Translation of "chegar no fundo" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Chegar - tradução : Fundo - tradução : Fundo - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Mas no começo a única maneira de chegar ao fundo era engatinhando para dentro de um pequeno submarino, e descer até o fundo.
But in the early days, the only way I could get to the bottom was to crawl into a submarine, a very small submarine, and go down to the bottom.
Quando você chegar bem no fundo da corredeira a pessoa passa por um tubo de alumínio.
When you get to the very bottom of the slide the rider passes through an aluminum tube.
Um ponto de partida ideal é Smědava em que se pode chegar no carro ou nos esquis de fundo de Harrachov.
Another ideal starting point is Smědava, which you can reach by car or even from the white trail leading from Harrachov.
E ainda assim um está no fundo escuro, e um no fundo claro.
And yet there is still one on a dark surround and one on a light surround.
No fundo, todos 74.
Bottom, all 74.
No fundo, minha bicicleta.
In the background, my bicycle.
Fundo investidos no mercado .
Funds invested in the market .
Encontraram no no fundo do rio.
It was found at the bottom of the river.
Eu pisei fundo no freio.
I slammed on the brakes.
Quando vamos chegar no aeroporto?
When will we reach the airport?
Exceto aquele sujeito esquisito no fundo.
Except for that creepy guy in the background.
As calças estavam desgastadas no fundo.
The trousers were worn at the bottom.
Diga me quando chegar no copo.
Tell me when I'm over a cup.
É uma belíssima ideia. O problema é que se acreditarmos mesmo numa sociedade em que aqueles que merecem chegar ao topo, chegam ao topo, também, por dedução, e de uma forma bem mais infame, acreditamos numa sociedade em que aqueles que merecem chegar ao fundo também chegam ao fundo e por lá ficam.
It's a beautiful idea. The problem is if you really believe in a society where those who merit to get to the top, get to the top, you'll also, by implication, and in a far more nasty way, believe in a society where those who deserve to get to the bottom also get to the bottom and stay there.
Não, está no fundo de nossas mentes.
No, it's deep in our minds.
E você vê a foto no fundo?
And you see the picture at the bottom?
No fundo, eles estavam realmente contra isso.
Really, they were actually against it.
No fundo há desenhos feitos por crianças.
Behind it are drawings made by children.
Me avisa quando você chegar no aeroporto.
Let me know when you will arrive at the airport.
E agora o que está no fundo escuro parece ser mais claro do que o que está no fundo claro.
And now the one on the dark surround looks lighter than the one on the light surround.
Eu digo Você acabou de chegar no país? Não, eu acabei de chegar em Doha, senhor.
I go, You just arrived at the W? No, I just arrived in Doha, sir.
Pra pular da ponta e mergulhar no fundo.
You could jump off the end into the deep end.
Eu tentei procurar lá no fundo minha coragem.
I tried to call deep on my courage.
E uma criança pequena no fundo estava assim.
And a little kid from the back was like this.
Posição de reserva no Fundo Monetário Internacional 5.4 .
Reserve position in the International Monetary Fund 5.4 .
Tem um jardim no fundo da minha casa.
There is a garden at the back of my house.
Tom vai chegar no dia 20 de outubro.
Tom will arrive on October 20th.
A cor de fundo da pelagem da onça é uma amarelo acastanhado, mas pode chegar ao avermelhado e marrom e preto, para todo o corpo.
The base coat of the jaguar is generally a tawny yellow, but can range to reddish brown and black, for most of the body.
O petróleo tem sido descoberto recentemente no interior e no fundo do mar entre o Líbano, Chipre, Israel e Egito e negociações estão em curso entre Chipre e Egito para chegar a um acordo sobre a exploração desses recursos.
Oil has recently been discovered inland and in the seabed between Lebanon, Cyprus, Israel and Egypt and talks are underway between Cyprus and Egypt to reach an agreement regarding the exploration of these resources.
No centro do planeta, a temperatura pode chegar aos 7000 K e a pressão poderá chegar aos 360 GPa.
At the center, the temperature may be up to , and the pressure could reach 360 GPa.
Se pode ver o chá sendo derramado no fundo.
You can see the chai being poured in the background.
E lá no fundo nossa natureza é realmente repugnante.
And so deep down our nature's actually nasty.
Dá para ver a fábrica queimando carvão no fundo.
You can see the coal burning plant in the background.
Eu vejo, eu vejo uma mão lá no fundo.
I see, I see one way in the back.
Como é que elas viviam no fundo do poço?
'Why did they live at the bottom of a well?'
O que actualmente fazemos é, no fundo, um escândalo.
What we are doing today is essentially a nuisance.
Refinarias no bairro de Wilmington, Los Angeles, ao fundo.
Refineries in Los Angeles' Wilmington neighborhood.
Eu realmente não quero sentar no fundo do ônibus.
I really don't want to sit in the back of the bus.
No fundo, trata se do híbrido de uma zebra.
A hybrid has a number of chromosomes somewhere in between.
Nós esperamos chegar no aeroporto de Heathrow às oito.
We expect to arrive at Heathrow Airport at eight.
Mas o que vemos, bem lá no fundo nos confins do fundo de microondas, é este tipo estranho de ondulação.
But what they're seeing, way out there in the far reaches of the microwave background, is this kind of odd undulation.
Os fãs de esqui de fundo encontrarão mais que 50 pistas marcadas de esqui de fundo no centro esportivo Klíny.
Cross country skiers can choose from more than 50 marked trails in the Klíny Sports Complex.
Fundo.
Deep.
E ali no fundo está o padrão para dobrá lo.
And there in the background is the pattern for folding it.
Um pouco de Vivaldi no fundo não faria nenhum mal.
A little Vivaldi in the background doesn't do any harm.

 

Pesquisas relacionadas : No Fundo - No Fundo - No Fundo - No Fundo - No Fundo - No Fundo - No Fundo - No Fundo - Chegar No Hotel - Chegar No Tempo - Chegar No Topo - Chegar No Local - Até Chegar Ao Fundo - Lá No Fundo