Translation of "cidadãs" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Elas querem virar cidadãs.
They want to become citizens.
Nós somos cidadãs do Paquistão.
We are equal citizens of Pakistan.
Elas querem se tornar cidadãs.
They want to become citizens.
No âmbito social desenvolveu uma nova constituição para os romanos, com maior atenção às classes cidadãs.
He was renowned for implementing a new constitution for the Romans, further developing the citizen classes.
O website de notícias cidadãs Blottr.com tem relatos de fontes coletivas e fotos de todo o Reino Unido.
Citizen news website Blottr.com has crowd sourced reports and photos from across the UK.
O canal de Notícias Cidadãs do YouTube lançou um vídeo promocional anunciando o novo concurso de jornalismo cidadão do site.
You Tube's Citizen News channel has released a video promo for an upcoming citizen journalism contest.
Entendemos que há cidadãs e cidadãos movidos por um genuíno amor ao próximo, que têm sede de justiça e exigem esta justiça.
We understand that there are citizens moved by genuine love for their neighbor, that thirst for justice and demand this justice.
Naquela ocasião, informamos que os habitantes da capital mexicana eram favoráveis aos aplicativos em redes sociais e mídias cidadãs, principalmente à Uber.
At the time, Global Voices (GV) reported that Mexico City residents expressed their support for the apps in dispute, especially Uber, on social networks and citizen media.
A iniciativa do governo brasileiro de oferecer auxílio reclusão aos familiares e dependentes dos presos, tem suscitado certa discussão nas mídias cidadãs online.
The Brazilian government s initiative to offer benefits to prisoners family members and dependents has prompted discussion in online citizen media.
Tudo isto levantou questões sobre o valor e a relevância do Caricom para as cidadãs e os cidadãos de seus 15 Países Membros.
All of this has raised questions about the value and relevance of Caricom to the citizens of its 15 member countries.
OS REQUERIMENTOS Nosso a candidato a ideal tem uma perspectiva internacional e uma sólida experiência tanto com mídias cidadãs quanto com questões de saúde pública.
THE REQUIREMENTS Our ideal candidate has an international outlook and solid experience both in citizen media and public health.
Os próprios governos não fizeram o suficiente para tratar do problema, que, se não solucionado, enfraquecerá o valor do Caricom para muitos de seus cidadãos e suas cidadãs.
The governments themselves have not done enough to address the problem, which, if a solution is not found, will undermine the worth of Caricom to many of its citizens.
O site oferece também uma chance de organizar informações, apresentando links para os programas políticos de cada partido, seus respectivos sites, documentos legais e outras iniciativas cidadãs de interesse.
The site is also a chance to organize information, presenting links to every party's political programme, their respective websites, legal documents and other interesting citizen initiatives.
Apresentar aos leitores do Global Voices a forma como os ativistas da saúde estão usando as mídias cidadãs para fomentar o discernimento a respeito de questões de saúde pública.
Introducing Global Voices readers to how health activists are using citizen media to spread awareness about public health issues.
Permitam me, a propósito, que saúde a presença, nas nossas tribunas, da porta voz do grupo Maré negra , constituído por cidadãs e cidadãos do departamento de Morbihan, Javette Le Besque.
Let me, in this connection, welcome the presence in the visitors' gallery of Mrs Javette Le Besque, spokesperson for the oil slick action group Marée noire , made up of men and women from the French department of Morbihan.
Global Voices e International Relations and Security Network (ISN), organização com sede na Suíca, formam parceria para trazer vozes cidadãs do mundo inteiro para a discussão sobre relações internacionais e segurança.
Global Voices and the International Relations and Security Network (ISN) in Switzerland have launched a partnership to seek out citizen voices on international relations and security issues worldwide.
O Buraco das contas públicas (resumido numa tabela publicada no blog Blasfémias) e as medidas tomadas para o tapar, conseguem desagradar uma faixa cada vez mais alargada de cidadãos e cidadãs.
The Whole of the public accounts (summarized in a table published on the blog Blasfémias) and the measures taken to cover it, can displease an increasingly broader slice of citizens.
A data prevista para a realização de eleições democráticas para a Presidência da Guiné Bissau, 24 de Novembro de 2013 , sempre foi vista com insegurança e desconfiança pelos cidadãos e cidadãs guineenses.
Democratic presidential elections in Guinea Bissau have long inspired insecurity and distrust amongst the country's citizens.
Contrário do que foi dito anteriormente aqui, blogueiros estão tão ocupados quanto Nüwa em suas coberturas cidadãs das enchentes fatais que devastaram várias áreas na China durante a temporada de chuvas desse verão.
Contrary to a previous claim here, bloggers have been as busy as Nüwa in their citizen reporting of the deadly floods that have devastated many areas in China during this summer's rainy season.
Pensando no básico, e com o apoio da comunidade internacional, ativistas trabalham contra o relógio para garantir que as vozes cidadãs continuam a ser ouvidas, e que tenha vez a vontade dos egípcios.
Going back to basics, and with the support of the international community, activists are working around the clock to ensure that such citizen voices continue to be heard, and that Egyptians have their say.
Também se desvinculam do 15M (o movimento espanhol de indignados) apesar de partilharem muitas das suas mensagens e petições cidadãs que estes têm articulado desde há quase dois anos sob a sua alçada.
They also separate themselves from the 15M (the Spanish indignant movement) although they share many of their messages and citizen petitions, which they have articulated under their umbrella for the past two years.
Este post e sua tradução para espanhol, árabe e francês foram pedidos da International Security Network (ISN) como parte da parceria que busca vozes cidadãs sobre relações internacionais e questões de segurança, em todo o mundo.
This post and its translations to Spanish, Arabic and French were commissioned by the International Security Network (ISN) as part of a partnership to seek out citizen voices on international relations and security issues worldwide.
As gratificações, que provêm pequenas quantias para financiar grupos e indivíduos que difundem mídias cidadãs para comunidades não representadas on line, irão neste caso ajudar Nari Jibon intergrar blogagens em suas aulas de Bangla, Inglês e computador.
The grants, which provide small amounts of funding to groups and individuals who spread citizen media to communities not represented online, will in this case help Nari Jibon integrate blogging into its Bangla, English, and computer classes.
Em Novembro, a 11 11 11, convidamos os cidadãos e as cidadãs do mundo a ajudarem a criar um retrato colaborativo da humanidade, com fotografias, vídeos, áudio e textos nos seus blogues, sobre a vida nesse dia.
In November, on 11 11 11 we invite world citizens to help create a collaborative portrait of humanity with photos, films, audio, and blog posts about this day.
Que o debate não termine quando o terraço se fecha, sugere outro participante, Jorge Tadeu, e que mais cidadãos e cidadãs assumam o compromisso da jovem Lucia Jofrice, inspirada pelo debate público e por quem nele participa
Another participant, Jorge Tadeu, suggested that the debate should not end when the terrace closed, and that more citizens should take up the commitment of the young lady Lucia Jofrice, inspired by the public debate and its participants
Mesmo que a Amazônia, que se espalha por nove países sul americanos, ofereça rico material de trabalho para acadêmicos, pesquisadores e jornalistas tradicionais, essas importantes questões também aparecem cada vez mais nas mídias cidadãs online e nas mídias sociais.
While the Amazon, a region that spans nine South American countries, has provided rich subject matter to academics, researchers, and traditional journalists, these important issues are also increasingly appearing in online citizen media and on social media.
O TRABALHO O Editor de Saúde Pública será responsável por escrever artigos semanais cobrindo as mais recentes discussões e tópicos relacionados à saúde pública e aos direitos humanos em mídias cidadãs como blogues, podcasts e video blogues nos países em desenvolvimento.
THE JOB The Public Health Editor will be responsible for writing weekly articles which cover the latest discussions and topics related to public health and human rights in the developing world from citizen media like blogs, podcasts, and video blogs.
Nessa crença que divide a sociedade entre bons e maus , os primeiros seriam pessoas cidadãs que pagam impostos , respeitam as leis , lutam para vencer na vida e se dizem incapazes de cometer qualquer crime ou dano contra outras pessoas e também contra animais não humanos.
In this belief that divides society into good and bad , the former would be the citizen who pay taxes , law abiding , the ones who struggle to succeed in life and are said to be not able to commit a crime or harm other humans and non human animals.
O Global Voices e a Pública agência brasileira de jornalismo investigativo iniciam hoje, 18 de fevereiro de 2013, uma nova parceria de conteúdo que permitirá enriquecer a cobertura do Global Voices com reportagens pautadas pelo interesse público e com um forte ângulo em vozes e iniciativas cidadãs.
Global Voices and the Brazilian investigative journalism agency Pública launched a new partnership today that will see a wealth of reports with a strong angle on citizen voices and initiatives added to our coverage.
Militantes, ativistas sociais e cidadãos e cidadãs que participaram de protestos no último ano estão sendo presos sem qualquer motivo, tendo suas casas invadidas pela Polícia Civil e levados sob a mira de fuzis, por supostos crimes que, supostamente, poderiam, talvez, vir a cometer no futuro!
According to Pablo Ortellado, a professor and leading figure within many social movements in Brazil, teachers and free media and anti Cup activists were among those taken in.
EU in Crisis (Europa em Crise) é a primeira produção do novo projecto editorial Global Voices Books e inclui o melhor material sobre a mobilização, participação e conversação online promovidas por cidadãos e cidadãs que estão a atravessar os tempos difíceis da austeridade no velho continente e além.
EU in Crisis is the first production of our new Global Voices Books project and includes the best material from social conversation, participation and mobilization boosted by citizens going through the tough times of austerity in the old continent and beyond.
Somos um grupo de cidadãs libanesas, um grupo que existe há mais de dez anos, e há algum tempo temos percebido contínuos insultos e humilhações a nós mulheres em vídeo clipes, anúncios, em nossas telas de televisão em todos os tipo de artigos em todos os tipo de mídias e em cartazes também.
We are a group of female Lebanese citizens, a group that has existed for more than ten years, and for some time we've been experiencing continuous insults and humiliation to us as women from video clips, advertisements, our television screens, all kinds of articles in all kinds of media and on billboards as well.
A segunda via consiste, por outro lado, em consolidar as instituições cidadãs e estimular a formação de organismos intermediários para (r)estabelecer o elo ausente entre a cúpula do Estado e a base Para nós, essa segunda via é possível e, claro, mais desejável, mas também mais difícil de colocar em prática e, sobretudo, levaria mais tempo.
On the other hand, the other option would be to consolidate the citizen institutions and stimulate the formation of intermediary bodies in order to (re)establish the missing link between the head of the state and the base This second option is, in our view feasible, and clearly more desirable, however it would be more difficult to implement and, above all would require time.