Translation of "colecta" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No que respeita a chamadas de voz, o governo americano revelou que colecta os metadados das transacções, e não escutaram necessariamente as conversações das pessoas. | With regard to voice calls, the US government indicated that it collects the metadata of those transactions, and did not necessarily listen in on people s conversations. |
| As peças artísticas de Bernterode encontradas por soldados americanos foram, em primeiro lugar, enviadas para o Ponto Central de Colecta de Arte , em Wiesbaden e, em 1957 foram levadas para o Schloss Charlottenburg, em Berlim Ocidental. | The artistic pieces from Bernterode found by American soldiers were first shipped to Wiesbaden to the Central Art Collecting Point and in 1957 went to Charlottenburg palace in West Berlin. |
| Por último, algumas palavras sobre o princípio da subsidiariedade considero absolutamente necessário que, nos casos em que os Estados Membros possibilitem a colecta de impostos às regiões e às autarquias, esta situação se mantenha e não seja regulamentada uniformemente pela Europa. | To conclude, I would just like to say something on the principle of subsidiarity. I believe it to be of vital importance that where Member States allow regions and local authorities to raise taxes, they should continue to be able to do so and not be subject to across the board regulation by Europe. |
| 14.º Todos os cidadãos têm direito de verificar, por si ou pelos seus representantes, da necessidade da contribuição pública, de consenti la livremente, de observar o seu emprego e de lhe fixar a repartição, a colecta, a cobrança e a duração. | Article XIV Each citizen has the right to ascertain, by himself or through his representatives, the need for a public tax, to consent to it freely, to know the uses to which it is put, and of determining the proportion, basis, collection, and duration. |
| É típica de circunstâncias em que a cria se encontra num local fixo e o progenitor colecta alimento para aquela, especialmente em circunstâncias em que o progenitor se sujeite a ser roubado por outros predadores durante o transporte, ou quando a presa seja muito grande para ser transportada para a toca ou ninho. | This is typically in circumstances where the young are at a fixed location and a parent must forage or hunt for food, especially under circumstances where the carriage of small prey would be subject to robbing by other predators or the whole prey is larger than can be carried to a den or nest. |
| Cidades e condados (bem como outras entidades políticas) têm permissão para iniciarem acordos interlocais para trocarem serviços (como exemplo, uma cidade e um distrito escolar podem entrar em acordo com o condado para o qual o condado paga para, e colecta a contribuição predial para a cidade e distrito escolar assim, apenas uma conta de imposto é enviada ao invés de três). | Cities and counties (as well as other political entities) are permitted to enter interlocal agreements to share services (as an example, a city and a school district may enter into agreements with the county whereby the county bills for and collects property taxes for the city and school district thus, only one tax bill is sent instead of three). |
