Translation of "colocar as coisas fora" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Posso colocar as coisas numa caixa. | I can put things in a box. |
| As coisas estão ficando fora de controle. | Things are getting out of hand. |
| Fora do Haiti as coisas também pareciam diferente. | Outside Haiti also, things were looking different. |
| Nunca mais terão de colocar essas coisas na tomada. | You never have to worry about plugging these things in again. |
| Você poderia colocar essas coisas quebradiças num lugar seguro? | Could you put these fragile things in a safe place? |
| Certo, como de habitual , disse a Duquesa Que forma clara você tem de colocar as coisas! | 'Right, as usual,' said the Duchess 'what a clear way you have of putting things!' |
| Vamos jogar todas essas coisas fora. | Let's throw all this stuff away. |
| Eu quase consegui manter as coisas de tecnologia fora do blog não era pra ser um meio para as minhas coisas de tecnologia. | I have almost completely succeeded in keeping the tech stuff off the blog it wasn't meant to be an outlet for my tech stuff. |
| As que brincaram, lentamente exploram o ambiente, e começam novamente a testar as coisas de fora. | The players slowly explore the environment, and begin again to test things out. |
| Vocês viram o impulso incrível lá fora para reconstruir as coisas que falharam conosco? | Have you seen the incredible urge out there to rebuild the very things that failed us? |
| Embora parecesse que as coisas iam bem por fora, eles estavam passando por problemas. | Although things seemed to be going smoothly from outside, they were going through problems. |
| Essas coisas não existem fora do escritório. | These things don't exist outside of the office. |
| E me parece que as reformas talvez tenham jogado fora tanto as coisas boas quanto os problemas. | And it seems to me that the reforms might have thrown the baby out with the bath water. |
| Você não pode colocar a cabeça para fora da janela. É perigoso. | You can't stick your head out of the window. It's dangerous. |
| Lembram que costumávamos jogar coisas fora e apontávamos nosso dedo para o fora ? | Remember we used to throw things away, and we'd point to away? |
| Vamos tirá lo, jogá lo fora para ninguém usar e colocar um novo. | Let's take it out. Throw it away so nobody can use it and put a new one in. |
| São as coisas que se esperaria limpar os solos, varrer, limpar o lixo, colocar os estoques de produtos nos armários. | They're the things you would expect mop the floors, sweep them, empty the trash, restock the cabinets. |
| Eu acho que temos de construir casas burras e colocar coisas inteligentes nela. | I think you have to build dumb homes and put smart stuff in it. |
| E depois encontramos alguns pontos fora da curva, algumas coisas que estão fora da nuvem. | And then we find some outliers, some things that lie beyond the cloud. |
| Deveríamos tirá los fora e detoná los, e colocar caçadores de recompensas atrás deles. | We ought to take them out back and shoot them, and put bounty hunters after them. |
| Apenas para colocar as coisas no contexto, e dar lhes uma ideia de onde eu vim, e muitas coisas que vou dizer, e as coisas que vou fazer ou coisas que vou dizer que fiz vocês entenderão exatamente porque e como me motivei para estar onde estou. | Just to put everything in context, and to kind of give you a background to where I'm coming from, so that a lot of the things I'm going to say, and the things I'm going to do or things I'm going to tell you I've done you will understand exactly why and how I got motivated to be where I am. |
| colocar algumas câmeras na sala de aula e dizer que as coisas estão sendo gravadas regularmente é muito prático em escolas publicas. | Putting a few cameras in the classroom and saying that things are being recorded on an ongoing basis is very practical in all public schools. |
| E as pessoas que aparecem com coisas que são notáveis mais frequentemente encontram formas de colocar o design para trabalhar para elas. | And the people who come up with stuff that's remarkable more often than not figure out how to put design to work for them. |
| Na verdade eles estavam querendo que nós, os designers, criássemos as coberturas, para colocar alguma coisa bonita do lado de fora da caixa. | They were really looking for us, the designers, to create the skins, to put some pretty stuff outside of the box. |
| Colocar as commodities no mercado. | Getting the commodities to market. |
| E também e isso, claro, é onde a economia se torna cruel colocar o que são as coisas que não devemos fazer primeiro. | And also and that's, of course, where economics gets evil to put down what are the things we should not do, first. |
| Essas coisas que parecem bigodes esticados para fora de cada lado são as estrururas dinâmicas de sustentação da célula. | These things that look like whiskers that are sticking out from either side are the dynamic scaffolding of the cell. |
| Quero colocar em perspectiva com as outras coisas que estão acontecendo e então falar sobre algo que vocês ainda não ouviram muito, a proteômica. | I want to put it in perspective of the bigger picture of all the other things that are going on and then talk about something you haven't heard so much about, which is proteomics. |
| Isso acontece mais ou menos na época em que as crianças ficam fissuradas em coisas tipo dinosauros, essas coisas grandes do mundo lá fora sobre as quais eles estão tentando ter algum controle. | This happens about the same time that they get latched onto things like dinosaurs, these big things in the outside world that they're trying to get a grip on. |
| E os franceses têm este jeito extraordinário de estragar as coisas fazendo um belo lugar e cortando a esquina fora. | And the French have this extraordinary way of screwing things up by taking a beautiful site and cutting the corner off. |
| Assim consegui colocar todas as cordas paralelas. | Now I have all of those ropes parallel like this. |
| Onde eu posso colocar as minhas malas? | Where can I put my bags? |
| Agora, uma das coisas maravilhosas que a NASA faz é colocar uma variedade de satélites que detectam todo tipo de coisas interessantes sobre nosso meio. | Now, one of the wonderful things that NASA does is it puts up a variety of satellites that detect all sort of interesting things about our environment. |
| Pessoas gostam de colocar seus nomes em coisas, em crateras da Lua, ou novas espécies de animais. | Now, people like getting their names on things, on craters on the moon or new species of animals. |
| E poderíamos colocar a Terra em uma órbita feliz mesmo a 30 km fora deste buraco negro esmagado. | And you would realize you could put the Earth in a happy orbit even 30 km outside of this crushed black hole. |
| Essa abordagem possibilita coisas como procurar em todos dados disponíveis de fontes diversas, identificar as relações fundamentais e as colocar em um lugar, algo quase impossível de se realizar antes. | Now this approach makes possible things like combing through all available data from very different sources, identifying key relationships and putting them in one place, something that's been nearly impossible to do before. |
| A parte de baixo desse jogo tridimensional a das relações transnacionais, coisas que cruzam as fronteiras sem o controle dos governos, coisas como mudança climática, tráfico de drogas, fluxos financeiros, pandemias, todas essas coisas que cruzam as fronteiras fora do controle dos governos, ninguém controla. | The bottom board of this three dimensional, the board of transnational relations, things that cross borders outside the control of governments, things like climate change, drug trade, financial flows, pandemics, all these things that cross borders outside the control of governments, there nobody's in charge. |
| Eles estão se comoditizando, e isso é o que acontece quando as coisas vão a zero. É um mercado difícil lá fora. | They're being commodified, and that's what happens when things go to zero. It's a tough market out there. |
| Pois, veja, tantas coisas fora do rumo tinham acontecido ultimamente, que Alice começou a pensar que poucas coisas eram realmente impossíveis. | For, you see, so many out of the way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible. |
| Abordagem bem estúpida simplesmente compartimentar. Coloque as coisas cuja evolução se poderia prever e não quero dizer que poderíamos dizer o que iria realmente acontecer no futuro, mas nós temos alguma certeza sobre o espectro de tudo o que poderá acontecer no futuro colocar em caixas concebidas especificamente para eles, e colocar as coisas que não podemos prever no sótão. | Very dumb approach simply compartmentalize. Put those things whose evolution we could predict and I don't mean that we could say whatever would actually happen in the future, but we have some certainty of the spectrum of whatever would happen in the future put those in boxes designed specifically for it, and put the things that we can't predict on the rooftops. |
| Assim, o lema aqui é que não existe nada fora do universo, o que significa que não faz sentido colocar a explicação de alguma coisa do lado de fora. | So the main slogan here is that there s nothing outside the universe, which means that there s no place to put an explanation for something outside. |
| Meu único arrependimento é que eu tive que fazer coisas demais fora da quadra. | ... My only regret is that I had to do too much off the court. |
| e depois pudemos testá los rigorosamente em testes com distribuição randômica e controle com placebos jogar fora as coisas que não funcionaram e manter as que funcionaram. | And then we were able to test them rigorously, in random assignment, placebo controlled designs, throw out the things that didn't work, keep the things that actively did. |
| Em sua casa, minha velha escolhendo entre as coisas guardadas por 79 anos, o que jogar fora e o que secar para salvar. | In her house, my mum chooses among things she has kept for 79 years what to throw out and what to dry and save. |
| Eu olho uma coisa como essa e isso me faz uma pergunta, se nós pegarmos a funcionalidade de coisas como essas, e redistribuimos elas pelo corpo em um tipo de rede pessoal, como priorizaríamos onde colocar as coisas? | And I look at something like this and it makes me question, if we were to take all the functionality in things like this, and redistribute them around the body in some kind of personal area network, how would we prioritize where to put stuff? |
Pesquisas relacionadas : Colocar As Coisas Direito - Colocar As Coisas Direito - Colocar As Coisas Melhor - Colocar As Pessoas Fora - Começando As Coisas Fora - Colocar Fora - Colocar As Coisas Em Conjunto - Colocar As Coisas Em Conjunto - Colocar As Coisas Em Primeiro Lugar - Colocar As Coisas Em Linha Reta - Colocar Assim Fora - Colocar Algo Fora - Colocar-se Fora