Eu vou pedir a você para ir em frente e colocar uma venda.	I'm going to ask you to go ahead and put a blindfold on.
Deixe me colocar água.	Let me add water.
O Tom me cutucou para ir em frente.	Tom nudged me to go ahead.
Isto não seria 'colocar o carro na frente dos bois'?	Isn't that putting the cart before the horse?
Ele foi ver o meu pai e o aconselhou a me colocar para estudar.	He went to see my father and advised him to send me to school.
Deixem me colocar de maneira crua.	Let me put this bluntly.
Deixe me colocar de outra forma.	Let me put it in another way.
Então se me chamarem para colocar minha vida em risco, então me adianta o dinheiro, cara.	So if I going to be asked to put my life on the line, then front me the cash, man.
Eu quero me levantar, fazer a diferença e mover as coisas para a frente.	I am willing to stand up and be counted and move things forward.
Que a mais nova de sete filhos teria que se colocar em frente da fila.	This youngest of seven had to get herself to the front of the line.
Tudo o que você colocar na frente deles, eles vão fazer estatísticas.	Whatever you put in front of them, they'll take statistics on.
Estou tentando me colocar no lugar dele.	I am trying to put myself in his shoes.
Talvez você pudesse me colocar por dentro.	Maybe you could fill me in.
Você poderia me dizer onde colocar isto?	Could you please tell me where to put this?
Nós vamos colocar um aviso na frente da máquina por razões de segurança.	We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.
Se colocar isto próximo a arquitetura contemporânea, me parece totalmente natural.	If you put it next to contemporary architecture, it feels totally natural to me.
E eu pedi a Organização de Direitos Humanos para me colocar em contato com parentes das vítimas.	And I asked the Organization of Human Rights to put me in touch with the parents of the victims.
Me espere na frente de casa.	Wait for me in front of the house.
Mas às vezes tento colocar me nessa posição.	But sometimes I try to put myself in that position.
Deixe me colocar isso em algum lugar seguro.	Let me put that somewhere safe.
Ele me perguntou se eu conseguiria colocar a casa dele num alfinete.	And he says to me Willard, can you put my house on a pinhead?
Tiveram que me deslizar pela asa, me colocar dentro da cabine do piloto.	They had to slide me up on the wing, put me in the cockpit.
O corretor financeiro integrado tem todo o incentivo para colocar as suas carteiras de negociação à frente dos interesses do cliente .	The integrated broker dealer has an incentive to place the interests of its trading desks before the interests of the client .
Mas para colocar isto em perspectiva, deixem me considerar por um minuto alguns pontos essenciais.	Now to put this in perspective, let me just zoom out for a minute.
Ele me beijou na frente de todos.	He kissed me in front of everyone.
Tom é a pessoa que me motivou e me deu força em todos os momentos para ir em frente na direção certa.	Tom is the person who motivated me and gave me strength at all times to go ahead in the right direction.
Este é um sistema que poderia colocar a próxima geração nas linhas de frente de acumulação de informações ambientais.	This is a system that could put the next generation at the front lines of gathering environmental data.
Planejar o casamento antes de fazer o pedido é colocar o carro na frente dos bois.	Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
Assim me ocorreu, o que aconteceria se conseguissemos rodá los de trás para frente?	So it occurred to me, what happens if we could run these backwards?
Rapidamente para a frente.	Fast forward.
Ele me beijou na frente de todo mundo.	He kissed me in front of everyone.
E eles adotaram uma abordagem muito interessante para a educação, eles iriam me colocar numa escola que eles mal podiam bancar.	And they adopted a very interesting approach to education, which was they were going to take me to a school that they can barely afford.
Fui para a frente do tanque e ele estava só me encarando. Ele tem pequenos chifres sobre seus olhos.	I went up to the front of the tank, and he's just staring at me, and he had little horns come up above his eyes.
Vou colocar aqui, e conforme eu me afasto da fonte, você vai perceber a espiral.	I'll put it over here, and as I move this away from the source, you'll notice the spiral.
Com uma posição adequada do corpo, eu posso me mover para frente e percorrer distâncias significativas.	With a proper body position I'm able to really move forward to gain quite some distance.
Eu finalmente criei uma estrutura completa baseada na programação simbólica e daí para a frente que me levaram a criar Mathematica.	Eventually, I created a whole structure based on symbolic programming and so on that let me build Mathematica.
Mas às vezes procuro colocar me na posição de um homem mau.	But sometimes I try to put myself in an evil man's position.
Se eu me atrasar, por favor vá na minha frente.	In case I am late, please go ahead of me.
Jorge escreveu ao seu amigo Richard Hurd, Bispo de Worcester, que Estamos em expectativa diária que Bonaparte tentará sua ameaça de invasão ... Caso suas tropas realmente desembarque, vou certamente colocar me à frente de meus súditos armados para repeli los .	George wrote to his friend Bishop Hurd, We are here in daily expectation that Bonaparte will attempt his threatened invasion ... Should his troops effect a landing, I shall certainly put myself at the head of mine, and my other armed subjects, to repel them.
Resultados favoráveis para a Frente Ampla.	Favorable results for Broad Front.
E daí falei para o máximo de pessoas que eu poderia compartilhar para que não houvesse jeito de eu me acovardar mais para a frente.	And then I told as many, many people as I possibly could about it so that there was no way that I could chicken out later on.
Será preciso que a presidente Dilma me mate em frente ao Palácio do Planalto.	President Dilma will have to kill me in front of the Planalto Palace (Palácio do Planalto).
E ele disse que a explosão foi tão alta e a luz tão intensa, que ele na verdade teve que colocar suas mãos na frente do seu rosto para proteger seus olhos	And he said that the explosion was so loud and the light was so intense, that he actually had to put his hands in front of his face to protect his eyes.
Permitam me colocar o rastro, assim você pode ver que um pouco melhor.	Let me turn the trails on, so you can see that a little bit better.
Olhando para frente	Looking Ahead

Pesquisas relacionadas : Colocar-me Para A Frente - Colocar-se Para A Frente - Colocar Razões Para A Frente - Colocar-se Para A Frente - Colocar Argumento Para A Frente - Colocar Recomendações Para A Frente - Colocar Hipótese Para A Frente - Colocar Sugestões Para A Frente - Colocar Algo Para A Frente - Colocar-me - Colocar-me - Trouxe-me Para A Frente - Traga-me Para A Frente - Me Traz Para A Frente - Me Empurrando Para A Frente

Exibir esta página em português