Translation of "chefia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nenhum deles tentou agarrar o papel da chefia. | None tried to seize a leadership role. |
| Agora, a chefia de programação americana queria uma comédia árabe local. | Now, the American head of programming wanted new local Arabic comedy. |
| Empregados efectivos Funções de direcção Funções de chefia Funções técnicas Funções administrativas Total Contratados a prazo | The remaining deficit represents a claim against the national central banks which participated in the EMI . In accordance with the decision of the EMI Council , this claim will be settled on 4 January 1999 , in euro at parity with the ECU , by deducting the respective shares of the loss from the repayments of contributions to the EMI 's resources due from the ECB to the national central banks on that date . |
| Em 1996, Anatoli Sobtchak foi derrotado por Vladimir Iakovlev nas eleições para a chefia da cidade. | In 1996, Vladimir Yakovlev defeated Anatoly Sobchak in the elections for the head of the city administration. |
| Em sistemas presidencialistas, o Chefe de Estado (normalmente chamado de presidente) ocupa também a Chefia de Governo. | Death in this case, the deputy Head of government typically acts as the head of government until a new head of government is appointed. |
| A única instituição com conhecimento detalhado das planícies do Haiti havia sido destruída no terremoto, incluindo sua chefia. | The only institution with detailed knowledge of Haiti's floodplains had been leveled in the earthquake, leadership inside. |
| Funções O poder executivo municipal chefia a administração e comanda os serviços públicos, tendo como comandante o prefeito. | Philippines In the Philippines, mayors are the head of a municipality or a city, with the vice mayor as the second highest position in the city. |
| ), correspondente ao diplomata que assume a chefia provisória de uma Missão diplomática na ausência do titular (o embaixador). | One of the most well known (and most controversial) philosophies of nuclear diplomacy is mutually assured destruction (MAD). |
| Ele foi apontado para a chefia do comitê e passou a indicar seus aliados, entre eles Milovan Đilas. | He was appointed to the Committee and started to appoint allies to him, among them Edvard Kardelj, Milovan Đilas, Aleksandar Ranković and Boris Kidrič. |
| Em 1973 se tornou membro pleno do Politburo, apesar de não ter renunciado à chefia da KGB até 1982. | He gained additional powers in 1973, when he was promoted to full member of the Politburo. |
| Quando Jenette Kahn assumiu a chefia em 1976, ele encomendou ao designer gráfico Milton Glaser para desenvolver um novo logo. | When Jenette Kahn became DC's publisher in late 1976, she commissioned graphic designer Milton Glaser to design a new logo. |
| Nagy foi à Rádio Kossuth e anunciou haver tomado a chefia do governo, na qualidade de presidente do Conselho de Ministros. | Imre Nagy now went on Radio Kossuth and announced he had taken over the leadership of the government as Chairman of the Council of Ministers. |
| O coronel general Leonid Maltsev chefia o Ministério da Defesa, e Alexander Lukashenko (como presidente) ocupa o cargo de comandante em chefe. | Military Major General Andrei Ravkov heads the Ministry of Defense, and Alexander Lukashenko (as president) serves as Commander in Chief. |
| Deepanjalie Abeywardana chefia o departamento de pesquisa midiática do Verité Research, e também participa do órgão independente de monitoramento da mídia Ethics Eye. | Deepanjalie Abeywardana is the Head of Media Research at Verité Research, and is also associated with the independent media watchdog Ethics Eye. |
| Getúlio Vargas assumiu a chefia do Governo Provisório em 3 de novembro de 1930, data que marca o fim da República Velha no Brasil. | Getúlio Vargas assumed the leadership of the provisional government on November 3, 1930, a date that marks the end of the Old Republic. |
| O primeiro, localizado em Austin, Texas foi criado para o desenvolvimento do MMORPG, sob a chefia de Gordon Walton e Richard Vogel, veteranos do ramo. | The first, located in Austin, Texas and headed by industry veterans Gordon Walton and Richard Vogel, was created to work on the Star Wars The Old Republic MMORPG project. |
| Faleceu subitamente nesse mesmo ano, em Coimbra, dias antes da realização do congresso, na Figueira da Foz, que daria a chefia do partido a Cavaco Silva. | He died suddenly during 1985, in Coimbra, days before the Congress that gave the Presidency of the party to Aníbal Cavaco Silva. |
| Durante o inquérito judicial, todos negaram a sua participação no movimento, menos o alferes Joaquim José da Silva Xavier, que assumiu a responsabilidade de chefia do movimento. | Among the movement were the lawyer Alvarenga Peixoto, the poets Tomás Antônio Gonzaga and Cláudio Manuel da Costa, the priest José da Silva de Oliveira Rolim, and the alferes Joaquim José da Silva Xavier (a.k.a. |
| Infelizmente, nem o CSFA nem Morsi abraçam o tipo de regime liberal que proporcionaria às mulheres, oportunidades para assumirem os papéis de chefia que tradicionalmente lhes têm sido negados. | Unfortunately, neither SCAF nor Morsi espouses the type of liberal regime that would provide women with opportunities to take on the leadership roles that have traditionally been denied to them. |
| O país foi ocupado pelas forças do Pacto de Varsóvia em 1968, pondo fim a um período de liberalização (a Primavera de Praga) sob a chefia de Alexander Dubček. | The country was occupied by the Warsaw Pact forces (with the exception of Romania) in 1968, ending a period of liberalization under the leadership of Alexander Dubček. |
| Após o assassinato de Eddowes, que ocorreu nos limites da Cidade de Londres, a Polícia Metropolitana sob a chefia do Inspetor Detetive James McWilliam também foi engajada no caso. | After the Eddowes murder, which occurred within the City of London, the City Police under Detective Inspector James McWilliam were involved. |
| Sentia se em casa na companhia do amigo general e futuro presidente João Batista Figueiredo, prestes a assumir a chefia do SNI (Serviço Nacional de Informações) no governo Geisel (1974). | He felt at home in the company of his friend, the general and future president João Batista Figueiredo, about to take on the leadership of the SNI (National Intelligence Service) in the Geisel government (1974). |
| Silvio Berlusconi é também líder da coligação Casa das Liberdades e foi derrotado por Romano Prodi nas eleições legislativas de 2006 para a disputa da chefia do governo da Itália. | Berlusconi was leader of the centre right coalition in the April 2006 parliamentary elections, which he lost by a very narrow margin, his opponent again being Romano Prodi. |
| O Duque de Bragança aceitou a chefia da rebelião e tornou se Rei de Portugal a 1 de Dezembro de 1640, iniciando assim a quarta dinastia, ou dinastia de Bragança. | He accepted the leadership of the rebellion against Spain, which was successful, and was acclaimed King John IV of Portugal on 1 December 1640. |
| O Bispo da Diocese de Urgel ( uma cidade espanhola ) e o Presidente da República Francesa ( ambos a título pessoal ) asseguram a chefia do Estado de Andorra na qualidade de co Príncipes . | The Bishop of the Diocese of Urgella ( a Spanish city ) and the President of the French Republic ( both in a personal capacity ) are the Heads of the Andorran State ( co princes ) . |
| As vitórias do general Ulysses S. Grant na Batalha de Shiloh e a Campanha de Vicksburg o impressionou e fez de Grant um forte candidato à chefia do Exército da União. | General Ulysses S. Grant's victories at the Battle of Shiloh and in the Vicksburg campaign impressed Lincoln and made Grant a strong candidate to head the Union Army. |
| O general Justin Lekhanya dá um golpe em 1986, assumindo a chefia do governo e, quatro anos depois, depõe o rei Moshoeshoe II e o substitui por seu filho, o príncipe Letsie. | Because Moshoeshoe II initially refused to return to Lesotho under the new rules of the government in which the King was endowed only with ceremonial powers, Moshoeshoe's son was installed as King Letsie III. |
| Qawasmi chefia uma rádio local chamada Manbar al Hurriya, que foi invadida pelo exército israelense em 3 de setembro e obrigada a parar as atividades por seis meses sob a alegação de incitamento . | Qawasmi heads a local radio called Manbar al Hurriya, which was raided by the Israeli army on September 3 and ordered to be shut down for six months due to alleged incitement . |
| Em 1961, o birmanês U Thant foi eleito Secretário Geral das Nações Unidas, o primeiro indivíduo não ocidental a ocupar a chefia de uma organização internacional ele permaneceria no cargo por dez anos. | In 1961, U Thant, then the Union of Burma's Permanent Representative to the United Nations and former Secretary to the Prime Minister, was elected Secretary General of the United Nations, a position he held for ten years. |
| Alguns historiadores acreditam que o nome da cidade, Bambuí, foi dada pelos negros que viviam na região e pertenciam à federação do Quilombo do Campo Grande, sob a chefia do lendário escravo Ambrósio. | Origin of the name Some historians believe that the name of the city was given by the Negros who lived in the region and belonged to a runaway slave colony called Campo Grande. |
| António José de Almeida ficou encarregue da organização das sociedades secretas, como a Carbonária em cuja chefia se integrava o comissário naval António Machado Santos , a Maçonaria e a Junta Liberal , dirigida por Miguel Bombarda. | António José de Almeida was assigned the role of organising the secret societies such as the Carbonária in whose leadership was integrated the naval commissary António Machado Santos , the freemasons and the Junta Liberal , led by Miguel Bombarda. |
| Essa experiencia permitiu lhe participar da criação do Centro Nacional Coordenador de Ensaios Clínicos de Cuba (CENCEC), o qual é diretora fundadora desde 1991, em uma época onde era raro ver mulheres com cargos de chefia. | This experience enabled her to participate in the creation of Cuba's National Clinical Trials Coordinating Centre (CENCEC), for which she served as the founding director from 1991, in a time when women hardly ever obtained director positions. |
| Número de empregados ( em 31 de Dezembro ) 1997 Empregados efectivos Funções de direcção Funções de chefia Funções técnicas Funções administrativas Total Contratados a prazo 7 39 161 127 334 13 1996 6 36 90 85 217 4 | Numbers of staff ( as at 31 December ) 1997 Permanent staff Senior management 7 Managerial 39 Professional 161 Support 127 Total 334 Staff on short term contracts 13 |
| Nos EUA e no Vaticano, existe apenas um secretário de Estado que é o membro do governo, respetivamente, responsável pela política externa (equivalente a um ministro do Exterior) e pela chefia do governo (equivalente a um primeiro ministro). | In the Federal Government of the United States of America, there is one Secretary of State, the most senior political appointee responsible for foreign policy (that is, equivalent to a Foreign Minister). |
| No mesmo ano, Cláudio Abramo foi afastado da chefia e a Folha só voltaria a adotar uma atitude política mais independente e afirmativa, em vez da neutralidade acrítica que se seguiu ao fim dos editoriais, no final de 1973. | Later that same year, Cláudio Abramo lost his position as newsroom head, and Folha would only claim back a more avowedly political stance, instead of the uncritical neutrality adopted when editorials were suspended, late in 1973. |
| Manuel de Oliveira Gomes da Costa GOTE BTO GOA GCA (Lisboa, Lisboa, ) foi um militar e político português, acumulando com a chefia do Estado, fazendo dele o de facto décimo presidente da República Portuguesa e o segundo da Ditadura Nacional. | Manuel de Oliveira Gomes da Costa, GOTE, GCA, commonly known as Manuel Gomes da Costa (), or just Gomes da Costa (January 14, 1863 in Lisbon December 17, 1929 in Lisbon), son of Carlos Dias da Costa (b. Soure, Soure, Cotas) and wife Madalena de Oliveira and older brother of Lucrécia and Amália, was a Portuguese army officer and politician, the tenth President of the Portuguese Republic and the second of the Ditadura Nacional. |
| A chefia do escritório de projetos OKB 1 foi entregue a Vasili Mishin, que recebeu a terefa de executar as missões lunares soviéticas (colocar um homem na órbita da Lua em 1967 e pousar um homem na Lua em 1968). | Leadership of the OKB 1 design bureau was given to Vasili Mishin, who had the task of sending a man around the Moon in 1967 and landing a man on it in 1968. |
| O que os funcionários da Vanilla Air no Aeroporto de Amami não sabiam é que Kijima chefia a ONG Japan Accessible Tourism Center, um órgão que promove a acessibilidade do turismo para deficientes japoneses e que já analizou 200 aeroportos em 158 países. | What the Vanilla Airlines staff at Amami Airport may not have realized is that Kijima heads Japan Accessible Tourism Center, a non profit aimed at promoting travel for disabled people in Japan, and has used 200 airports in 158 countries. |
| Após o estabelecimento da sua residência em Portugal, debateu se com uma prolongada disputa contra Maria Pia de Saxe Coburgo e Bragança, uma alegada filha natural do rei D. Carlos I e, portanto, meia irmã de Manuel II, pela titularidade e chefia da Casa Real. | Once established in Portugal, the Duke was granted a pension and residence by the Fundação da Casa de Bragança , the organization has owned and managed all the private assets of the House of Braganza, since the death of King Manuel II, in 1932. |
| Em alguns processos existe até uma cópia do comunicado da chefia do MPE RJ para os promotores eleitorais pedindo empenho no ajuizamento das Representações, falando que foi difícil conseguir os documentos que foram passados às promotorias (me parece que apenas uma listagem dos doadores junto ao TSE cruzada com dados de entrega de declarações à Receita ou não). | In some cases there is even a copy of the announcement sent to electoral prosecutors from the head of the Rio de Janeiro Electoral State Prosecutors office, asking for commitment in pressing charges. |
| Em 1997, Don Yannias, sócio de longa data e conselheiro de negócios de Safra, tornou se o executivo chefe da Encyclopædia Britannica, Inc.. Uma nova companhia, a Britannica.com Inc., foi iniciada em Spin off em 1999, para desenvolver uma versão digital da Britannica , tendo Yannias a chefia desse empreendimento, enquanto o cargo equivalente da Encyclopædia Britannica, Inc. permaneceu acéfalo por dois anos. | In 1997, Don Yannias, a long time associate and investment advisor of Safra, became CEO of Encyclopædia Britannica, Inc. A new company, Britannica.com Inc. was spun off in 1999 to develop the digital versions of the Britannica Yannias assumed the role of CEO in the new company, while that of Encyclopædia Britannica, Inc. remained vacant for two years. |
| Entusiasmado, o rei escreve, em Junho de 1909, ao então Presidente do Conselho de Ministros, Venceslau de Lima, pondo o ao corrente da recente reorganização do Partido Socialista, então unido sob a chefia de Aquiles Monteverde, e lembrando o da importância de uma colaboração do regime com os socialistas Desta maneira, vamos desviando o operariado do partido republicano e, orientando o, o que virá a ser uma força útil e produtiva . | Enthusiastically, the King wrote to the President of the Council of Ministers Wenceslau de Sousa Pereira de Lima, to make him aware of the reorganisation of the Socialist Party (under Alfredo Aquiles Monteverde) and to remind him of the importance of working with the Socialists, ...so that, we will empty their supporters from the Republican Party, and orient them into a useful and productive force. |
