Translation of "cidade anfitriã" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A cidade de Albertville foi a cidade anfitriã, embora apenas dezoito eventos foram realizados na cidade. | They were hosted in the French Savoie region in the city of Albertville, though only 18 events were held in the city. |
| O MTV Europe Music Awards sempre modifica a sua cidade anfitriã. | The MTV Europe Music Awards are held every year in a different country. |
| A cidade de Maputo é anfitriã do primeiro encontro africano de editoras de livros de cartão. | Maputo is playing host to the first ever African meeting of publishers of board books. |
| O país anfitrião e a cidade sede A cidade anfitriã dos Jogos Olímpicos é escolhida normalmente sete anos antes da sua celebração. | Host nations and cities The host city for an Olympic Games is usually chosen seven to eight years ahead of their celebration. |
| Os membros do COI reunidos em sessão fazem a votação final para a escolha da cidade anfitriã. | The IOC members gathered in the Session have the final vote on the host city. |
| A cidade anfitriã é responsável pela organização e financiamento à celebração dos Jogos coerentes com a Carta Olímpica. | As the decision making body, the IOC is responsible for choosing the host city for each Games, and organizes and funds the Games according to the Olympic Charter. |
| A Alemanha Ocidental qualificou se automaticamente como anfitriã. | West Germany qualified automatically as hosts of the event. |
| Em 2003, a Tailândia serviu como anfitriã da APEC. | In 2003, Thailand served as APEC (Asia Pacific Economic Cooperation) host. |
| Uma vez eleito, o comitê de candidatura da cidade eleita (em conjunto com o CON do respectivo país), assina um contrato de cidade anfitriã com o COI, oficialmente tornando se uma cidade sede das Olimpíadas e um país sede. | Once elected, the host city bid committee (together with the NOC of the respective country) signs a Host City Contract with the IOC, officially becoming an Olympic host nation and host city. |
| Quando eu estava na Dinamarca, minha anfitriã se chamava Anne Marie. | Okay. Now I said when I was in Denmark, my host was named Anne Marie. |
| Foi anfitriã numa série de televisão tipo Reality Show chamada Mr. | Lewinsky was the host of the reality television dating program, Mr. |
| Na Cerimônia de Antuérpia, o prefeito da cidade, que organizou os Jogos Olímpicos transferiu uma bandeira especial do presidente do COI, que depois passou para o prefeito da cidade anfitriã dos próximos Jogos Olímpicos. | In what is known as the Antwerp Ceremony, the mayor of the city that organized the Games transfers a special Olympic flag to the president of the IOC, who then passes it on to the mayor of the city hosting the next Olympic Games. |
| A partir do verão de 1988 nos Jogos Olímpicos de Seul, Coreia do Sul, a cidade anfitriã para os Jogos Olímpicos também seria palco dos Jogos Paralímpicos. | Since the 1988 Summer Olympics in Seoul, South Korea, the host city for the Olympics has also played host to the Paralympics. |
| Conheci minha família anfitriã. As coisas foram bem, eu acho, considerando tudo. | I met my host family. Things went quite well I think, all things considered. |
| A cidade foi a anfitriã dos primeiros Jogos Olímpicos da era moderna, em 1896, e 108 anos depois, foi a sede dos Jogos Olímpicos de Verão de 2004. | Athens was the host city of the first modern day Olympic Games in 1896, and 108 years later it welcomed home the 2004 Summer Olympics. |
| Miami também foi a cidade anfitriã das negociações da Área de Livre Comércio das Américas em 2003, e é um dos principais candidatos para se tornar a sede do bloco comercial. | Miami was also the host city of the 2003 Free Trade Area of the Americas negotiations, and is one of the leading candidates to become the trading bloc's headquarters. |
| Armand Melk Johnson, 15, dando um abraço de até breve em sua irmã anfitriã Mariel. | Armand Melk Johnson, 15, hugs his host sister, Mariel, goodbye. |
| A anfitriã França foi batida pela campeã Itália e a Suíça foi eliminada pela Hungria. | The hosts, France, were beaten by the holders, Italy, and Switzerland were seen off by Hungary. |
| O potencial da cidade anfitriã é aferido pelo Comitê Olímpico do país e, se mais de uma cidade do mesmo país apresenta uma proposta para o CON, normalmente, o Comitê Nacional realiza uma seleção interna, já que apenas uma cidade por CON pode ser apresentada ao Comitê Olímpico Internacional para apreciação. | The prospective host city applies to its country's National Olympic Committee if more than one city from the same country submits a proposal to its NOC, the national committee typically holds an internal selection, since only one city per NOC can be presented to the International Olympic Committee for consideration. |
| Na corte, ela atuou como anfitriã enquanto seu pai não estava casado e sem uma consorte. | At court, while her father was between marriages and without a consort, Mary acted as hostess. |
| Legado da cidade sede Segundo o COI, a cidade anfitriã é responsável pelo, estabelecimento de funções e serviços para todos os aspectos dos Jogos, tais como planejamento de esportes, espaços, finanças, tecnologia, alojamento e alimentação, mídia, e serviços, bem como operações durante os Jogos. | Host city legacy According to the IOC, the host city is responsible for, ...establishing functions and services for all aspects of the Games, such as sports planning, venues, finance, technology, accommodation, catering, media services etc., as well as operations during the Games. |
| Stratus é a anfitriã no show Stratusphere, que estrou em 2008 no canal de televisão Travel Escape . | Stratus is the host and subject of the show Stratusphere , which debuted in 2008 on the Travel Escape television channel. |
| Este sentimento era partilhado por muitos dos atletas, que ainda pediram que Atenas fosse a anfitriã dos Jogos Olímpicos permanentemente. | This feeling was shared by many of the athletes, who even demanded that Athens be the permanent Olympic host city. |
| Epífitas podem indiretamente prejudicar a sua planta hospedeira, interceptando nutrientes minerais e luz que a anfitriã em outra situação receberia. | Epiphytes may indirectly harm their host plant by intercepting mineral nutrients and light that the host would otherwise receive. |
| A nação anfitriã ganhou sua primeira medalha olímpica, quando o esquiador alpino Jure Franko ganhou uma prata no slalom gigante. | Host nation Yugoslavia won its first Olympic medal when alpine skier Jure Franko won a silver in the giant slalom. |
| Na Copa de 2010, o México foi colocado no Grupo A, juntamente com a anfitriã África do Sul, França e Uruguai. | 2010 World Cup For the 2010 World Cup, Mexico was drawn into Group A along with the host South Africa, France and Uruguay. |
| Armand Melk Johnson fez um tour comigo pela casa de sua família anfitriã, um bangalô com um andar e meio em Minneapolis. | Armand Melk Johnson gives me a tour of his host family s home, a one and a half story bungalow in Minneapolis. |
| Rose Cleveland, sua irmã, mudou se para a Casa Branca com ele e serviu como anfitriã pelos dois primeiros anos de mandato. | Marriage and children Cleveland entered the White House as a bachelor, and his sister Rose Cleveland joined him, to act as hostess for the first two years of his administration. |
| Mesmo sem ter marcado, Francescoli brilhou ali, contra a anfitriã Argentina, no seu conhecido Monumental de Núñez (o estádio do River Plate). | Even without an appointment, Francescoli shone there against hosts Argentina in the Monumental de Núñez (the stadium of River Plate). |
| Estas proteínas são transportadas para a membrana plasmática da célula anfitriã, na qual a gp41 fixa a gp120 à membrana da célula infetada. | These are transported to the plasma membrane of the host cell where gp41 anchors gp120 to the membrane of the infected cell. |
| Outra tradição ligada à bandeira é o facto de antes de cada edição dos Jogos Olímpicos em que o México seja participante, o presidente entregar em mão uma bandeira ao porta bandeira, escolhido pelos seus pares, para que seja transportada até à cidade anfitriã. | Another flag tradition is that before every Olympics in which Mexico is a participant, the President hands a flag over to the flag bearer, chosen by their peers, to carry with them to the host city. |
| Montagem e lançamento O último passo do ciclo viral, a montagem dos viriões do novo VIH 1, tem início na membrana de plasma da célula anfitriã. | Assembly and release The final step of the viral cycle, assembly of new HIV 1 virions, begins at the plasma membrane of the host cell. |
| Primeira dama dos Estados Unidos é um título da anfitriã da Casa Branca, em inglês First Lady of the United States , também conhecida pelo acrônimo FLOTUS. | The First Lady of the United States (FLOTUS) is the hostess of the White House, advisor to the President, and often plays a role in social activism. |
| As regiões no LTR atuam como interruptores que controlam a produção de novos vírus e podem ser ativadas pelas proteínas quer do VIH quer da caélula anfitriã. | Regions in the LTR act as switches to control production of new viruses and can be triggered by proteins from either HIV or the host cell. |
| A condição essencial para a formação destes é de que o átomo convidado (gás nobre) precisa ter o tamanho apropriado para encaixar nas cavidades da estrutura cristalina anfitriã . | The essential condition for their formation is that the guest (noble gas) atoms must be of appropriate size to fit in the cavities of the host crystal lattice. |
| No enveleope viral estão incorporadas proteínas da célula anfitriã e cerca de 70 cópias de uma proteína complexa do VIH que é proeminente na superfície da partícula viral. | Embedded in the viral envelope are proteins from the host cell and about 70 copies of a complex HIV protein that protrudes through the surface of the virus particle. |
| Por esta altura, Carin que simpatizava com Hitler fazia de anfitriã em encontros de dirigentes nazis, incluindo o seu marido, Hitler, Rudolf Hess, Alfred Rosenberg e Ernst Röhm. | At this time, Carin who liked Hitler often played hostess to meetings of leading Nazis, including her husband, Hitler, Rudolf Hess, Alfred Rosenberg, and Ernst Röhm. |
| As meias finais e a final foram jogados a quatro equipes na final do torneio, cuja anfitriã foi selecionada após saber se as equipas que jogariam a fase final. | The teams played home and away matches until the semi finals the final four teams would move on to the final tournament, whose host was selected after the teams became known. |
| Pequim, cidade anfitriã das Olimpíadas de 2008 que foi embelezada para ser a grande honra e o maior sonho de toda a China, está tentando mostrar todos os aspectos de sua estabilidade e harmonia ao mundo inteiro. No entanto, quando você está quase sendo convencido pelas prósperas cenas noturnas em torno da Cidade Proibida, não imagina que por trás de algumas paredes do tradicional estilo chinês, existe um mundo totalmente diferente. | Beijing, the host of 2008 Summer Olympics that has been prettified to be the highest honor and dream of the whole country, is trying to show every bright aspect of its stable and harmonious to the whole world, however, when you are almost convinced by the prosperous night scenes around the Forbidden City, you may never think behind some traditional Chinese style walls, there is another totally different world. |
| Em primeiro lugar, terá de seleccionar as imagens a inserir no MPEG no navegador da aplicação anfitriã. Depois, invoque a opção Ferramentas Criar uma Apresentação MPEG no menu da aplicação. | First you have to select the images to be packed into MPEG from the host application browser. Then call from Tools Create MPEG Slideshow menu from the host application window. |
| Em sua segunda participação no futebol nos Jogos Pan Americanos, realizada em Cáli, Canadá fez bem em terminar em segundo em seu grupo na rodada de abertura (com a anfitriã Colômbia). | In their second participation in soccer at the Pan Am games, held in Cali, Canada did well to finish second in their opening round group (to hosts Colombia). |
| Desde novembro de 2005, ela foi a anfitriã do Jenna's American Sex Star pertencente a Playboy TV, onde aspirantes a estrelas pornô competem em desempenho sexual para um contrato com sua empresa, ClubJenna. | Between 2005 and 2006, she hosted Playboy TV's Jenna's American Sex Star , where prospective porn stars compete in sexual performances for a contract with her company, ClubJenna. |
| Seis semanas, cidade versus cidade. | Six weeks, city versus city. |
| No entanto, pesquisas sobre o impacto do investimento chinês nas ZEE de África sugerem que os laços com as empresas locais têm sido numerosos e positivos e que contribuem para a ampla industrialização da economia anfitriã. | Yet research on the impact of Chinese investment in Africa s SEZs suggests that ties to local enterprises have been numerous and positive, and that they contribute to broader industrialization of the host economy. |
| O mote da cidade é cidade pepita . | The city motto is cidade pepita , which translates as golden city. |
Pesquisas relacionadas : Nação Anfitriã - Economia Anfitriã - Equipa Anfitriã - Pessoa Anfitriã - Emissora Anfitriã - Comunidade Anfitriã - Instituição Anfitriã - Universidade Anfitriã - Pessoa Anfitriã - Cidade Cidade - Cidade Cidade - Anfitrião Ea Anfitriã
