Translation of "chegou a um acordo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Chegou se a um acordo. | A compromise was reached. |
| Por sua vez, o Brasil nem sequer chegou a ter um acordo. | For its part, Brazil has never had one at all. |
| O sector bancário chegou a acordo sobre a criação da SEPA | On 28 January 2008 , SEPA was launched with the introduction of a common credit transfer for all euro payments in Europe . |
| Frederico chegou a um acordo com João III da Suécia, transferindo os títulos dinamarqueses e livonianos a ele. | He came to an agreement with John III of Sweden, in 1580, transferring the Danish titles of Livonia to him. |
| De acordo com a intérprete, Price chegou a ficar noites na produção das músicas. | According to her, Price used to stay up all night working on the songs. |
| Hart chegou mais tarde a um acordo com a Universidade Carnegie Mellon, que concordou administrar as finanças do Projecto Gutenberg. | Hart later came to an arrangement with Carnegie Mellon University, which agreed to administer Project Gutenberg's finances. |
| Em janeiro de 2006, Epstein chegou a um acordo com o Red Sox e foi novamente nomeado Diretor Geral. | Meanwhile, in January 2006, Epstein came to terms with the Red Sox and was once again named General Manager. |
| Ele, praticamente sem consultar sua corte, chegou a um acordo com o papa em 1254 que Edmundo seria o próximo rei. | With minimal consultation within his court, Henry came to an agreement with the Pope in 1254 that Edmund should be the next king. |
| Neste contexto , chegou se a um acordo básico sobre os mecanismos para a troca e repatriamento das notas nacionais entre 1999 e 2002 . | Against this background a basic agreement was reached on the mechanisms for exchanging and repatriating national banknotes between 1999 and 2002 . |
| De acordo com dados oficiais, o número de mortos chegou aos 187. | According to the official data, the death toll was 187. |
| Em Julho de 2002 , o CBSB chegou a acordo quanto ao número de questões importantes relacionadas com a finalização do Novo Acordo de Basileia . | In July 2002 the BCBS reached agreement on a number of important issues relating to the finalisation of the New Basel Accord . |
| Apenas uma parca disposição que tornava voluntárias as inspecções conjuntas da AIEA chegou a acordo final. | Only a slim provision that made joint inspections with the IAEA voluntary made it into the final agreement. |
| A reforma das pensões encontra se numa fase avançada e chegou se a acordo no que respeita a muitos parâmetros chave consagrados no memorando de acordo . | The pension reform is advanced and agreement has been reached on many key parameters as envisaged in the memorandum of understanding . |
| Em Maio de 2004 , o Conselho da UE chegou a um acordo político sobre uma nova directiva , conhecida por Directiva relativa à Transparência . | The EU Council reached a political agreement on a new directive , known as the Transparency Directive , in May 2004 . |
| Carlos já havia assinado um acordo com o emir na época que Eduardo chegou a Tunes, não havendo nada além de voltar para a Sicília. | By the time Edward arrived at Tunis, Charles had already signed a treaty with the emir, and there was little else to do but return to Sicily. |
| Um terceiro não chegou a ser concluído. | A third one was never completed. |
| Em 14 de agosto de 2006, foi confirmado que Randy Lerner, dono do Cleveland Browns chegou a um acordo de 62.600.000 para a aquisição do clube. | On 14 August 2006, it was confirmed that Randy Lerner, then owner of the National Football League's Cleveland Browns, had reached an agreement of 62.6 million with Aston Villa for a takeover of the club. |
| Biden chegou a sugerir um acordo abrangente de comércio e investimento transatlântico uma semana depois, no seu discurso sobre o estado da União, Obama anunciou precisamente o início das negociações para tal acordo. | Biden went on to suggest a comprehensive transatlantic trade and investment agreement a week later, in his State of the Union Address, Obama announced the launch of negotiations for precisely such an agreement. |
| O general do império ocidental Ricimero chegou a um acordo com eles, e em 476 Genserico foi capaz de concluir uma paz perpétua , com Constantinopla. | The Western general Ricimer reached a treaty with them, and in 476 Genseric was able to conclude a perpetual peace with Constantinople. |
| Viktor Hartmann, um arquitecto russo, chegou mesmo a desenhar um portão monumental (que nunca chegou a ser construído) para comemorar o acontecimento. | Viktor Hartmann, a Russian architect, even sketched a design of a monumental gate (which was never built) to commemorate the event. |
| De acordo com o Hashtags.org, a hashtag Jesuisvieux chegou aos 0,03 dos tweets mundiais no dia 27 de Julho. | According to Hashtags.org, jesuisvieux hash tag made up to 0.03 of tweets worldwide on July 27. |
| A obra chegou a ser publicada, mas foi logo retirada das livrarias por ordem judicial, depois de um acordo entre o rei como Roberto é conhecido e a editora. | The work was published in 2006, but soon after it was removed from bookstores by a judicial order after an agreement between the king as Roberto is known and the editor. |
| Além disso , o G8 chegou a acordo quanto a um plano de acção para desenvolver mercados obrigacionistas locais nas economias de mercados emergentes e em países em desenvolvimento . | Additionally , the G8 agreed on an action plan for developing local bond markets in emerging market economies and developing countries . |
| Há menos de dois meses, chegou a acordo para partilhar informação militar com o Japão um acordo que foi posteriormente abandonado, devido a receios de que a oposição atacasse o candidato presidencial do seu partido por subserviência ao Japão. | Less than two months ago, he reached an agreement to share military intelligence with Japan a deal that was subsequently abandoned, owing to fears that the opposition would attack his party s presidential candidate as subservient to Japan. |
| Ele era um operário, chegou até a quinta séria. | He was a working man, had a fifth grade education. |
| O Google finalmente chegou a um acordo revisto em 2009, para limitar as suas digitalizações de livros de países como Estados Unidos, Reino Unido, Austrália e Canadá. | Google eventually reached a revised settlement in 2009 to limit its scans to books from the U.S., the UK, Australia, and Canada. |
| No Natal, ele chegou a um acordo com Simão de Montfort, o Jovem, e seus associados na ilha de Axholme, Lincolnshire, liderando em março um ataque bem sucedido aos Cinque Ports. | At Christmas, he came to terms with the younger Simon de Montfort and his associates at the Isle of Axholme in Lincolnshire, and in March he led a successful assault on the Cinque Ports. |
| Carromero chegou a Madrid no sábado 29 de dezembro graças a um acordo firmado em 1998 entre ambas as nações que permite a execução de sentenças penais no país de origem. | Carromero arrived in Madrid on Saturday, December 29, courtesy of an agreement signed in 1998 between both nations that allows the completion of criminal sentences in the country of origin. |
| Um novo grupo de turistas chegou. | Another lot of tourists arrived. |
| Tom chegou em um carro preto. | Tom arrived in a black car. |
| Um deles chegou a declarar que Zlatan não é sueco. | I want to be part of the history of the club. |
| A primavera chegou. | Spring has come. |
| A Samantha chegou. | Samantha has arrived. |
| A ruptura decisiva com mais de uma década de guerras e confrontos chegou em Dezembro de 2012, quando o Kosovo e a Sérvia começaram a implementar um acordo no controlo das fronteiras. | The decisive break with more than a decade of war and confrontation came in December 2012, when Kosovo and Serbia began to implement an agreement on border control. |
| Relativamente à transferência de informações dos supervisores bancários para os BCN que actuam como entidades de fiscalização dos sistemas de pagamentos , chegou se já a um acordo de base . | With regard to the flow of information from banking supervisors to NCBs acting as the overseers of payment systems , a basic agreement had already been reached . |
| O Conselho chegou a um acordo final sobre as Perspectivas Financeiras para o período 2007 2013 na reunião do Conselho Europeu de 15 e 16 de Dezembro de 20058 . | The Council reached final agreement on the financial perspectives for the period 2007 2013 at the European Council meeting on 15 16 December 20058 . |
| Você chegou tarde, não chegou? | You got here late, didn't you? |
| Mas o acordo nunca chegou a ser implementado devido à burocracia e a intromissões políticas, sendo recentemente cancelado, tornando o futuro de Thilafushi incerto. | But the deal never was implemented due to bureaucracy and political interference and recently it was cancelled, making the future of Thilafushi uncertain. |
| Álvarez já era um homem de esquerda quando chegou a Tlatelolco. | Álvarez was already a man of the left when he got to Tlatelolco. |
| Ele chegou da Austrália há um ano. | He arrived from Australia a year ago. |
| O nosso ônibus chegou um pouco adiantado. | Our bus arrived a little early. |
| Ele chegou da Austrália faz um ano. | He arrived from Australia a year ago. |
| Logo o confronto chegou em um impasse. | It soon descended into a stalemate. |
| O Conselho Europeu de 13 e 14 de Março de 2008 chegou a acordo sobre um conjunto de conclusões que visavam dar resposta às principais deficiências identificadas no sistema financeiro . | The European Council of 13 and 14 March 2008 agreed to a set of conclusions to respond to the main weaknesses identified in the financial system . |
| Ele chegou a tempo. | He arrived in time. |
Pesquisas relacionadas : Chegou A Acordo - Chegou A Um Veredicto - Chegou A Um Compromisso - Chegou A Um Impasse - Chegou - Chegou - Chegou - Chegou A Você - Chegou A Ter - Chegou A Ele
