Translation of "coerentes com" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Coerentes com - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Os ajustamentos trimestrais são coerentes com os ajustamentos mensais reportados . | Quarterly adjustments are consistent with the monthly adjustments reported . |
| os dados trimestrais deverão correspondentes . ser coerentes com os dados anuais | The quarterly data and the corresponding annual data shall be consistent . |
| Ambas as frases são coerentes. | The two sentences are both coherent. |
| as definições utilizadas são coerentes com as constantes de actos legislativos comunitários existentes . | the definitions used are consistent with those in existing Community legal acts . |
| Estes relatórios de rotina não são coerentes com a estratégia regulamentar do novo Comité Bancário Europeu . | This routine reporting is not consistent with the regulatory focus of the European Banking Committee . |
| É conveniente tornar o nível da dívida pública e das despesas com juros coerentes entre si . | The levels of government debt and of interest expenditure should be made mutually consistent . |
| Eles fazem com que sejam coerentes, por longos períodos de tempo, e asseguram que tudo seja consistentemente implementado. | They make them coherent over sustained periods of time, and they ensure that what they do is consistently implemented. |
| A cidade anfitriã é responsável pela organização e financiamento à celebração dos Jogos coerentes com a Carta Olímpica. | As the decision making body, the IOC is responsible for choosing the host city for each Games, and organizes and funds the Games according to the Olympic Charter. |
| As opiniões são todas surpreendentemente coerentes, o que me deixou arrepiado. | The opinions are surprisingly coherent, which made me shiver. |
| Essas orientações deverão ser coerentes com as orientações gerais adoptadas em aplicação do n.o 2 do artigo 121.o . | These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 121 ( 2 ) . |
| Os stocks trimestrais são coerentes com os stocks mensais reportados relativamente ao último mês do trimestre a que respeitam . | Quarterly stocks are consistent with the monthly stocks reported for the last month of the corresponding quarter . |
| Essas orientações deverão ser coerentes com as orientações gerais adoptadas em aplicação do n0 2 d o anigo 1030 | These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 103 ( 2 ) . |
| Os BCN devem garantir que os dados sejam coerentes com os dados reportados no âmbito da Lista de IFM . | NCBs must ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list . |
| Essas acçıes serª o complementares das efectuadas pelos Estados Membros e coerentes com a política de desenvolvimento da Comunidade . | Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community . |
| Essas directrizes deverão ser coerentes com as orientações gerais adoptadas em aplicação do n.º 2 do artigo III 71 . | These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article III 71 ( 2 ) . |
| Coerência com outras políticas e os objectivos da União Os objectivos da proposta são coerentes com as políticas e os objectivos da União . | Consistency with the other policies and objectives of the Union The objectives of the proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union . |
| Esta é a oportunidade. Não apenas esta, mas conectados com as idéias que estão aqui, para fazê las mais coerentes. | This is an opportunity. Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them. |
| )Ondas gravitacionais podem ser vistas como estado coerente de muitos grávitons, tanto com ondas eletromagnéticas são estados coerentes de fótons. | However, experiments to detect gravitational waves, which may be viewed as coherent states of many gravitons, are underway (e.g., LIGO and VIRGO). |
| Essas acções são coerentes com a política de desenvolvimento da União e são conduzidas de acordo com os princípios e objectivos da sua acção externa. | Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action. |
| Essas acções são coerentes com a política de desenvolvimento da União e são conduzidas de acordo com os princípios e objectivos da sua acção externa . | Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action . |
| 2007O0009 PT 01.07.2010 002.001 250 B ao fim de 1999 são coerentes com os dados reportados no âmbito da Lista de IFM . | 2007O0009 EN 01.07.2010 002.001 250 B controlled by a CI resident in other EU countries . |
| Os ODMs eram coerentes porque se centraram em ajudar as pessoas mais pobres do mundo. | The MDGs were coherent because they focused on helping the poorest people in the world. |
| Requisitos de coerência É importante fornecer aos utilizadores contas sectoriais trimestrais coerentes com os dados correspondentes que são disponibilizados ao abrigo da legislação europeia . | Consistency requirements It is important to provide users with quarterly sector accounts that are consistent with related data provided under the existing European legislation . |
| O BCN devem garantir que os dados posteriores ao fim de 1999 são coerentes com os dados reportados no âmbito da Lista de IFM . | NCBs should ensure that data as from end 1999 onwards are consistent with data reported in the framework of the MFI list . |
| Os BCN devem garantir que os dados posteriores ao fim de 1999 são coerentes com os dados reportados no âmbito da Lista de IFM . | NCBs must ensure that data as from the end of 1999 are consistent with data reported in the framework of the MFI list . |
| Os BCN devem garantir que os dados posteriores ao fim de 1999 são coerentes com os dados reportados no âmbito da Lista de IFM . | NCBs should ensure that data as from end 1999 onwards are consistent with data reported in the framework of the MFI list . |
| Todos os registos de IFM serão apresentados , independentemente de serem ou não coerentes com os registos de contrapartes elegíveis para operações de política monetária ( MPEC ) . | All MFI records shall be shown , irrespective of whether they are inconsistent with Monetary Policy Eligible Counterparties ( MPEC ) records or not . |
| Os titulares de cartões e os comerciantes podem efectuar e receber pagamentos com cartão no conjunto da área do euro , segundo regras comuns e coerentes . | Cardholders and merchants will be able to make and receive card payments throughout the euro area in a common and consistent manner |
| Mais uma vez , os BCN devem garantir que os dados relativos a este indicador sejam coerentes com os dados reportados no âmbito da Lista de IFM . | Again , NCBs should ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list . |
| A função das AES será dar assistência às autoridades nacionais na interpretação e aplicação coerentes das regras comunitárias . | The task of the ESAs will be to assist the national authorities in the consistent interpretation and application of the Community rules . |
| Os dados relativos à posição de investimento internacional devem , tanto quanto possível , ser coerentes com outras estatísticas , tais como estatísticas monetárias e bancárias , contas financeiras e contas nacionais . | As far as possible , data on the international investment position should be consistent with other statistics , such as money and banking statistics , financial accounts and national accounts . |
| Os dados relativos à posição de investimento internacional devem , tanto quanto possível , serem coerentes com outras estatísticas , tais como estatísticas monetárias e bancárias , contas financeiras e contas nacionais . | As far as possible , data on the international investment position should be consistent with other statistics , such as money and banking statistics , financial accounts and national accounts . |
| Esta avaliação está em consonância com os indicadores de confiança das empresas e dos consumidores que , embora tendo descido nos últimos meses , continuam na globalidade a ser coerentes com uma continuação do crescimento . | This assessment is in line with indicators for business and consumer confidence which , while having declined over the past few months , overall remain consistent with ongoing growth . |
| Para que o CIS 2 funcione eficazmente , torna se necessário assegurar a disponibilidade regular e atempada de dados coerentes . | It is necessary for the efficient and smooth operation of the CIS 2 to ensure the regular and timely availability of consistent data . |
| Os aspectos rituais, míticos, doutrinais, legais, institucionais e materiais da religião não são necessariamente coerentes com as considerações vivenciais, experienciais, emotivas, espirituais ou contemplativas sobre a origem da consciência. | The diverse ritualistic, mythical, doctrinal, legal, institutional and material features of religion may not necessarily cohere with experiential, emotive, spiritual or contemplative considerations about the origin and operation of conscience. |
| A União vela por que as suas acções humanitárias sejam coordenadas e coerentes com as das organizações e organismos internacionais , especialmente aqueles que fazem parte do sistema das Nações Unidas . | The Union shall ensure that its humanitarian operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies , in particular those forming part of the United Nations system . |
| A Autoridade desempenha um papel activo no desenvolvimento de uma cultura europeia comum de supervisão e de práticas de supervisão coerentes e na garantia da aplicação de procedimentos uniformes e de abordagens coerentes em toda a Comunidade , levando a cabo , no mínimo , as seguintes actividades 2 . | 1 . The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices , and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Community and shall carry out , at a minimum , the following activities ( a ) ( b ) provide opinions to competent authorities |
| Solicitava igualmente a adopção de soluções coerentes entre os requisitos relacionados com a prestação de informações financeiras anuais e o documento de registo no âmbito da futura Directiva relativa ao prospecto . | It also asked for consistent solutions between requirements related to annual financial reporting and the registration document under the forthcoming Prospectus Directive . |
| Os inquéritos sobre a confiança das empresas e dos consumidores , que registaram uma tendência descendente desde o Verão de 2007 , continuam na globalidade a ser coerentes com a continuação do crescimento . | Surveys of business and consumer confidence , which have followed a downward trend since the summer of 2007 , overall remain consistent with ongoing growth . |
| As decisões das autoridades nacionais e europeias em matéria de comissões de intermediação em casos concretos devem ser harmonizadas e coerentes . | The decisions of national and European authorities on specific interchange fee cases need to be aligned and coherent . |
| Como é que criam e mobilizam equipas coerentes de pessoas em novas actividades económicas se não existir o conhecimento tácito necessário? | How do they create and mobilize coherent teams of people in new economic activities if the requisite tacit knowledge is missing? |
| Por informação adequada entende se informação suficientemente detalhada e correlacionada com as estatísticas de taxas de juro das IFM , no sentido de que os inquéritos de que esta informação resulta aplicam definições coerentes com as referidas estatísticas . | Appropriate data shall be understood as data that are sufficiently detailed and linked to MFI interest rate statistics in the sense that the surveys from which these data are derived apply definitions that are consistent with MFI interest rate statistics . |
| A União vela por que as suas acções de ajuda humanitária sejam coordenadas e coerentes com as das organizações e organismos internacionais, especialmente aqueles que fazem parte do sistema das Nações Unidas. | The Union shall ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies, in particular those forming part of the United Nations system. |
| A União vela por que as suas acções de ajuda humanitária sejam coordenadas e coerentes com as das organizações e organismos internacionais , especialmente aqueles que fazem parte do sistema das Nações Unidas . | The Union shall ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies , in particular those forming part of the United Nations system . |
| Os dados trimestrais transmitidos pelos Estados Membros para efeitos do presente Regulamento deverão ser coerentes com os correspondentes dados anuais transmitidos no âmbito do programa de transmissão de dados do Regulamento SEC . | The quarterly data transmitted by Member States for the purposes of this Regulation shall be aligned with the corresponding annual data transmitted under the data transmission programme of the ESA Regulation . |
Pesquisas relacionadas : São Coerentes Com - Políticas Coerentes - São Coerentes - Dados Coerentes - Objetivos Coerentes - Devem Ser Coerentes - Com - Com - Com - Realizado Com - Representado Com - Sobrepõe Com - Associados Com - Interacções Com
