Translation of "colocar fora de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Deveríamos tirá los fora e detoná los, e colocar caçadores de recompensas atrás deles. | We ought to take them out back and shoot them, and put bounty hunters after them. |
| Você não pode colocar a cabeça para fora da janela. É perigoso. | You can't stick your head out of the window. It's dangerous. |
| Vamos tirá lo, jogá lo fora para ninguém usar e colocar um novo. | Let's take it out. Throw it away so nobody can use it and put a new one in. |
| Porque não existe a possibilidade de colocar um artífice do lado de fora, como existia nos universos aristotélico e newtoniano. | Because there s no place to put a maker outside, as there was in the Aristotelian and the Newtonian universe. |
| Assim, o lema aqui é que não existe nada fora do universo, o que significa que não faz sentido colocar a explicação de alguma coisa do lado de fora. | So the main slogan here is that there s nothing outside the universe, which means that there s no place to put an explanation for something outside. |
| E eu penso que o impulso sexual evoluiu para colocar você lá fora, procurando por toda uma gama de parceiros. | And I think that the sex drive evolved to get you out there, looking for a whole range of partners. |
| E poderíamos colocar a Terra em uma órbita feliz mesmo a 30 km fora deste buraco negro esmagado. | And you would realize you could put the Earth in a happy orbit even 30 km outside of this crushed black hole. |
| O que a teoria crítica tenta fazer é colocar ela mesma fora de estruturas filosóficas e do confinamento das estruturas existentes. | What critical theory attempts to do is to place itself outside of philosophical strictures and the confines of existing structures. |
| Nós podemos colocar qualquer coisa que quisermos nisso, e isso não pesa, e depois podemos tirar qualquer coisa para fora. | We can put anything we want into it, and it doesn't get heavier, and then we can take anything out. |
| Na verdade eles estavam querendo que nós, os designers, criássemos as coberturas, para colocar alguma coisa bonita do lado de fora da caixa. | They were really looking for us, the designers, to create the skins, to put some pretty stuff outside of the box. |
| Ele tentou colocar a separação fora de sua mente fumando maconha e fazer sexo com groupies quando a banda estava em turnê em turnê. | He tried to put the separation out of his mind by smoking marijuana and having sex with random groupies, when the band was on tour for Mother's Milk . |
| Mas fora dele veio finalmente esta resolução, onde colocar o elevador trabalhei frontalmente nisto, paralelamente a esta rua, e também paralela aqui. | But out of it came finally this resolution, where the elevator piece worked frontally to this, parallel to this street, and also parallel to here. |
| Quebra cabeça de colocar Monstros | Monster placing puzzle |
| E, neste caso, poderia decidir colocar Vou colocar bocas nos membros. | And in this case I might decide I'm going to put I'll put mouths on the limbs. |
| Mesmo antes de entrar no mercado, os defensores do setor expressaram preocupação de que a empresa americana poderia colocar os serviços de transmissão doméstica, como Ivi e Okko, fora do mercado. | Even before it entered the market, industry advocates expressed concern that the American company would put domestic streaming services like ivi and Okko out of business. |
| Deixem me colocar de maneira crua. | Let me put this bluntly. |
| Deixe me colocar de outra forma. | Let me put it in another way. |
| Eu esqueci de colocar protetor solar. | I forgot to put on sunscreen. |
| Posso colocar aqui? | May I put it here? |
| Preciso colocar sal? | Do I need to add salt? |
| Vou colocar um par de luvas aqui. | Put a pair of gloves here. |
| Colocar Ligações na Sua Área de Trabalho | Placing Links on Your Desktop |
| Vamos colocar a árvore de Natal aqui. | Let's put the Christmas tree here. |
| Não esqueça de colocar o filtro solar. | Don't forget to put on sunscreen. |
| Não esqueçam de colocar o filtro solar. | Don't forget to put on sunscreen. |
| Tente se colocar no lugar de Tom. | Try to put yourself in Tom's shoes. |
| Posso colocar ele aqui? | May I put it here? |
| Posso colocar ela aqui? | May I put it here? |
| Onde devo colocar isto? | Where should I put it? |
| Deixe me colocar água. | Let me add water. |
| Devo colocar a mesa? | Should I set the table? |
| A propósito dos livros não é colocar para fora uma geografia, mas para descrever uma sucessão de ritos de passagem que os mortos teriam que passar para chegar à vida após a morte. | The purpose of the books is not to lay out a geography, but to describe a succession of rites of passage which the dead would have to pass to reach the afterlife. |
| Vejamos se consegue colocar de volta no lugar. | Now see if you can put it back together. |
| Mas antes de começarmos, eu preciso colocar isso. | But before we start, I need just to put these on. |
| Ctrl L Imagem Colocar na Mesa de Luz | Ctrl L Image Place onto Light Table |
| Eu esqueci de colocar açúcar no seu chá. | I forgot to put sugar in your tea. |
| Nós temos de colocar uma nova administração lá. | We have to get a new administration in. |
| Na realidade, ele necessita, neste momento, de pessoas de fora, e estamos sendo radicalmente abertos com esta tecnologia que iremos colocar a disposição para quaisquer e todos interessados em pegar e tentar realizá lo. | It really requires, at this point, people on the outside, and we're being radically open with this technology in which we're going to launch it out there for anybody and everybody who's interested to take it on and try to make it real. |
| Vamos colocar algumas porcarias aqui. | We'll just put some crap here. |
| Vou colocar no lixo reciclável. | I'm going to put it in the blue bin. |
| Vou colocar isto na tomada. | So, I'll plug that in. |
| Podemos colocar todos os significados. | We can put in all the meanings. |
| Não sei como colocar isso. | I don't know how to put this. |
| Andrew, você colocar o gráfico? | Andrew, can you put that chart up? |
| Agora precisamos colocar em prática. | Now we need to get this thing into practice. |
Pesquisas relacionadas : Colocar Fora - Colocar Assim Fora - Colocar Algo Fora - Colocar-se Fora - Colocar Algo Fora - Colocar-me Fora - Colocar-se Fora - Colocar Fora De Fazer - Colocar Fora De Discussão - Colocar Fora De Equilíbrio - Colocar Fora De Linha - Colocar Fora De Uso - Colocar Para Fora Com - Colocar As Coisas Fora
