Translation of "chocantes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Histórias chocantes | Shocking stories |
| São imagens chocantes. | They are shocking images. |
| Adhunika blog traz estatísticas chocantes | Adhunika Blog has some shocking statistics |
| Esses comentários são chocantes, mas verdadeiros. | These comments are shocking but true. |
| Eles podem ser chocantes, bobos ou comoventes. | They can be shocking or silly or soulful. |
| Houve outras reacções consideradas igualmente chocantes pelos norte americanos. | Other responses appall many in the US as well. |
| Uns chocantes três milhões de crianças Sírias já foram deslocados. | A shocking three million Syrian children have now been displaced. |
| Você pode ver fotos extremamente chocantes no blogue de Joseph Karoki. | You can see some extremely disturbing photos at Joseph Karoki s blog. |
| No Blocky , eles fizeram uma lista das frases mais chocantes da jornada. | At Blocky , they made a summary of the journey's most shocking phrases . |
| Foi um dos crimes mais terríveis e chocantes que o Brasil já testemunhou. | It was one of the most terrible and shocking crimes that Brazil has ever witnessed. |
| Então fui pra casa, fiz uma pesquisa rápida e achei umas estatísticas bem chocantes. | So I went home, and I did a little research, and I found some very shocking statistics. |
| O diretor recebeu notoriedade internacional por retratar cenas chocantes de extrema violência e perversões sexuais. | Themes of his work Miike has garnered international notoriety for depicting shocking scenes of extreme violence and sexual perversions. |
| Todos os presentes acharam as imagens chocantes, incluindo Göring ele afirmou que os filmes deviam ser falsos, mas ninguém acreditou. | Everyone present, including Göring, found the contents of the films shocking he said that the films must have been faked. |
| Usha Velasco, mãe de uma estudante presente na manifestação, publica imagens chocantes e o relato da filha sobre a violência que viu. | Usha Velasco , mother of a student taking part in the demonstration, uploads shocking pictures and gives her daughter's account of the violence. |
| As notícias eram chocantes dez imigrantes haviam morrido asfixiados após serem abandonados dentro de um trailer em San Antonio, Texas, e 29 sobreviveram. | The news exploded ten migrants had died from asphyxiation after being abandoned inside a trailer in San Antonio, Texas another 29 survived. |
| E a situação que se agrava no Médio Oriente desempenhou nisso, claramente, um papel central, especialmente com as imagens chocantes que vêm de Gaza. | And the worsening situation in the Middle East has, of course, played a key role in this, particularly the shocking images from Gaza. |
| Reconhecidamente, ambos os países foram um pouco mais longe que os EUA, tornando obrigatória a inclusão de imagens chocantes que mostrem as consequências do consumo de cigarros. | Admittedly, both countries went a little further than the US, mandating the inclusion of graphic images showing the consequences of cigarette smoking. |
| Bigpicture.ru posta as fotos chocantes da União Eslava , tiradas por Guillaume Herbaut , um grupo neo nazistas que tem por objetivo estabelecer um regime Nacional Socialista na Rússia. | Bigpicture.ru posts Guillaume Herbaut's photos of the Slavic Union , a neo Nazi group aimed to establish National socialist reign in Russia. |
| Queria que fosse mais como fotografia de guerra, onde eu tiraria fotos mais chocantes que mostrassem aos leitores o que estava acontecendo à vida selvagem marinha no planeta. | I wanted it to be more like war photography, where I was making harder hitting pictures that showed readers what was happening to marine wildlife around the planet. |
| O filme veio em um momento em que os filmes de terror estavam no auge, e é freqüentemente listado como um dos finais mais chocantes entre os filmes de terror. | The film came at a time when slasher films were in their heyday, and is largely known for its twist ending which is considered by some to be one of the most shocking endings among horror films. |
| A figurinista Arianne Phillips comentou Like a Virgin foi um dos momentos mais chocantes, libertadores e influentes da história da cultura e da moda pop ... A moda nunca mais foi a mesma . | Costume designer Arianne Phillips commented of the Like a Virgin look This was one of the most shocking, liberating and influential moments in pop culture fashion history... |
| Segredos podem tomar muitas formas eles podem ser chocantes, bobos ou comoventes. Frank Warren, o fundador do 'PostSecret.com', compartilha alguns dos meio milhão de segredos em cartões postais que desconhecidos enviam para ele. | Secrets can take many forms they can be shocking, or silly, or soulful. Frank Warren, the founder of PostSecret.com, shares some of the half million secrets that strangers have mailed him on postcards. |
| Isso foi em referência às saias curtas que mal cobrem as nádegas usada por mulheres da tribo e que eram provavelmente chocantes para os observadores do povo han durante a Idade Média e Idade Moderna. | This was in reference to the short miniskirts that barely cover the buttocks worn by women of the tribe, and which were probably shocking to observers in medieval and early modern times. |
| Então, depois de ver essas estatísticas chocantes, pensei comigo OK, mesmo que eu não esteja fazendo isto por mim e por não querer tomar banho, eu, pelo menos, preciso fazer isso para tentar salvar o mundo. | So after seeing these shocking statistics, I thought to myself, Okay, even if I'm not just doing it for myself and the fact that I don't want to bathe, I at least need to do it to try to save the world. |
| Outro mito prejudicial, imortalizado por imagens chocantes de multidões de refugiados que atravessam as vedações das fronteiras e tentam entrar em comboios em Calais, é o de que a Fortaleza Europa está sob o ataque de vagas de bárbaros. | Yet another damaging myth, perpetuated by shocking images of refugees swarming through border fences or attempting to climb onto trains in Calais, is that Fortress Europe is under assault by waves of barbarians. |
| Na quinta feira, 27 de Novembro de 2014, o presidente mexicano Enrique Peña Nieto dirigiu se publicamente à nação para tomar uma posição sobre os acontecimentos chocantes ocorridos em Iguala e para anunciar uma série de medidas a ser tomadas. | On Thursday, November 27, 2014, Mexican president Enrique Peña Nieto addressed publicly Mexican nation to make a stand about the shocking events occured in Iguala and to announce a set of actions to be taken. |
| A poetisa, escritora, ativista Eve Ensler viveu em sua cabeça. Nesta poderosa palestra do TEDMulher, ela fala sobre sua prolongada desconexão com seu corpo e como dois acontecimentos chocantes a ajudaram a se conectar com a realidade, a fisicalidade do ser humano. | Poet, writer, activist Eve Ensler lived in her head. In this powerful talk from TEDWomen, she talks about her lifelong disconnection from her body and how two shocking events helped her to connect with the reality, the physicality of being human. |
| Porém, por mais chocantes que sejam estas estatísticas, o que é talvez ainda mais surpreendente é o quanto a pneumonia e a diarreia são evitáveis tanto, que seria bem possível introduzir medidas que reduzissem o número de mortes a quase zero por volta de 2025. | Yet as shocking as these statistics are, what is perhaps even more surprising is just how preventable pneumonia and diarrhea are so much so that it would be quite feasible to introduce measures that by 2025 would reduce their death toll to almost zero. |
| Nos últimos meses, desde a revelação da crise institucional no Sename, a imprensa publicou histórias chocantes Jean Alejandro, por exemplo, foi tirado da mãe 39 dias depois de nascer e morreu com 1 ano de idade de pneumonia aguda, devido à negligência de seus cuidadores. | In the last several months since the revelation of SENAME's institutional crisis, the media has published shocking stories Jean Alejandro, for example, who was taken away from his mother 39 days after he was born and died at 1 year of age from acute pneumonia, a result of the neglect of his caregivers. |
| Um grupo de legisladores está planejando submeter ao parlamento uma proposta que visa a expulsão de todos os trabalhadores Bangladeshis do país, que devem ser hoje mais de 90.000, sob a alegação de que estes cometeriam mais crimes chocantes e terríveis do que qualquer outra comunidade. | A group of MPs are planning to submit a proposal to parliament to expel all Bangladeshi workers, who might be as many as 90,000, from the country because allegedly they commit more 'shocking and gruesome crimes' than any other community. |
| Além de compartilhar vídeos chocantes do tsunami, causado pelo terremoto, varrendo as ruas das cidades costeiras do Japão e de prestar atenção aos relatos de tuiteiros russos no Japão , os blogueiros russos têm discutido a questão da energia nuclear à medida em que o desastre de Fukushima se desenrola a cada hora. | Aside from sharing shocking videos of the quake induced tsunami levelling streets in Japanese coastal cities and lending an attentive ear to Japan based tweeps, Russian bloggers have been discussing the question of nuclear energy as the Fukushima disaster plays out hour by hour. |
| Contudo, tendo em conta os esforços de profissionais no passado para empregarem a genética na melhoria da saúde pública especialmente o movimento da eugenia, no início do século XX, com as suas chocantes campanhas de esterilização forçada é importante garantir que tal poder é exercido de forma sensata e com uma sólida base científica. | Yet, in view of past efforts by officials to employ genetics to improve public health most notably, the early twentieth century eugenics movement, with its appalling forced sterilization campaigns it is important to ensure that such power is wielded judiciously and on the basis of sound science. |
