Translation of "coincidiu com" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Coincidiu com - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| E, veja bem, esta era coincidiu com minha infância. | And, you see, this era coincided with my own childhood. |
| A ascensão do nacionalismo japonês coincidiu com o crescimento do nacionalismo no Ocidente. | The rise of Japanese nationalism paralleled the growth of nationalism within the West. |
| A sua chegada coincidiu com a abertura da primeira exposição de arte, dirigida por Chagall. | The move coincided with the opening of the first art exhibition in Vitebsk directed by Chagall. |
| A incerteza acerca das perspectivas económicas gerais coincidiu com os esforços das empresas para consolidarem os respectivos balanços . | The uncertainty about the general economic outlook coincided with ongoing efforts by corporations to consolidate their balance sheets . |
| Isso coincidiu com grandes mudanças na economia mundial industrialização e o crescimento significativo da produção e do comércio. | This coincided with major changes in the world economy industrialisation, and significant growth in production and trade. |
| A segunda metade do século XIX coincidiu com o projeto de derrubada das muralhas antigas que envolviam a cidade. | The city was conquered by the Visigoths in the early 5th century, becoming for a few years the capital of all Hispania. |
| A segunda metade da era vitoriana coincidiu com a primeira parte da Belle Époque, ocorrido principalmente na Europa continental. | The later half of the Victorian age roughly coincided with the first portion of the Belle Époque era of continental Europe and the Gilded Age of the United States. |
| Coincidiu com o ponto alto da crença do Ocidente na sua força económica crescente e na sua perpétua supremacia global. | It coincided with the peak of the West s belief in its soaring economic strength and perpetual global ascendancy. |
| E provavelmente isso coincidiu com a época quando vocês tinham o manual do planeta Terra, e acontecia o movimento hippie. | And this probably coincided with the time when you had the planet Earth's sourcebook, and you had the hippie movement. |
| Sua posse coincidiu com os efeitos da Grande Depressão e o clima social tornou se tenso, como resultado do desemprego. | His inauguration coincided with the effects of the Great Depression, and the social climate became tense as a result of the lack of jobs. |
| Em março de 1890, o afastamento de Bismarck coincidiu com a abertura da Conferência dos Trabalhadores em Berlim pelo kaiser . | In March 1890, the dismissal of Bismarck coincided with the Kaiser's opening of the Labour Conference in Berlin. |
| ABBA A Tribute coincidiu com a celebração do 25º aniversário e contou com 17 canções, algumas das quais foram gravadas especialmente para este lançamento. | ABBA A Tribute coincided with the 25th anniversary celebration and featured 17 songs, some of which were recorded especially for this release. |
| É por esta razão que a inclusão da loucura no conjunto de doenças mentais conhecidas coincidiu com o aparecimento do nacionalismo. | That is why the addition of madness to the roster of familiar mental illnesses coincided with the emergence of nationalism. |
| O caráter aparentemente simples na era helenista esconde um estilo inovador, e único, cujo auge coincidiu com o período grego arcaico. | The apparent simple character in the Hellenistic era conceals an innovative,and unique style whose pinnacle coincided with the Greek archaic period. |
| Como descreve o biógrafo Christopher Sandford, A gravação coincidiu com várias esperanças frustradas, e com a produção, que significava o fim da parceria de 15 com Eno. | As described by biographer Christopher Sandford, The record dashed such high hopes with dubious choices, and production that spelt the end for fifteen years of Bowie's partnership with Eno. |
| O seu período de mandato coincidiu com o desmoronamento do comunismo soviético na Europa, que culminou com a queda do Muro de Berlim, em 1989. | Her period in office coincided with the crumbling of Soviet communism in Europe, which culminated with the fall of the Berlin Wall in 1989. |
| Tal implica que o aumento das receitas das exportações de petróleo para a OPEP coincidiu com o aumento das importações da OPEP . | This implies that the rising oil export revenues that have accrued to OPEC have coincided with rising OPEC imports . |
| Os pins foram enviados no começo de setembro, um momento que coincidiu com uma epidemia de cólera em Serra Leoa e Guiné. | The pins were sent out at the beginning of September, a point in time that coincided with the developing cholera outbreak in Sierra Leone and Guinea. |
| Contudo , o forte aumento dos preços do petróleo coincidiu com uma deterioração da balança comercial dependente do petróleo da CEI entre 2001 e 2004 . | The strong increase in oil prices , however , coincided with a deterioration in the CIS oil dependent trade balance between 2001 and 2004 . |
| O sobrevoo da Voyager 2 coincidiu com o solstício de verão de 1986 do hemisfério sul, quando praticamente todo o hemisférico norte estava escuro. | The Voyager 2 flyby coincided with the southern hemisphere's 1986 summer solstice, when nearly the entire northern hemisphere was unilluminated. |
| Sua volta coincidiu com um período de renovada prosperidade na cidade com a assinatura do Tratado de Antuérpia em abril de 1609, que iniciou a Trégua dos Doze Anos. | His return coincided with a period of renewed prosperity in the city with the signing of the Treaty of Antwerp in April 1609, which initiated the Twelve Years' Truce. |
| O final da produção no Reino Unido coincidiu com o fechamento da fabrica de Ryton que a Peugeot recebeu com a compra da operação europeia da Chrysler em 1979. | The end of British production coincided with the closure of the Ryton plant which Peugeot had taken over when buying Chrysler's European division in 1979. |
| Isto coincidiu com o tempo em que ele embarcou de corpo e alma na química, pois este era o único consolo para a sua tristeza. | This coincided with the time when he threw himself body and soul into chemistry because it was the only consolation for his sadness. |
| A mudança de nome de LiveScript para JavaScript coincidiu com a época em que a Netscape adicionou suporte à tecnologia Java em seu navegador (Applets). | The change of name from LiveScript to JavaScript roughly coincided with Netscape adding support for Java technology in its Netscape Navigator web browser. |
| Coincidiu com o início de uma nova geração de consoles, com o lançamento do Sega Saturn, e os anúncios de novos lançamentos de PlayStation, Virtual Boy e Neo Geo CD. | It coincided with the start of a new generation of consoles, with the release of the Sega Saturn, and the announcements of upcoming releases of the PlayStation, Virtual Boy and Neo Geo CD. |
| A morte de Moray coincidiu com a rebelião no Norte de Inglaterra, liderada por condes católicos, os quais persuadiram Elizabeth de que Mary constituía uma ameaça. | Moray's death coincided with a rebellion in the North of England, led by Catholic earls, which persuaded Elizabeth that Mary was a threat. |
| Sua vida coincidiu com alguns dos pontos altos do início do Renascimento na Itália, e sua morte marcou o fim da chamada Idade de Ouro de Florença. | His life coincided with the mature phase of Italian Renaissance and his death coincided with the end of the Golden Age of Florence. |
| As palestras de Martinho Lutero sobre Romanos em 1515 1516, provavelmente coincidiu com o desenvolvimento de sua crítica ao Catolicismo que levou às 95 Teses de 1517. | Martin Luther's lectures on Romans in 1515 1516 probably coincided with the development of his criticism of Roman Catholicism which led to the 95 Theses of 1517. |
| O período de sua missão no Brasil coincidiu com a Primeira Guerra Mundial, e ele supervisionou o envio de alimentos da América do Sul para a França. | While he served in Brazil during the First World War he supervised the continued provision of food supplies from South America to France. |
| No século XX a tendência em direção a abstração coincidiu com o avanço da ciência, tecnologia, e mudanças na vida urbana, eventualmente refletindo um interesse na teoria da psicanálise. | In the 20th century the trend toward abstraction coincided with advances in science, technology, and changes in urban life, eventually reflecting an interest in psychoanalytic theory. |
| Essa manobra coincidiu com o período em que o Bismarck estava fora do alcance do radar a embarcação alemã desapareceu dos radares e foi parar atrás dos navios inimigos. | This manoeuvre coincided with the period during which his ship was out of radar range Bismarck successfully broke radar contact and circled back behind her pursuers. |
| Esta data coincidiu com desembarques de tropas aliadas em Gallipoli, após as infrutíferas tentativas aliadas de romper o cerco aos Dardanelos para Constantinopla, em fevereiro e março de 1915. | This date coincided with Allied troop landings at Gallipoli after unsuccessful Allied naval attempts to break through the Dardanelles to Constantinople in February and March 1915. |
| O compromisso ardente de Fielding para com a causa da justiça como um grande humanitário na década de 1750 (seu apoio a Elizabeth Canning, por exemplo) coincidiu com a rápida deterioração de sua saúde. | Fielding's ardent commitment to the cause of justice as a great humanitarian in the 1750s (for instance, his support of Elizabeth Canning) coincided with a rapid deterioration in his health. |
| O sismo de 1687 marcou um ponto de inflexão na história de Lima já que coincidiu com uma recessão no comércio pela concorrência econômica de outras cidades como Buenos Aires. | Also in this last year a powerful earthquake destroyed most of the city buildings the earthquake marked a turning point in the history of Lima as it coincided with a recession in trade and growing economic competition with other cities such as Buenos Aires. |
| A aparição televisiva do presidente coincidiu com o aniversário do golpe de estado de 2008, que culminou na deposição de Sidi Ould Cheikh Abdallahi, o primeiro presidente civil eleito no país. | The televised appearance coincided with the anniversary of the 2008 coup d'état, which led to the overthrow of Sidi Ould Cheikh Abdallahi, Mauritania's first civil and elected President. |
| O timing da ordem de suspensão também foi questionado, o que coincidiu com a audiência do dia 25 de agosto, que julgava acusações de corrupção ao primeiro ministro deposto, Yingluck Shinawatra. | They also questioned the timing of the suspension order, which coincided with the August 25 corruption hearing of ousted Prime Minister Yingluck Shinawatra. |
| Principado de Kiev O estabelecimento do primeiro Estado dos Eslavos do Leste, no século IX, coincidiu com a chegada de varegues, que eram comerciantes, guerreiros e colonos da região do Mar Báltico. | Kievan Rus' The establishment of the first East Slavic states in the 9th century coincided with the arrival of Varangians , the traders, warriors and settlers from the Baltic Sea region. |
| Expansão missionária ocidental A perda gradual dos domínios do Império Romano do Ocidente, substituído por federações e reinos germânicos, coincidiu com os primeiros esforços missionários em áreas não controladas pelo desmoronado império. | Western missionary expansion The stepwise loss of Western Roman Empire dominance, replaced with foederati and Germanic kingdoms, coincided with early missionary efforts into areas not controlled by the collapsing empire. |
| O blog EA2CPG falou sobre o fenômeno climático que atingiu a Argentina no último dia 02 de abril, e que coincidiu com o feriado do Dia dos Veteranos Mortos na Guerra das Malvinas | The blog EA2CPG tells us about the climate phenomenon which hit Argentina on April 2, 2013, coinciding with the Veteran's Day and the Falklands War Memorial public holidays |
| Tal fato coincidiu com o apoio da administração de Khatami para o crescimento e a expansão da sociedade civil, a liberdade de expressão e as reformas legislativas em apoio aos direitos das mulheres. | This coincided with support by the Khatami administration for the growth and expansion of civil society, the freedom of expression, and legislative reforms to support women s rights. |
| O fato coincidiu com a exibição de trabalhos de arte em vídeo numa galeria do centro da cidade por sua esposa Shigeko Kubota, que bastante o ajudou no processo de recuperação do derrame. | This coincided with a downtown gallery showing of video artworks by his wife Shigeko Kubota, mainly dealing with his recovery from a stroke he had in 1996. |
| Origens no Heavy Metal O advento do gutural como é usado hoje coincidiu aproximadamente com o surgimento gradual de Death metal, e, portanto, é difícil identificar um indivíduo específico como o inventor da técnica. | Origins in heavy metal The advent of the growl as it is used today coincided roughly with the gradual emergence of death metal, and it is thus difficult to pinpoint a specific individual as the inventor of the technique. |
| Este pico coincidiu com os mínimos registados nos preços dos títulos de participação no capital e de outros activos de risco , e reflectiu aumentos acentuados dos prémios de liquidez e de risco de crédito 3 . | This peak coincided with the trough in equity and other risky asset prices , and reflected sharp increases in both liquidity and credit risk premia . |
| Ainda assim, ela nega que The Edible Woman , por exemplo, publicado em 1969 e que coincidiu com a segunda onda do movimento feminista, é feminista e alega tê lo escrito quatro anos antes do movimento. | Still, Atwood denies that The Edible Woman , for example, published in 1969 and coinciding with the early second wave of the feminist movement, is feminist and claims that she wrote it four years before the movement. |
| O resultado dessas imagens foi o documentário Cracked Actor , apresentando um Bowie pálido e magérrimo de fato, a turnê coincidiu com a queda do cantor em usar constantes doses de cocaína, que o afetou com debilidades físicas graves, paranóias e problemas emocionais. | The resulting documentary, Cracked Actor , featured a pasty and emaciated Bowie the tour coincided with the singer's slide from heavy cocaine use into addiction, producing severe physical debilitation, paranoia and emotional problems. |
Pesquisas relacionadas : Isso Coincidiu Com - Com - Com - Com - Realizado Com - Representado Com - Sobrepõe Com - Associados Com - Interacções Com - Também Com - Criado Com - Abastecido Com - Coordenando Com - Lutas Com
