Translation of "chegaram a um entendimento" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom e Mary não chegaram a um acordo. | Tom and Mary failed to reach an agreement. |
| E foi um acontecimento incrível e um entendimento incrível. | And it was an amazing occurrence and an amazing understanding. |
| Ex servidores de Chosokabe nunca chegaram a um entendimento com a nova família governate, o clã Yamauchi, que fez distinção entre seus servidores e ex servidores de Chosokabe, dando lhes menor posição, bem como o tratamento discriminatório. | Former Chōsokabe retainers never quite came to terms with the new ruling family, the Yamauchi clan, which made a distinction between its own retainers and former Chōsokabe retainers, giving them lesser status as well as discriminating treatment. |
| Sem um entendimento básico de certas regras, a comunicação é impossível. | Without a basic understanding of certain norms, communication is impossible. |
| Eu aprendi a ter um maior reconhecimento, um entendimento sobre o momento presente. | It taught me it gave me a greater appreciation, an understanding for the present moment. |
| As suas perdas chegaram a um milhão de ienes. | Their losses reached one million yen. |
| Isso traz um novo entendimento para a origem da energia em nossas vidas. | It brings a new appreciation to the source of energy in our lives. |
| A física quântica é muito difícil para o entendimento de um reles mortal. | Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand. |
| A compreensão do presente torna se impossível sem um bom entendimento do passado. | The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past. |
| Eles chegaram a brigar. | They came to blows. |
| Elas chegaram a brigar. | They came to blows. |
| Os clientes chegaram um atrás do outro. | Customers came one after another. |
| Chegaram. | They have come. |
| Chegaram a existir algumas famílias. | A few continued into the Capitanian. |
| Vocês terão um novo entendimento e confiança nos corpos de vocês. | You'll have a new understanding and trust in your body. |
| As duas companhias tentaram um novo entendimento no começo de 2004. | The two companies attempted to reach a new agreement in early 2004. |
| Já chegaram? | Have you already arrived. |
| Eles chegaram. | They have come. |
| Elas chegaram. | They have come. |
| A importância dos escritos de Constant sobre a Liberdade dos Antigos dominou um entendimento no seu trabalho. | The importance of Constant's writings on the liberty of the ancients has dominated understanding of his work. |
| Graças a Deus, finalmente eles chegaram. | Thank God they finally arrived. |
| Como vocês chegaram a essa conclusão? | How did you come to that conclusion? |
| E aquele entendimento estava prestes a mudar a minha vida. | And that realization was about to change my life. |
| Os problemas de Fadil e Layla chegaram a um ponto de sem retorno. | Fadil and Layla's problems reached the point of no return. |
| No final da década de 1990, os economistas chegaram a um difícil consenso. | By the late 1990s economists had reached a rough consensus. |
| É o entendimento do público transbordando nas ondas virtuais da rede, a partir do entendimento democrático da comunicação social do governo federal. | Open Source Initiative provides the English translation of the president's address at the International Free Software Forum (FISL). |
| Mas chegaram a um ponto em que se juntaram para fazer da caça um jogo maior. | But at some point, they banded together to hunt bigger game. |
| Então, eventualmente, os fabricantes chegaram a uma concessão mútua, que foi um pacote combo. | So, eventually, the manufacturers actually arrived at a compromise, which was the combo pack. |
| Em pouco tempo elas chegaram em frente a um Grifo, deitado dormindo ao sol. | They very soon came upon a Gryphon, lying fast asleep in the sun. |
| No final de 1961, as negociações com o governador Meyner chegaram a um impasse. | Toward the end of 1961, negotiations with outgoing New Jersey Governor Meyner reached a stalemate. |
| O Tom e a Mary chegaram cedo. | Tom and Mary are early. |
| Essas ideias nunca chegaram a ser concretizadas. | These ideas never came to fruition. |
| Isso também vai exigir um entendimento de que a glória da globalização poderia também ser sua ruina. | It's going to require an understanding that the glory of globalization could also be its downfall. |
| As conclusões da IPN destacaram a necessidade de um entendimento mais aprofundado dos determinantes da dinâmica salarial . | The findings of the IPN highlighted the need for a deeper understanding of the determinants of wage dynamics . |
| Os blogues chegaram! | Blogs arrived! |
| Nossos convidados chegaram. | Our guests have arrived. |
| As cartas chegaram. | The mail has arrived. |
| Vocês já chegaram? | Have you arrived yet? |
| Aquelas meninas chegaram. | Those girls arrived. |
| Eles já chegaram? | Have they arrived yet? |
| Elas já chegaram? | Have they arrived yet? |
| Vocês já chegaram? | Have you already arrived. |
| E não acredito que algum de nós tenha um entendimento completo sobre isso. | And I don't think any of us has a full understanding of it, by any means. |
| Acredito que um verdadeiro entendimento sobre Darwinismo é profundamente corrosivo à fé religiosa. | I believe a true understanding of Darwinism is deeply corrosive to religious faith. |
| Eu faço isto porque penso que seu entendimento é essencial para o entendimento da vida do oceano, onde a maior parte da bioluminescência ocorre. | I study it because I think understanding it is critical to understanding life in the ocean where most bioluminescence occurs. |
