Translation of "chefão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu apresentei isso empolgadamente ao chefão, e a reação dele foi, Hum, eu não entendi. | I excitedly presented this to the big boss, and his reaction was, Um, I don't get it. |
| Um horário para planejar atacar o chefe de polícia, como nessa clássica cena de O Poderoso Chefão. | A time for plotting to whack the chief of police, like in this classic scene from The Godfather. |
| Sinopse Em 1935, Indiana Jones (ou Indy) escapa das garras de Lao Che, um chefão do crime em Xangai. | Plot In 1935, Indiana Jones (Indy) narrowly escapes the clutches of Lao Che, a crime boss in Shanghai. |
| Será que a gente acredita mesmo nesse tipo de Deus chefão que nós viemos mostrando nas nossas liturgias e louvores ao longo dos anos? | Do we really believe that God is the kind of male boss that we've been presenting in our worship and in our liturgies over all these years? |
| Ela deu o exemplo maravilhoso de Michael Corleone, o personagem de Al Pacino em O Poderoso Chefão , cuja espinha, provavelmente, era agradar o pai, | She gave a wonderful example of Michael Corleone, Al Pacino's character in The Godfather, and that probably his spine was to please his father. |
| Não é nunca O poderoso chefão , não é nunca o Cidadão Kane , é sempre algum filme de terceira linha com algum ator de segunda linha. | It's never The Godfather it's never Citizen Kane it's always some third rate movie with some second rate star. |
| Em 1974, ele atuou no clássico (br O Poderoso Chefão Parte II, pt O Padrinho Parte 2 ) como o jovem Vito Corleone, papel pela qual ganhou o Oscar de Melhor Ator Coadjuvante. | In 1974, after being turned down for the role of Sonny Corleone in the crime film The Godfather (1972), he was cast as the young Vito Corleone in The Godfather Part II (1974), a role for which he won the Academy Award for Best Supporting Actor. |
| Tommy Lee Jones como Harvey Dent Duas Caras Anteriormente o bom promotor público de Gotham City, metade do rosto de Dent é marcado com ácido durante a convicção de um chefão do crime. | Tommy Lee Jones as Harvey Dent Two Face br Formerly the good district attorney of Gotham City, half of Harvey's face is scarred with acid during the conviction of a crime boss. |
| Um remake do filme de 1932 de mesmo nome, Scarface conta a história do refugiado cubano Tony Montana (Al Pacino) que chega em 1980 em Miami com nada, e se levanta para se tornar um poderoso chefão da droga. | A remake of the 1932 film of the same name, Scarface tells the story of Cuban refugee Tony Montana (Al Pacino) who arrives in 1980s Miami with nothing, and rises to become a powerful drug kingpin. |
| O estúdio afirma que o novo filme não é nem uma sequência, nem um remake, mas terá elementos de ambos esta versão e seu predecessor de 1932, incluindo a premissa básica um homem que se torna um chefão em sua busca para o sonho americano. | The studio claims that the new film is neither a sequel nor a remake, but will take elements from both this version and its 1932 predecessor, including the basic premise a man who becomes a kingpin in his quest for the American Dream. |
