Translation of "cobiça" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Não cobiça territórios , escreveu Marcantonio Contarini em 1536, mas o mais ganancioso de paz e tranquilidade . | Not greedy of territory, wrote Marcantonio Contarini in 1536, but most greedy of peace and quiet. |
| A ignorância e cobiça de Inés Carillo, suposta vítima de ataque com ácido, devia levá la à cadeia | The ignorance and greed of Ines Carrillo, supposed victim of an acid attack might just land her in jail. |
| E no entanto a cobiça de Hollywood não conhece limites, e os negociadores comerciais da América não fazem prisioneiros. | Yet Hollywood s greed knows no limit, and America s trade negotiators take no prisoners. |
| Leona, além da cobiça pelo dinheiro do tio, é do namorado de sua prima, Bel o vilão Estêvão (Henri Castelli). | The villain Leona, cousin of Bel, besides coveting the wealth of Omar, is also her boyfriend's lover, the dangerous Estevão (Henri Castelli). |
| Isto é de certa maneira atraente para a cobiça humana em vez de medo a ideia de que mais é melhor. | This is somehow appealing to human greed instead of fear that more is better. |
| E, por toda a parte, é a explicação real ou imaginária de muitas guerras, o ouro negro que alimenta sonhos e desperta a cobiça. | And, everywhere, it is the real or imaginary explanation for many wars, the black gold that fuels dreams and awakens greed. |
| Mas eles viram filmes como Wall Street Poder e Cobiça e eles meio que aprenderam um pouco sobre como deveria ser no mundo real. | But they had seen movies like Wall Street, and they kind of had learned a little bit about what it was like to be in the real world. |
| De seguida, as potências coloniais talharam o continente de um modo artificial e arbitrário, mascarando a sua cobiça com objectivos aparentemente nobres a sua era uma missão civilizadora . | Then colonial powers carved up the continent artificially and arbitrarily, masking their greed behind noble sounding goals theirs was a civilizing mission. |
| Ele afirmou que na terra dos muíscas havia muito ouro e esmeraldas e descreveu a cerimônia do homem coberto de ouro que, durante séculos, despertaria a cobiça dos conquistadores. | The gilded Indian then ... out all the pile of gold into the middle of the lake, and the chiefs who had accompanied him did the same on their own accounts. |
| Segundo tal visão, esse pecado também está relacionado ao egoísmo humano querer ter sempre mais e mais, não se contentando com o que já tem, uma forma de cobiça. | Aquinas notes that the first three ways are related to the nature of the food itself, while the last two have to do with the time or manner in which it is consumed. |
| Embora a cobiça especulativa e o medo de ficar de fora possam ter exagerado a perspectiva de curto prazo, as imensas possibilidades da Internet no longo prazo nunca estiveram em dúvida. | While speculative greed and fear of missing out might have overplayed the short term outlook, the Internet s immense longer term prospects were never in doubt. |
| Tolkien também explora o tema das joias que inspiram intensa cobiça e que corrompe aqueles que as cobiçam em O Silmarillion , e há conexões entre as palavras Arkenstone e Silmaril em etimologias inventadas de Tolkien. | Tolkien also explores the motif of jewels that inspire intense greed that corrupts those who covet them in the Silmarillion , and there are connections between the words Arkenstone and Silmaril in Tolkien's invented etymologies. |
