Translation of "chapa de blindagem" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Limpeza de uma chapa de impressão em talhe doce .
Cleaning an intaglio printing plate .
Panzer III Ausf G Mais blindagem.
Armour The Panzer III Ausf.
T 34 76C Modelo produzido de 1942 blindagem melhorada.
Model 1942 (T 34 76C) Thicker armour, many minor manufacturing improvements.
Tem pouco chapa (vans) circulando por Mahotas.
Rubber bullets fired.
As sedas poderiam ser incorporadas ao corpo e ao equipamento de blindagem que seria mais leve e flexível que qualquer blindagem disponível hoje.
Silks could be incorporated into body and equipment armor that would be more lightweight and flexible than any armor available today.
Mas quem era o melhor homem, velho chapa?
But who was the better man, old boy?
A blindagem tinha uma abertura na parte inferior.
The shielding had a gap on the underside.
Gravação manual de uma chapa de originação para impressão em talhe doce .
Hand engraving of the master intaglio plate .
Terá ele criado para si mesmo um companheiro de chapa extra oficial?
Has he created himself an unofficial running mate?
Os submarinos não gravaram nenhum sinal de penetração no cinturão de blindagem principal e lateral que poderiam ter ocasionado isso é provável que a bala penetrou apenas a blindagem do convés.
The submersibles recorded no sign of a shell penetration through the main or side armour here, and it is likely that the shell penetrated the deck armour only.
Estes elementos são gravados na chapa de impressão em talhe doce formando ranhuras .
These image elements are engraved into the intaglio plate , forming recesses .
Quando políticos Democratas notórios ficaram de fora da chapa, Cleveland aceitou a indicação.
When the more notorious politicians were left off the Democratic ticket, Cleveland accepted the nomination.
Em 6 de julho de 2004, Kerry anunciou John Edwards como seu companheiro de chapa.
On July 6, 2004, he announced his selection of John Edwards as his running mate.
Um Comboio (Trem) blindado é um comboio protegido com uma blindagem .
An armoured train is a railway train protected with armour.
A fonte gama estava fora da blindagem, e irradiou alguns passageiros.
The gamma source was outside the shielding, and it irradiated some bus passengers.
Chapa indicativa da mina de rubi em Montepuez _BAR_ Foto Tomás Queface (usada com permissão)
Sign for the ruby mine in Montepuez. Photo by Tomás Queface. Used with permission.
Em 1982 Itamar é reeleito senador na chapa de Tancredo Neves, eleito governador de Minas Gerais.
Re elected as a senator in 1982, he was defeated in an attempt to be elected governor of Minas Gerais in 1986 as a candidate of the Liberal Party (PL).
A chapa da Aliança Democrática formou se com Tancredo Neves e José Sarney.
As part of the deal, Sarney became Tancredo Neves' running mate on the opposition ticket.
E, de fato, ele escrevera ao pessoal em Londres se poderia ver a chapa de raio X?
And, in fact, he'd written the people in London Could he see their x ray photograph?
A expedição não encontrou penetrações no cinturão principal de blindagem, acima ou abaixo da linha d'água.
The expedition found no penetrations in the main armoured belt, above or below the waterline.
As chapas de impressão são obtidas por banho galvânico a partir de uma chapa matriz , normalmente de cobre .
From an original plate , which is usually made of copper , the printing plates are made by means of a galvanic bath .
E quando eu saía do seu quarto, ele disse, Pai? Eu disse, Sim, chapa?
As I was walking out of his bedroom, he said, Dad? I went, Yes, mate?
Blindagem O T 34 foi um dos tanques mais blindados no mundo em 1941.
Armour The T 34 was one of the best protected tanks in the world in 1941.
Alguns tanques britânicos eram protegidos por 75 mm de blindagem de aço Hadfield porém isto se mostrou ineficiente.
Some British tanks were protected by 75 mm (3 in) manganese steel plating, but this proved to be ineffective.
A bomba podia facilmente penetrar a blindagem relativamente fina da parte de cima de todos os tanques alemães.
The HEAT charge could easily penetrate the relatively thin upper armor of all heavy German tanks.
Para vice presidente, os Democratas equilibraram a chapa com o defensor da prata Adlai Stevenson I de Illinois.
For vice president, the Democrats chose to balance the ticket with Adlai E. Stevenson of Illinois, a silverite.
Shielded Twisted Pair STP ou Par Trançado Blindado (cabo com blindagem) É semelhante ao UTP.
In contrast to ScTP (screened twisted pair), STP (shielded twisted pair), FTP (foiled twisted pair) and other shielded cabling variations, UTP (unshielded twisted pair) cable is not surrounded by any shielding.
O Panzer III era um bom tanque, mas não surpreendentemente bom, em termos de blindagem, armamento e mobilidade.
The Panzer III was built to this lighter standard, and was intended to be paired with the Panzer IV, which would handle the infantry tank role.
Um impacto a meia nau acertou o lado bombordo, abaixo da borda inferior do cinturão principal de blindagem.
One torpedo hit amidships on the port side, just below the bottom edge of the main armour belt.
Um ex democrata, Hannibal Hamlin de Maine, foi escolhido como vice presidente numa expectativa de dar mais equilíbrio à chapa.
A former Democrat, Hannibal Hamlin of Maine, was nominated for Vice President to balance the ticket.
Várias questões precisavam ser resolvidas, incluindo o calibre da bateria principal, o sistema de propulsão e a proteção de blindagem.
A series of questions needed to be answered during the design process, including the calibre of the main battery, the propulsion system, and armour protection.
Transporte Acidentes de transporte podem causar uma liberação de radioatividade resultando na contaminação ou danos na blindagem causando irradiação direta.
Transport Transport accidents can cause a release of radioactivity resulting in contamination or shielding to be damaged resulting in direct irradiation.
Os governadores são eleitos para um mandato de 4 anos e formam uma chapa eleitoral com o vice governador.
Between one and four vice governors are appointed by the governor with the approval of the assembly.
Durante a impressão , a tinta é transferida da chapa , fixa ao cilindro impressor , para o papel .
During printing , the ink is transferred from the plate , which is fixed to a print cylinder , onto the paper .
Projeto Visão Geral O T 34 possuía blindagem angulada, um motor relativamente potente e lagartas largas.
Design Overview The T 34 had well sloped armour, a relatively powerful engine, and wide tracks.
A blindagem em aço era, consideravelmente, mais resistente que uma em ferro, para um peso equivalente.
Steel armor was considerably stronger, for the same weight, than iron.
A General Motors e a Chrysler continuaram a desenvolver os seus protótipos, incorporando a blindagem Burlington.
The M1A3 Abrams was in the early design period with the U.S. Army in 2009.
Carregado, o Ilyushin pesava mais de 4,700 kg, sendo o peso da blindagem cerca de 15 do peso total da aeronave.
Standing loaded, the Ilyushin weighed more than 4,700 kg (10,300 lb), making the armoured shell about 15 of the aircraft's gross weight.
Mas Wilkins, vocês sabem, achava que o DNA era a melhor aposta, e ele mostrou esta chapa de raio X
But Wilkins, you know, thought DNA was the best bet, and he showed this x ray photograph.
Esse é o princípio de funcionamento da gaiola de Faraday uma blindagem condutora isola todos o seu interior de efeitos eletrostáticos externos.
This is the operating principal of the Faraday cage, a conducting metal shell which isolates its interior from outside electrical effects.
A inovações do T 90 incluem uma nova geração de blindagem reativa explosiva Kontakt 5 na base e na torre.
It features a new generation of Kontakt 5 explosive reactive armour on its hull and turret.
Ele determinou que uma forma de luz invisível ou raios emitidos pelo urânio tinha exposto a chapa criando acidentalmente a imagem.
He determined that a form of invisible light or rays emitted by uranium had exposed the plate.
Os lideres do partido abordaram Cleveland, que concordou em concorrer a Prefeito de Buffalo apenas se o resto de chapa tivesse sua aprovação.
The party leaders approached Cleveland, and he agreed to run for Mayor of Buffalo, provided that the rest of the ticket was to his liking.
Ambos os chassis foram usados como base para vários outros veículos, como veículos de reparação de blindagem, caça tanques e artilharia auto propelida.
Both chassis were used as the foundation for a variety of support vehicles, such as armour recovery vehicles, tank destroyers, and self propelled artillery.
Um tanque russo T 54 T 55, emprestado do East England Military Museum, foi modificado com a adição de painéis de blindagem falsos.
A Russian T 54 55 tank, on loan from the East England Military Museum, was modified with the addition of fake explosive reactive armour panels.