa magnificência gelada. | For one thing, it was reported the chimneys smoked so much that the fires had to be allowed to die down, and consequently the court shivered in icy magnificence. |
| A Grande Cozinha, com sua recém exposta clarabóia do século XIV junto com as lareiras, chaminés e mesas góticas de Wyatville, também é o produto da reconstrução após o incêndio. | The Great Kitchen, with its newly exposed 14th century roof lantern sitting alongside Wyatville's fireplaces, chimneys and Gothic tables, is also a product of the reconstruction after the fire. |
| Todos os animais desapareceram, estão mortos. Mas as chaminés ainda estão lá criando uma cidade fantasma bem bacana e sinistra, uma cidade fantasma assombrada, mas essencialmente desprovida de animais, é claro. | All of the animals are gone, they're dead, and the chimneys are still there creating a really nice ghost town, an eerie, spooky ghost town, but essentially devoid of animals, of course. |
| Depois de ter superado 299 escadas, ficará surpreso com a vista panorâmica da cidade e com a abundância de torres, chaminés e fachadas esplêndidas dos palácios barrocos que se abrirá no seu cume. | After having conquered the 299 steps, a breathtaking view will open out for you over the panorama of the city with its abundance of spires, chimneys and spectacular facades of the Baroque palaces. |
| E finalmente, eu recebi um documento que eu tinha realizado com êxito o meu tempo de aprendiz, que eu tinha me comportado moralmente, e me deram este diploma dado pela Guilda dos Telhadeiros, Cavadeiros, Ajustadores de Fornos, Limpadores de Chaminés e Fazedores de Vazos. | And finally, I had received a document that I had accomplished my apprenticeship successfully, that I had behaved morally, and this document was given to me by the Guild of Roof Coverers, Rail Diggers, Oven Setters, Chimney Sweeps and Potters. |
| Ela não tinha ido muito longe antes de avistar o que imaginou ser a casa da Lebre de Março ela achou que deveria ser a casa certa porque as chaminés eram feitas com a forma de orelhas e o teto era coberto com peles. | She had not gone much farther before she came in sight of the house of the March Hare she thought it must be the right house, because the chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur. |
| O ano de 1969 fica marcado pela celebração de um contrato com a empresa Siemens Baunnion, pelo qual a Engil adquiriu em exclusivo para Portugal a patente do sistema de cofragens deslizantes Siemcrete, o que lhe permitiu executar, a partir desta data, inúmeras grandes obras de silos e chaminés. | 1969 will be remembered for the celebration of a contract with Siemens Baunnion, which afforded Engil the exclusivity for Portugal of the patent of the Siemcrete sliding formwork system allowing it to carry out countless major works as from then, involving silos and chimneys. |
| Não ver ou entender os resultados de suas funções, muitas vezes entediantes com efeitos colaterais, mesmo típicos do trabalho da fábrica, tais como a fumaça das chaminés e da guerra na Europa terminando sem o uso de seu trabalho, causou sérios problemas de moral entre os trabalhadores e causou muitos boatos a se espalhar. | Nonetheless, despite being told that their work would help end the war and perhaps all future wars, not seeing or understanding the results of their often tedious duties or even typical side effects of factory work such as smoke from smokestacks and the war in Europe ending without the use of their work, caused serious morale problems among workers and caused many rumors to spread. |
