Translation of "colocar assim fora" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Assim, o lema aqui é que não existe nada fora do universo, o que significa que não faz sentido colocar a explicação de alguma coisa do lado de fora. | So the main slogan here is that there s nothing outside the universe, which means that there s no place to put an explanation for something outside. |
| Deveríamos colocar um teleférico ou algo assim. | We should probably put in a rail or something. |
| Assim consegui colocar todas as cordas paralelas. | Now I have all of those ropes parallel like this. |
| Você não pode colocar a cabeça para fora da janela. É perigoso. | You can't stick your head out of the window. It's dangerous. |
| Vamos tirá lo, jogá lo fora para ninguém usar e colocar um novo. | Let's take it out. Throw it away so nobody can use it and put a new one in. |
| Deveríamos tirá los fora e detoná los, e colocar caçadores de recompensas atrás deles. | We ought to take them out back and shoot them, and put bounty hunters after them. |
| Permitam me colocar o rastro, assim você pode ver que um pouco melhor. | Let me turn the trails on, so you can see that a little bit better. |
| Se Deus é amor, então eu estou endeusado, se se pode colocar assim. | If God is love, I have fallen in God, if I may say so. |
| E poderíamos colocar a Terra em uma órbita feliz mesmo a 30 km fora deste buraco negro esmagado. | And you would realize you could put the Earth in a happy orbit even 30 km outside of this crushed black hole. |
| Assim, em cirurgia, é importante saber o que cortar fora. | So in surgery, it's important to know what to cut out. |
| É assim que o futuro precisa ser, e colocar isso no domínio público é inteligente. | That's what the future has got to be, and putting it in the public domain is smart. |
| E ele é encaminhado para fora. Quero dizer, mecânico assim mesmo. | And it's walked away. I mean, it's that mechanical. |
| É assim que eles levam o dinheiro para fora do país. | That's how they're getting the money out of the country. |
| Porque não existe a possibilidade de colocar um artífice do lado de fora, como existia nos universos aristotélico e newtoniano. | Because there s no place to put a maker outside, as there was in the Aristotelian and the Newtonian universe. |
| Nós podemos colocar qualquer coisa que quisermos nisso, e isso não pesa, e depois podemos tirar qualquer coisa para fora. | We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier, and then we can take anything out. |
| E eu penso que o impulso sexual evoluiu para colocar você lá fora, procurando por toda uma gama de parceiros. | And I think that the sex drive evolved to get you out there, looking for a whole range of partners. |
| Assim, o sub que estava fora no ano passado, era esse aí | So the sub that was outside last year this is the one. |
| Vejam esses dados assim, primeiro, vejam a parte de fora do círculo. | The way that you look at this data is, first, look around the outside of the circle. |
| Assim que ele ouviu a batida, ele correu para fora da casa. | As soon as he heard the crash, he rushed out of the house. |
| O que a teoria crítica tenta fazer é colocar ela mesma fora de estruturas filosóficas e do confinamento das estruturas existentes. | What critical theory attempts to do is to place itself outside of philosophical strictures and the confines of existing structures. |
| Assim, vamos ver alguns exemplos desse consumo declassé que cai fora desse valor. | So let's look at some examples of this déclassé consumption that falls out of this value. |
| Há realmente uma árvore assim lá fora. Isso é realmente o que acontecerá. | There's really a tree like that out there. That's really what it comes to. |
| Assim parece que certas partes da tabela periódica são axiomas fora dos limites. | So that means that certain parts of the periodic table are axiomatically off limits. |
| Assim que viu o que tinha de fazer, ele tirou o corpo fora. | As soon as he saw what he had to do, he ducked out. |
| Mas fora dele veio finalmente esta resolução, onde colocar o elevador trabalhei frontalmente nisto, paralelamente a esta rua, e também paralela aqui. | But out of it came finally this resolution, where the elevator piece worked frontally to this, parallel to this street, and also parallel to here. |
| Assim eles talvez possam melhorar o tráfego ou colocar um novo banco num parque ou em outra área verde. | So they might curb traffic, or put in a park bench, or some green space. |
| Assim eu estou de alguma forma fora da tendência dominante do pensamento do design. | So I exist somewhat outside of the mainstream of design thinking. |
| Assim eu não quero alguém que vá parar e sair fora na primeira oportunidade. | So I don't want somebody who's going to cut and run at the first opportunity. |
| E assim como meus pais fizeram quando terminaram seus estudos fora, voltamos para casa. | And just like my parents did when they finished studying abroad, we went back home. |
| Na verdade eles estavam querendo que nós, os designers, criássemos as coberturas, para colocar alguma coisa bonita do lado de fora da caixa. | They were really looking for us, the designers, to create the skins, to put some pretty stuff outside of the box. |
| Ele tentou colocar a separação fora de sua mente fumando maconha e fazer sexo com groupies quando a banda estava em turnê em turnê. | He tried to put the separation out of his mind by smoking marijuana and having sex with random groupies, when the band was on tour for Mother's Milk . |
| E toda Tucson poderia ser assim se todos se revoltassem e jogassem fora o rastelo. | And all of Tucson could be like this if everybody would just revolt and throw away the rake. |
| Estamos tentando colocar isso em nossos robôs, no laboratório, pois achamos que é assim que vamos interagir com robôs no futuro. | And we've been trying to put that into our lab robots because we think this is how you're going to want to interact with robots in the future. |
| E, neste caso, poderia decidir colocar Vou colocar bocas nos membros. | And in this case I might decide I'm going to put I'll put mouths on the limbs. |
| Assim sendo, ele os desliza para dentro de sulcos na parte de fora da sua cabeça. | So instead, it slides in grooves on the outside of the head. |
| Assim pelos próximos três dias ele estava lá fora colocando cimento, e arrastando estacas por lá. | So for the next three days he was out shoveling cement, and hauling poles around. |
| Assim, com exceção da ilha de Saaremaa a Dinamarca ficou fora da região Báltica até 1585. | Except for the island of Saaremaa, Denmark was out of the Baltic by 1585. |
| Posso colocar aqui? | May I put it here? |
| Preciso colocar sal? | Do I need to add salt? |
| Assim, a ideia é primeiro conseguir os dedos e um pé que funcionem, e tentar que escale, e finalmente colocar no robô. | So the idea is to first get the toes and a foot right, attempt to make that climb, and ultimately put it on the robot. |
| Eu não poderia encaixar 40 milhões de copos numa tela, mas eu consegui colocar 410 mil. E é assim que eles ficam. | I couldn't fit 40 million cups on a canvas, but I was able to put 410,000. That's what 410,000 cups looks like. |
| e ela vai assim até o chegar o final, e assim ao final, você tem de Bum! pegá los Nocauteando os para fora da área. | And it's revving up to the very end, and then at the very end you've got to boom! knock them out of the park. |
| E este é um rapaz de Salt Lake City, é assim que eles parecem olhando de fora. | And this is a guy from Salt Lake City, this is what they look like out there. |
| Assim, esse fenômeno pode ter causas com origem externa (de fora do planeta),bem como origem terrestre. | External forcing mechanisms can be either natural (e.g., changes in solar output) or anthropogenic (e.g., increased emissions of greenhouse gases). |
| Assim, os ítalo brasileiros são considerados a maior população de oriundi (descendentes de italianos) fora da Itália. | ), its collections of priceless works of art and its fashion (Milan and Florence are regarded as some of the few fashion capitals of the world). |
Pesquisas relacionadas : Colocar Fora - Colocar Algo Fora - Colocar-se Fora - Colocar Algo Fora - Colocar-me Fora - Colocar-se Fora - Colocar Fora De - Colocar Para Fora Com - Colocar Fora De Fazer - Colocar Fora De Discussão - Colocar Fora De Equilíbrio - Colocar Fora De Linha - Colocar As Coisas Fora - Colocar As Coisas Fora
