Precisamos chegar a um acordo.	We need to come to an agreement.
5, o Comité de Conciliação não chegar a acordo sobre um projecto comum, a Comissão deverá apresentar novo projecto de orçamento.	If, within the twenty one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee does not agree on a joint text, a new draft budget shall be submitted by the Commission.
5, o Comité de Conciliação chegar a acordo sobre um projecto comum, o Parlamento Europeu e o Conselho disporão cada um de um prazo de catorze dias a contar da data desse acordo para aprovar o projecto comum.	If, within the twenty one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee agrees on a joint text, the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text.
A probabilidade de chegar a um acordo é muito baixa.	There is very little probability of an agreement being reached.
Se , no prazo de vinte e um dias referido no n.o 5 , o Comité de Conciliação chegar a acordo sobre um projecto comum , o Parlamento Europeu e o Conselho disporão cada um de um prazo de catorze dias a contar da data desse acordo para aprovar o projecto comum .	If , within the twenty one days referred to in paragraph 5 , the Conciliation Committee agrees on a joint text , the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text .
Os bancos deverão chegar a um acordo sobre a prática comum de determinação de encargos mais eficiente para o conjunto da área do euro e que é juridicamente permissível .	Banks should agree on the most efficient common charging practice across the entire euro area that is legally permissible .
Se , no prazo de vinte e um dias referido no n.o 5 , o Comité de Conciliação não chegar a acordo sobre um projecto comum , a Comissão deverá apresentar novo projecto de orçamento .	If , within the twenty one days referred to in paragraph 5 , the Conciliation Committee does not agree on a joint text , a new draft budget shall be submitted by the Commission .
As autoridades competentes devem chegar a acordo sobre a necessidade de revogação de um registo .	They shall reach an agreement on the necessity to withdraw the registration .
Mas chegar a um compromisso de acordo com estas condições pode revelar se impossível.	Mencapai suatu kompromi dalam pembentukan pemerintah hampir mustahil.
Com a guerra civil iminente, os magnatas do reino uniram se num conselho para chegar a um acordo.	With civil war looming, the magnates of the realm met in council to hammer out a compromise.
Os líderes palestinianos e israelitas terão de superar os seus diferendos e chegar a um acordo diplomático.	Palestinian and Israeli leaders will have to reconcile their differences and reach a diplomatic settlement.
A comunidade internacional deve chegar a acordo, quanto a um mecanismo que garanta que o fardo é equitativamente partilhado.	The international community must agree on a mechanism that ensures that the burden is fairly shared.
Após a morte do velho cardeal em 1590, a liga não conseguiu chegar a acordo sobre um novo candidato.	When the Cardinal de Bourbon died in 1590, the League could not agree on a new candidate.
Havia sido um acordo comum que um dia eu me casaria com sua prima.	It has been a common assumption that I would one day marry his cousin.
A Rússia e a Ucrânia e, em menor escala, a China bloquearam os esforços para se chegar a um acordo.	Russia and Ukraine and, to a lesser extent, China blocked efforts to reach an agreement.
Ela foi desmarcada depois que os dois lados não conseguiram chegar a um acordo sobre as condições preliminares.	That meeting was canceled after both parties failed to agree on preliminary conditions.
Para chegar a um local comum, você terá de ir 1000 vezes mais longe do que isso, até o espaço intergalático.	To get to a typical place, you've got to go 1,000 times as far as that into intergalactic space.
Sem uma definição harmonizada , é improvável ou mesmo impossível chegar se a um entendimento comum da derrogação por parte dos PSP .	Without a harmonised definition , a common understanding of the derogation by PSPs was unlikely , and maybe not even possible .
asceleraria o tempo que as pessoas levam para chegar a um acordo, e economizaria bastante o tempo de todos.	It would hasten how quickly people arrive at an agreement, and so it would save everybody a lot of grief and time.
No dia 6 de dezembro de 2008 a SICA anunciou um acordo com para estabelecer uma moeda comum e o passaporte comum dos países membros.	On 6 December 2008 SICA announced an agreement to pursue a common currency and common passport for the member nations.
um suplente designado, de comum acordo, pelo Reino de Espanha e pela República Portuguesa,	one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
A Presidência do Conselho da UE iniciou negociações com o Parlamento Europeu , com o objectivo de chegar a um acordo em 2010 .	The Presidency of the EU Council started negotiations with the European Parliament , with a view to reaching an agreement in 2010 .
De acordo com Pollak, a própria Greta sentiu que Gustafson era muito comprido e comum para um nome artístico.	She was something of an art collector and her art collection was worth millions at the time of her death.
É preciso chegar a um compromisso.	A compromise must be reached.
um suplente designado, de comum acordo, pelo Reino da Dinamarca, pela República Helénica e pela Irlanda,	one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,
A sede do Banco é fixada , de comum acordo , pelos governos dos Estados Membros .	The Civil Service Tribunal shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service .
No caso de alianças entre sistemas de cartões , os participantes podem , por exemplo , chegar a um acordo quanto às marcas relevantes mutuamente aceites .	In the case of card scheme alliances , the participants could agree , for example , on mutually accepted relevant brands .
O restante da série de Peter David focou se em Orin chegar a um acordo com o seu patrimônio genético e seu papel como um rei.	The remainder of Peter David's run focused on Orin coming to terms with his genetic heritage and his role as a king.
Lazio Sem conseguir chegar a um acordo de renovação de contrato com o Bayern de Munique, Klose assinou um contrato com duração de 2 anos com a Lazio.	On 7 June 2011, with his contract about to expire, Klose did not reach an agreement with Bayern Munich, thus leaving the club at the end of the 2010 11 season.
O Tribunal , o Banco e a Comissão envidarão esforços para chegar a acordo sobre um texto para esse efeito , tendo em conta os respectivos interesses .	If a succeeding o r amending text is required by any party , they shall endeavour to reach agreement o n such a text having regard to their respective interests .
Vimo nos obrigados a chegar a um compromisso.	We have no choice but to compromise.
Mesmo que haja acordo sobre a necessidade da existência de um fundo de resolução comum o que não é claro não haverá acordo quanto à forma de o pagar.	Even if there is agreement on the need for a common resolution fund which is not clear there is no agreement on how to pay for it.
Os custos de se não chegar a um acordo de paz podem não aparecer nas estatísticas económicas de Israel ou nas interacções diplomáticas formais.	The costs of not reaching a peace settlement may not show up in Israel s economic statistics or in formal diplomatic interactions.
Deverá ser prevista uma fase de conciliação , durante a qual as autoridades nacionais de supervisão poderão chegar a acordo .	should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect , including within colleges of supervisors .
Deverá ser prevista uma fase de conciliação , durante a qual as autoridades nacionais de supervisão poderão chegar a acordo .	A conciliation phase should be provided for , during which the national supervisory authorities may reach an agreement .
Se todos aceitassem fazer sacrifícios, poderia ter sido possível chegar se a um acordo sobre a liberalização das profissões de acesso restrito e a reforma tributária abrangente.	With everyone accepting sacrifices, it might have been possible to reach an accord on liberalizing closed professions and on comprehensive tax reform.
Uma contraparte não residente deve chegar a acordo com o CBFSAI antes que possam ser mobilizadas notas promissórias .	A nonresident counterparty must enter into an agreement with the CBFSAI before promissory notes can be mobilised .
Seu foco logo mudou de satisfazer condições do Brasil para um objetivo mais imediato de acertar um acordo entre os antagonistas na guerra civil, com a expectativa de que apenas um regime mais estável seria capaz de chegar a um acordo com o Brasil.	His focus soon shifted from satisfying Brazil's terms to a more immediate goal of hammering out a deal between the antagonists in the civil war, with the expectation that only a more stable regime would be able to reach a settlement with Brazil.
E temos que chegar a um governo enxuto.	And we've got to end up with a smaller government.
No entanto, os quatro partidos do Parlamento não conseguiram chegar a um acordo em relação a uma coligação governamental, abrindo caminho para uma nova votação em novembro.	The parliament's four parties, however, could not agree a ruling coalition.
A sede das instituições da União é fixada, de comum acordo, pelos Governos dos Estados Membros.	The seat of the Union's institutions shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
A sede das instituições da União será fixada , de comum acordo , pelos Governos dos Estados Membros .	The seat of the institutions of the Union shall be determined by common accord of the governments of the Member States .
um suplente designado, de comum acordo, pela República da Áustria, pela República da Finlândia e pelo Reino da Suécia,	one alternate nominated by common accord between the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
Estes fundamentalistas, que se tornaram em bandidos de todo o tipo, conseguiram chegar a acordo com os traficantes nómadas.	These fundamentalists, becoming bandits of sorts, came to terms with the nomadic traffickers.
Uma contraparte não residente deve chegar a acordo mútuo com esta entidade antes que possam ser mobilizadas notas promissórias .	When a counterparty proposes to use this type of asset for collateralisation purposes , it should advise the HCB of its intention to do so and of the relevant transaction details , including the unique identification number .

Pesquisas relacionadas : Chegar A Um Acordo - Chegar A Um Acordo - Chegar A Um Acordo - Chegar A Um Acordo - Chegar A Um Acordo - Chegar A Um Acordo - Chegar A Um Acordo - Chegar A Um Acordo - Chegar A Um Acordo - Chegar A Um Acordo - Chegar A Um Acordo - Chegar A Um Acordo - Chegar A Um Acordo - Chegar A Um Acordo

Exibir esta página em português