Translation of "cirurgiões" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Anestesistas, cirurgiões esperam ao redor.
Anesthesiologists, surgeons are waiting around.
Cirurgiões navais eram frequentemente cirurgiões barbeiros, que combinavam a cirurgia com seu trabalho principal de barbeiro.
Although grafting is often used in cosmetic surgery, it is also used in other surgery.
Há poucos cirurgiões surdos em qualquer parte.
There are almost no deaf surgeons anywhere.
Cirurgiões tinham que abandonar sua visão tridimensional.
Surgeons had to give up their 3D vision.
E cirurgiões eram mais comerciantes do que médicos.
And surgeons were tradesmen, rather than physicians.
A anestesia deu aos cirurgiões a liberdade para operar.
Anesthesia gave surgeons the freedom to operate.
E isso, penso, é o futuro para os cirurgiões cardíacos.
And this, I think, is really the future for heart surgeons.
E temos mostrado isso a muitos de meus colegas cirurgiões.
And we showed it to a lot of my surgical colleagues.
Uma palestra sobre robôs cirurgiões é também uma palestra sobre cirurgia.
A talk about surgical robots is also a talk about surgery.
Os cirurgiões no hospital ficaram surpresos que ela ainda estivesse viva.
Surgeons at Orsenigo were surprised that the girl was still alive.
Ela pode ter salvo os escritores, mas não ajudou os cirurgiões tanto assim.
That may have saved the writers, but it didn't really save the surgeons terribly much.
Cirurgiões não tinham mais problemas de não serem respeitados. Eles se tornaram deuses.
Surgeons didn't have a problem with respectability anymore they had become gods.
Sou uma cirurgiã, e nós, cirurgiões, sempre tivemos essa relação especial com a luz.
I'm a surgeon, and we surgeons have always had this special relationship with light.
Então, o que queremos do nosso software é permitir que cirurgiões tenham uma ferramenta.
Now, what we want to do with our software is allow our surgeons to have a tool.
E esses são usualmente os cientistas básicos. Os de baixo são usualmente os cirurgiões.
And those are usually the basic scientists, The bottom is usually the surgeons.
Mas cirurgiões nessas eras são um pouco mais conservadores que seus ousados ancestrais trepanadores.
But surgeons in these eras are a little bit more conservative than their bold, trephinating ancestors.
E a melhor notícia de todas é que os cirurgiões sabem que nós precisamos pesquisar.
And the best news of all is that surgeons know that we need to do research.
Eles estavam junto com os cirurgiões, conversando com eles sobre o que era necessário para aquele instrumento.
They were meeting with them they were talking to the surgeons about what it was they needed with this device.
E o cirurgiões pegaram o instrumento e disseram, bem, eu quero segurá lo assim ou dessa forma.
And the surgeons grabbed hold of it and said, well, I want to hold it like this, or like that.
Era os médicos sábios e a medicina avançada e cirurgiões que sabiam o que fazer com suas mãos.
It was wise doctors and advanced medicine and surgeons who knew what to do with their hands.
Cirurgiões ainda tinham um pequeno problema de Relações Públicas. Porque o cenário era dominado pelo cirurgião barbeiro itinerante.
Surgeons still had a bit of a PR problem, because the landscape was dominated by the itinerant barber surgeon.
Estou certo de que muitos aqui já se depararam com a arrogância dos médicos, doutores, cirurgiões em algum momento.
I'm sure everyone in this room has come across arrogance amongst medics, doctors, surgeons at some point.
Cosme e Damião são considerados os patronos dos médicos e cirurgiões e por vezes são representados por emblemas médicos.
Sts Cosmas and Damian are regarded as the patrons of physicians and surgeons and are sometimes represented with medical emblems.
E o primeiro modelo CAD que fizemos, os cirurgiões estavam brincando com o modelo de plástico, não conseguiam entendê lo.
And the very first CAD model we made, the surgeons were playing with the plastic model, couldn't quite figure it out.
Cirurgiões são os alfaiates, os encanadores, os carpinteiros, alguns diriam os açougueiros do mundo médico. Cortando, remodelando, reformando, desviando, consertando.
Surgeons are the tailors, the plumbers, the carpenters some would say the butchers of the medical world cutting, reshaping, reforming, bypassing, fixing.
Agora Joseph Lister foi o maior defensor da assepsia, ou esterilização, frente a um grupo muito, muito cético de cirurgiões.
Joseph Lister was aepsis's, or sterility's, biggest advocate, to a very very skeptical bunch of surgeons.
Cirurgiões aprendem nos livros a diferenciar os tipos de tecidos através de um código de cores, só que isso não corresponde à vida real até agora. No TEDMED, Quyen Nguyen demonstra como um marcador molecular pode iluminar os tumores em verde neon, mostrando aos cirurgiões exatamente onde cortar.
Surgeons are taught from textbooks which conveniently color code the types of tissues, but that's not what it looks like in real life until now. At TEDMED Quyen Nguyen demonstrates how a molecular marker can make tumors light up in neon green, showing surgeons exactly where to cut.
Vamos fazer algumas cirurgias de coração, eu era o único britânico em uma equipe de nove cirurgiões cardíacos americanos, enfermeiros e intensivistas.
We're going to do some open heart surgery. I was the only Brit, on a team of about nine American cardiac surgeons, cardiac nurse, intensive care nurse.
E felizmente no curso deste projeto, os cirurgiões de transplante e as outras pessoas decidiram esquecer a prática comum. Nós tivemos de mudar.
And fortunately, in the course of this project, the transplant surgeons and the other people decided, forget common practice. We have to switch.
Roque de Montpellier (c. 1295 1327) é um santo da Igreja Católica Romana, protector contra a peste e padroeiro dos inválidos e cirurgiões.
Etymology Saint Roch is called in different languages as it follows ( German and Spanish, Filipino and ).
Um dos problemas desta cirurgia, mesmo para cirurgiões experientes, é que não se pode ver o câncer, especialmente se está oculto abaixo da superfície.
One of the problems with this, even for surgeons who've been looking at this a lot, is you can't see the cancer, especially when it's hidden below the surface.
Se todos cirurgiões plásticos que pensam em dinheiro fossem amarrados aos trilhos do trem, eu estaria ali, pondo o trem para andar sem remorso algum.
If every commercially minded cosmetic surgeon were tied end to end along a railroad track, that would be me, stoking the train without a qualm in the world.
Imagine se uma equipe de cirurgiões pudessem voar pelo cérebro, como se fosse um mundo, e ver tecidos como paisagens, e escutar os níveis sanguíneos como música.
Imagine if a team of surgeons could fly into the brain, as though it was a world, and see tissues as landscapes, and hear blood density levels as music.
Miranda Bailey, apelidada de Nazista por sua rigidez e dureza com os alunos os cirurgiões Dr. Derek Shepherd (par romântico de Meredith) e o Dr. Preston Burke.
The surgical wing is primarily supervised by Dr. Richard Webber (James Pickens, Jr.), who is eventually replaced by Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey), and later, Dr. Owen Hunt (Kevin McKidd).
Não me diga que dói menos que um osso quebrado, que uma vida encravada é algo que cirurgiões podem extirpar, e que não vai haver metástase vai sim.
Don't tell me that hurt less than a broken bone, that an ingrown life is something surgeons can cut away, that there's no way for it to metastasize it does.
The Royal College of Surgeons of Edinburgh (Escola Real de Cirurgiões) e a Royal College of Physicians of Edinburgh (Escola Real de Médicos) foram fundadas em 1506 e 1681 respectivamente.
Other institutions include the Royal College of Surgeons of Edinburgh and the Royal College of Physicians of Edinburgh which were established by Royal Charter in 1506 and 1681 respectively.
Assim como os cirurgiões mantêm seus instrumentos e bisturis sempre à mão para casos que requeiram tratamento imediato, também você deverá ter seus pensamentos prontos para entender coisas divinas e humanas.
As surgeons keep their instruments and knives always at hand for cases requiring immediate treatment, so shouldst thou have thy thoughts ready to understand things divine and human.
E acho que a minha matemática, surpreendentemente, foi de grande ajuda para os cirurgiões estudanto doenças pulmonares e também doenças renais, todos estes sistemas de ramificações, para os quais não havia geometria.
And I think that my mathematics, surprisingly enough, has been of great help to the surgeons studying lung illnesses and also kidney illnesses, all these branching systems, for which there was no geometry.
Tendo crescido em Chicago, por muitos anos Reitman foi um andarilho até estabelecer em Ilinois e começar a estudar medicina, vindo a se formar no Colégio de Médicos e Cirurgiões de Chicago.
Having grown up in Chicago's tenderloin district, Reitman spent several years as a drifter before attaining a medical degree from the College of Physicians and Surgeons of Chicago.
A Universidade de Toronto inaugurou a Faculdade de Direito em 1887, seguida pela Faculdade de Odontologia em 1888, quando a Faculdade Real de Cirurgiões Odontológicos de Ontário tornou se uma afiliada da universidade.
The university opened the Faculty of Law in 1887, and it was followed by the Faculty of Dentistry in 1888, when the Royal College of Dental Surgeons became an affiliate.
As culturas mesopotâmica, egípcia, chinesa e do subcontinente indiano, entre outras, viram nascer cirurgiões e teóricos das ciências naturais como Sushruta e Zhang Zhongjing, reflexo de um já avançado sistema de pensamento no campo da filosofia natural.
The ancient cultures of Mesopotamia, Egypt, the Indian subcontinent, and China, among others, produced renowned surgeons and students of the natural sciences such as Susruta and Zhang Zhongjing, reflecting independent sophisticated systems of natural philosophy.
Os cirurgiões egípcios antigos costuravam feridas, colocavam braços quebrados no lugar, e amputavam membros doentes, mas também reconheceram que alguns ferimentos eram tão graves que a única coisa a fazer era confortar o paciente até sua morte.
Ancient Egyptian surgeons stitched wounds, set broken bones, and amputated diseased limbs, but they recognized that some injuries were so serious that they could only make the patient comfortable until death occurred.
Nós estamos mesmo indo para menores micro robos que eventualmente iráo autonomamente se mover através do seus sistema de novo e serem capazes de fazerem coisas que os cirurgiões não podem e de uma maneira muito menos invasiva.
We get into even smaller micro robots that will eventually autonomously move through your system again and be able to do things that surgeons can't do in a much less invasive manner.
Um estudo recente na revista Arquivos da Cirurgia mostra os cirurgiões removendo ovários saudáveis, operando no lado errado do cérebro, fazendo intervenções cirúrgicas na mão errada, cotovelo, olho, pé, e também cometendo erros oriundos de erros de raciocínio.
A recent study in the Archives of Surgery reported surgeons removing healthy ovaries, operating on the wrong side of the brain, carrying out procedures on the wrong hand, elbow, eye, foot, and also mistakes born out of thinking errors.
E as coisas foram melhorando, melhorando, e depois de 3 ou 4 meses, eu tive alta daquele hospital e me juntei a um grupo de cirurgiões onde eu podia trabalhar com outras pessoas da comunidade, Não em New Haven, mas bem pertinho.
And things got better and better, and within three or four months, I was discharged from that hospital, and I joined a group of surgeons where I could work with other people in the community, not in New Haven, but fairly close by.